Efteling oor Nederlands

Efteling

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Efteling

voorbeelde

Les clients de l’Hôtel Efteling proviennent en 2008 dans plus de 85 % des cas des Pays-Bas.
Van de gasten van het Efteling Hotel is ruim 85 procent afkomstig uit Nederland.

Initialement, le nom Radio Efteling n'est pas utilisé par le Commissariaat voor de Media qui choisit Radio 777 mais plus tard, le parc reçoit l’autorisation d’utiliser le terme Radio Efteling.
Aanvankelijk mocht de naam 'Radio Efteling' niet worden gebruikt van het Commissariaat voor de Media en koos de Efteling voor de naam Radio 777, maar later kreeg het attractiepark alsnog toestemming om de naam 'Radio Efteling' te gebruiken.

2001 : Big E-Award de l’IAAPA pour le meilleur spectacle de parc du monde (Efteling on Ice).
2001 - Big E-Award van de IAAPA1 voor beste parkshow ter wereld (Efteling on Ice).

La construction du parc revient à 52 millions d’euros, ce qui représente le plus grand investissement d’Efteling.
De bouw van het park heeft circa 52 miljoen euro gekost en was daarmee de grootste investering van de Efteling ooit.

Efteling est une Société à responsabilité limitée (SARL) avec Stichting Natuurpark De Efteling (la Fondation Parc Naturel d’Efteling) comme unique actionnaire.
De Efteling is een besloten vennootschap (B.V.) met de Stichting Natuurpark De Efteling als enige grootaandeelhouder.

Le 24 juillet 1976, la première annonce de la construction du plus grand château hanté d'Europe à Efteling est publiée dans le quotidien local Brabants Dagblad (Le « Quotidien Brabançon » en français).
Op 24 juli 1976 werd in het Brabants Dagblad de eerste aankondiging gedaan van de bouw van Europa's grootste spookslot in de Efteling in Kaatsheuvel.

En l’honneur de cet anniversaire, une nouvelle espèce de tulipe appelée Tulipa Efteling est élevée et plantée dans le parc.
Een nieuwe tulp, genaamd Tulipa Efteling, kortweg de Eftelingtulp is gekweekt en te zien in het park.

Le divertissement s'accroit parallèlement d’année en année, avec des productions telles que Showtime met Pardoes (1994), Samson en Gert (1994-1997), Efteling Sprookjesshow (1996-1997), Nieuwe Efteling Sprookjesshow (1998-2001) et Efteling on Ice (2001).
Het entertainment groeide jaar op jaar, met producties als 'Showtime met Pardoes' (1994), 'Samson en Gert' (1994-1997), 'Efteling Sprookjesshow' (1996-1997), 'Nieuwe Efteling Sprookjesshow' (1998-2001) en 'Efteling on Ice' (2001).

Selon le récit d'Efteling, le chef des Bokkenrijders, Hugo van den Loonsche Duynen, fut maudit à la suite du vol de l'abbaye de Postel.
Volgens het verhaal is de leider van de Bokkenrijders, Hugo van den Loonsche Duynen, vervloekt vanwege diens bestorming van de Abdij van Postel.

Depuis le Winter Efteling hivernal de 2007-2008, une pierre tombale au nom de Kate Bush se trouve dans les catacombes.
Sinds de Winter Efteling van 2007-2008 staat in de catacomben een grafzerk met daarop de naam "Kate Bush".

Efteling joue un rôle important dans l’emploi local et régional.
De Efteling speelt een belangrijke rol in de lokale en regionale werkgelegenheid.

Le quinzième anniversaire d’Efteling en 1966 voit la réalisation des Nénuphars indiens (Indische Waterlelies), d’après un conte écrit par la reine Fabiola de Belgique.
Ter gelegenheid van het vijftienjarige bestaan van de Efteling opende het park in 1966 het jubileumsprookje De Indische Waterlelies, geschreven door koningin Fabiola van België.

Toutefois, ce fut un tel succès que Efteling conserva Gondoletta comme attraction à part entière.
Het was echter zo'n groot succes, dat de Efteling de Gondoletta als volwaardige attractie behield.

Cette aventure existe en d'autres langues : Anglais : Spike & Suzy - The Fairies of Efteling.
Het verhaal is ook in andere talen uitgegeven: Engels: Spike & Suzy (Highland Games).

À partir du deuxième Winter Efteling hivernal (2000), les quarante esquifs ont été remplacés par trois grands poissons décoratifs flottant.
Vanaf de tweede Winter Efteling voeren in plaats van de veertig bootjes, drie grote ijsvissen door de vijver.

L’entrée de l’exposition reste pendant longtemps l’entrée du Sport en Wandelpark et plus tard, d’Efteling lui-même.
De toegangspoort voor de tentoonstelling zou nog lang in gebruik blijven als entree van eerst het sportpark, en later de Efteling zelf.

Elle sert également de bande son pour l'attraction hantée Spookslot à Efteling.
Daarnaast leent hij zijn stem aan de Efteling-attractie Spookslot.

Le « Python » est la plus vieille attraction d'Efteling dotée d'une installation photo au cours du trajet.
Python is de oudste attractie van de Efteling waarbij een actiefoto tijdens de rit wordt gemaakt.

Python est une des attractions les plus connues et les plus fréquentées de Efteling.
Python is een van de bekendste en meest bezochte attracties van het park.

Efteling est ouvert tout au long de l’année depuis le 1er avril 2010.
De Efteling is sinds 1 april 2010 het hele jaar door geopend.

Le 21 juillet 2008, au cours de l’Été des sept lieues, la Radio Efteling commence à émettre à 10 h 43.
Op 21 juli 2008, tijdens de zevenmijlszomer, ging Efteling Radio om 10.43 uur van start.

Le 18 mars, le personnel d'Efteling eu la possibilité de monter sur le Hollandais Volant « renouvelé » au cours de la journée kick-off annuelle.
Op 18 maart kreeg het personeel de mogelijkheid tijdens de jaarlijkse kick-off de 'vernieuwde' Vliegende Hollander te berijden.

94 % des néerlandais ont déjà visité Efteling.
94% van de Nederlanders heeft minimaal één bezoek gebracht aan de Efteling.

Bien qu'Efteling ait déjà émis l'idée ainsi que ses premiers plans en 1980 pour une attraction semblable, c'est Astroworld à Houston (Texas, États-Unis) qui eût cette primeur mais aussi quelques problèmes dus à la première réalisation d'un prototype.
Hoewel de Efteling al in 1980 met het idee voor een dergelijke baan speelde, is het Astroworld in Houston (Texas, Verenigde Staten) die de primeur heeft.

Pour ces deux derniers spectacles, Efteling reçoit deux fois le Big E-Award de l’IAAPA, prix international du meilleur spectacle pour parc au monde.
Voor de laatste twee shows ontving de Efteling tweemaal de Big E-award, de internationale prijs van de IAAPA voor de beste parkshow ter wereld.