Fernando Pessoa oor Nederlands

Fernando Pessoa

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Fernando Pessoa

voorbeelde

Fernando Pessoa sent les choses, mais il ne bouge pas, fût-ce en son for intérieur.
Fernando Pessoa voelt de dingen wel, maar hij verroert zich niet, zelfs niet van binnen.

J’écrivais une thèse sur Fernando Pessoa et ses multiples hétéronymes.
Ik schreef een scriptie over Fernando Pessoa en al zijn heteroniemen.

L’artiste véritable est malade, estimait Fernando Pessoa, lui qui toute sa vie attendit le coche de l’abîme.
De ware kunstenaar is ziek, vond Fernando Pessoa en hij wachtte zijn hele leven op de lijkkoets.

Parmi ses inspirations figurent des écrivains et philosophes comme Fernando Pessoa ou Baruch Spinoza.
Zijn bronnen van inspiratie zijn te vinden, te midden van dichters en filosofen als Fernando Pessoa en Baruch de Spinoza.

Et ensuite, d’un seul coup, il se trouva devant lui: Fernando Pessoa, O livro do desassossego.
En toen opeens stond hij ervoor: Fernando Pessoa, O livro do desassossego, Het boek der rusteloosheid.

Il y avait bien Fernando Pessoa, mais c’est comme s’il avait été absent.
Fernando Pessoa was er, maar dat is hetzelfde alsof hij er niet was.

Quant à aller au-delà, je devrai faire miens les propos de votre grand poète Fernando Pessoa:
Als u wilt dat ik verder ga dan dat, zal ik mij bedienen van de woorden die uw grote dichter Fernando Pessoa bezigde:

Votre grand poète Fernando Pessoa a écrit ceci: "Aucune idée intelligente ne peut être acceptée par la majorité à moins de contenir une imbécillité".
Uw beroemde dichter Fernando Pessoa schreef eens: "Geen intelligent idee kan rekenen op algehele acceptatie, tenzij er wat stupiditeit in verweven is”.

Composition murale en céramique émaillée (1992) Axée sur le thème de la culture portugaise, elle représente le poète Fernando Pessoa se faisant cirer les souliers.
Geëmailleerde keramische muurcompositie (1992) Het kunstwerk is gebaseerd op het thema van de Portugese cultuur en stelt de dichter Fernando Pessoa voor, terwijl hij zijn schoenen laat poetsen.

Au début du XXe siècle, la poésie portugaise gagna des traits plus universalistes, avec l'oeuvre de Fernando Pessoa (1888-1935), le poète portugais le plus traduit.
Reeds in het begin van de XXe eeuw heeft de literatuur universalistische vormen aangenomen met het werk van Fernando Pessoa (1888-1935), de meest vertaalde Portugees dichter.

Autant que d\'être honnête quand on est ambitieux Fernando Pessoa que serait la vie si nous n\'avions pas le courage de risquer quelque chose?
Anónimo wat zou het leven zijn als wij de moed niet hadden iets te wagen?

Elle accueille aujourd'hui les bâtiments gouvernementaux ainsi que le célèbre café Martinho da Arcada, l'un des plus anciens cafés de Lisbonne et l'un des préférés de Fernando Pessoa.
Vandaag de dag is het de thuisbasis voor regeringsgebouwen en bijvoorbeeld het beroemde café Martinho da Arcada, een van de oudste cafés van Lissabon en een van de favorieten van Fernando Pessoa.

La capitale, Lisbonne, avec son atmosphère médiévale et ses ruelles étroites, a inspiré d'extraordinaires artistes tels que Fernando Pessoa, et fut le point de départ des voyages de Vasco de Gama.
De hoofdstad Lissabon, waar een middeleeuwse sfeer hangt en bestaat uit smalle straatjes, die bijzondere artiesten zoals Fernando Pessoa heeft geïnspireerd en welke het beginpunt was van de reis van Vasco de Gama.