Fedje oor Nederlands

Fedje

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Fedje

voorbeelde

Fedj avait pris son temps, savourant à l’avance sa vengeance pendant quelques centaines d’années.
Fedj had zijn kans afgewacht en had al een paar honderd jaar op wraak gezonnen.

Pourquoi Fedj, ce fils de chèvre, te laurait-il dit?
'Waarom zou Fedj, die geitenzoon, jou iets vertellen?'

Elle s’élança en courant et se jeta entre Sond et Fedj, arrêtant leurs épées de ses petite mains
Ze rende naar voren en wierp zich tussen Fedj en Sond, waarbij ze met haar witte handjes de zwaarden tegenhield.

— Je n’ai pas l’intention de nier ce que vous a dit le djinn Fedj.
'Het is niet mijn bedoeling om te ontkennen wat de djinn Fedj u heeft verteld.

Fedj avait su que Jaafar recevrait mal la nouvelle.
Fedj had wel geweten dat Jaafar het slecht zou opvatten.

— Pourquoi Fedj, ce fils de chèvre, te l’aurait-il dit ?
'Waarom zou Fedj, die geitenzoon, jou iets vertellen?'

Sond regarda Fedj, qui hocha lentement la tête, puis Raja, qui acquiesça à son tour.
Sond keek naar Fedj, die langzaam knikte, en naar Raja, die op zijn beurt ook knikte.

déclara Majiid après le retour de Fedj.
zei Majiid na Fedjs terugkeer.

Sond et Fedj ont conduit deux tribus à faire la paix.
'Sond en Fedj voegen twee stammen vreedzaam samen?

Mais Pukah n’avait discuté de ses projets ni avec Sond ni avec Fedj.
Maar Pukah had zijn plan niet met Sond of Fedj besproken.

Fedj n’avait pas fait un seul bon repas depuis des semaines.
Fedj had al in geen weken meer goed gegeten.

— Je te demande pardon, sidi, dit Fedj, mais ce n’est pas l’Émir qui a donné cet ordre.
'Neemt u me niet kwalijk, sidi,' zei Fedj, 'maar het is niet de emir die dat heeft bevolen.

Mais Pukah navait discuté de ses projets ni avec Sond ni avec Fedj.
Maar Pukah had zijn plan niet met Sond of Fedj besproken.

Fedj entendit un bruit et vit trois femmes, qui, mettant la confusion à profit, fuyaient les soldats de l’Émir.
Fedj hoorde wat lawaai en zag drie vrouwen die van de wanorde profiteerden en voor de soldaten wegvluchtten.

Le Livre de Akhran 1 Tel est le vœu de Akhran, sidi, conclut Fedj.
HET BOEK VAN AKHRAN 1 'Het is Akhrans wil, sidi,'zei Fedj.

— T’entendre est t’obéir, Effendi, renchérit Fedj, s’inclinant plus bas que Sond.
'Horen is gehoorzamen, Effendi,' zei Fedj die nog dieper boog dan Sond.

J’ai parlé à Fedj la nuit passée.
Ik heb Fedj gisteravond gesproken.

— Le Dieu t’a déjà donné sa réponse, ô Maître, dit Fedj d’un ton à la fois lugubre et acerbe.
'De god heeft u zijn antwoord gegeven,' zei Fedj grimmig en somber.

— Fedj, va voir ce qui se passe, commanda Zohra.
'Fedj, ga eens kijken wat er aan de hand is,' beval Zohra.

Fedj avait pris son temps, savourant à lavance sa vengeance pendant quelques centaines dannées.
Fedj had zijn kans afgewacht en had al een paar honderd jaar op wraak gezonnen.

Reconduis-moi à la tente nuptiale, Fedj.
'Stuur me terug naar de bruidstent, Fedj.

Fedj errait lugubrement à travers le camp établi autour du Tell – si l’on pouvait parler de camp.
Fedj liep mistroostig door het kampement rondom de Tel - als je het tenminste nog een kampement kon noemen.

demanda Fedj d’une voix étranglée, tandis que Raja faisait précipitamment le salam
vroeg Fedj ingetogen, terwijl Raja meteen een salaam maakte.

— Les Immortels se battent dans leur propre royaume, sidi, dit Fedj, branlant son chef enturbanné.
'De onsterfelijken voeren strijd op hun eigen vlak, sidi,' zei Fedj, terwijl hij zijn tulband schudde.

— Et moi, Fedj, mon frère, j’ai toujours trouvé que ton vilain nez était une insulte à tous les Immortels, gronda Raja.
'En Fedj, broeder, ik heb altijd gevonden dat jouw neus een belediging voor alle onsterfelijken is!'