Déclaration Schuman oor Nederlands

Déclaration Schuman

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Schumanplan

voorbeelde

Nous fêtons le 50e anniversaire de la déclaration Schuman.
Wij vieren de 50ste verjaardag van de verklaring van Schuman. Het beste eerbewijs dat wij kunnen brengen aan degenen die met deze verklaring de basis hebben gelegd voor vrede en welzijn in grote delen van de wereld, is het tonen van onze betrokkenheid met de zaak van dit geteisterde land.

(4) Déclaration Schuman.
(4) Schumanverklaring

Votre second mandat coïncide avec le soixantième anniversaire de la déclaration Schuman.
Uw tweede zittingstermijn valt samen met de zestigste verjaardag van de Schuman-verklaring.

Ce programme doit devenir notre déclaration Schuman de 2010 et doit être aussi tangible que celle du 9 mai 1950.
Het moet onze Robert Schuman-verklaring van het jaar 2010 worden, even concreet als die van 9 mei 1950.

La déclaration du 9 mai 1950, aussi appelée déclaration Schuman, est considérée comme le texte fondateur de la construction européenne.
Op 9 mei 1950 deed Schuman een voorstel, dat ook wel het Schumanplan wordt genoemd.

vu la déclaration Schuman du 9 mai 1950 qui appelait à «l’égalisation dans le progrès des conditions de vie de la main-d’œuvre»;
gezien de Verklaring van Schuman van 9 mei 1950, waarin werd opgeroepen tot „het gelijkstellen en verbeteren van de levensomstandigheden van werknemers”,

Sans l'aide des Américains, sans leur engagement décisif en faveur des Européens, la déclaration Schuman et le traité de Rome auraient rencontré davantage d'obstacles.
Zonder de hulp van de Amerikanen, zonder hun vastberaden engagement voor de Europeanen, zouden de verklaring van Schuman en het Verdrag van Rome op veel meer hinderpalen zijn gestuit.

Soixante et un ans après la déclaration Schuman, que nous avons commémorée il y a deux jours, nous avons plus que jamais besoin de l'Europe.
61 jaar na de Schuman-verklaring, waar we eergisteren bij hebben stilgestaan, hebben we Europa harder nodig dan ooit tevoren.

Le désir fondamental de l’Union européenne d’apporter une aide de cette nature était inscrit dès 1950 dans l’un des paragraphes liminaires de la déclaration Schuman.
De fundamentele wens van de EU om dit soort hulp te geven werd al in 1950 vastgelegd in een van de eerste paragrafen van de Schuman-verklaring.

Il rappelle qu'à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration Schuman auront lieu des journées portes ouvertes les # et # mai prochains à Bruxelles, à Luxembourg et à Strasbourg
Hij herinnert eraan dat op # en # mei a.s. in Brussel, Luxemburg en Straatsburg open dagen worden gehouden ter gelegenheid van de #ste verjaardag van de Schuman Verklaring

Il rappelle qu'à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration Schuman auront lieu des journées portes ouvertes les 8 et 9 mai prochains à Bruxelles, à Luxembourg et à Strasbourg.
Hij herinnert eraan dat op 8 en 9 mei a.s. in Brussel, Luxemburg en Straatsburg open dagen worden gehouden ter gelegenheid van de 60ste verjaardag van de Schuman Verklaring.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les enthousiastes de la Convention veulent que le nouveau Traité soit signé le 9 mai prochain, date anniversaire de la déclaration Schuman de 1950.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de voorstanders van de Conventie willen dat het nieuwe Verdrag wordt ondertekend op 9 mei aanstaande, de dag waarop wij de Verklaring van Schumann uit 1950 herdenken.

Deuxièmement, ce mois-ci, nous avons célébré le 60e anniversaire de la déclaration Schuman, et les 8 et 9 mai, notre Parlement organisait ses journées portes ouvertes à Bruxelles et à Strasbourg.
Ten tweede hebben we deze maand de zestigste verjaardag gevierd van de verklaring van Schuman en heeft ons Parlement op 8 en 9 mei in Brussel en in Straatsburg open dagen gehouden.

Ainsi, pendant des décennies se sont succédées les réalisations partielles, les solidarités de fait, pour utiliser une expression chère à Jean Monnet et ancrée dans la déclaration Schuman du 9 mai 1950.
Op die manier hebben wij tientallen jaren lang een opeenvolging gehad van partiële successen, van feitelijke solidariteit - een geliefde uitdrukking van Jean Monnet die in de Schumanverklaring van 9 mei 1950 is gegrift.

Nous célébrons cette semaine la Journée de l'Europe, où nous commémorons la déclaration Schuman, qui a dit de l'Europe qu'"elle se fera par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait".
Deze week vieren we het feest van Europa, waarbij de verklaring van Schuman wordt herdacht, een verklaring waarin sprake is van een Europa dat "zal moeten worden opgebouwd door middel van concrete verwezenlijkingen, waarbij een feitelijke solidariteit als uitgangspunt zal moeten worden genomen".

Déclarations du Conseil et de la Commission: 70e anniversaire de la déclaration Schuman (2020/2642(RSP)) Nikolina Brnjac (Présidente en exercice du Conseil) et Maroš Šefčovič (Vice-président de la Commission) font les déclarations.
Verklaringen van de Raad en de Commissie: 70e verjaardag van de Schumanverklaring (2020/2642(RSP)) Nikolina Brnjac (fungerend voorzitter van de Raad) en Maroš Šefčovič (vicevoorzitter van de Commissie) leggen de verklaringen af.

Je crois qu’une stratégie d’accords de voisinage pour des pays individuels ou des groupes de pays pourrait aider, comme la déclaration Schuman de 1951 à l’époque. Il s’agissait alors du charbon et de l’acier.
Naar mijn idee zou een strategie van nabuurschapsovereenkomsten per land of per groep landen hierbij een nuttige rol kunnen spelen, zoals de Schumann-verklaring van 1951, die toentertijd op kolen en staal betrekking had.

(PL) Madame la Présidente, c'est aujourd'hui le 61e anniversaire de la déclaration de Schuman.
(PL) Mevrouw de Voorzitter, vandaag is de 61e verjaardag van de Schuman-verklaring.

Lundi, déclaration Robert Schuman
Dag van Europa (maandag)

Par ailleurs, les bureaux d'information ont organisé avec succès des manifestations destinées à célébrer la journée internationale de la femme et la journée de l'Europe, qui commémorait, cette année, le 60e anniversaire de la déclaration Schuman.
Bovendien organiseerden de EPIO's succesvolle evenementen ter viering van de Internationale Vrouwendag en Europadag, waarbij dit jaar aandacht werd besteed aan de 60e verjaardag van de verklaring van Schuman.

L'histoire a illustré la sagesse de la déclaration de Schuman.
De geschiedenis heeft de genialiteit van de verklaring van Schuman aangetoond.