Gil-galad oor Nederlands

Gil-galad

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Gil-galad

voorbeelde

C’est un passage du lai intitulé La chute de Gil-galad, qui est en une langue ancienne.
'Het is een gedeelte van het lied dat De Val van Gil-galad heet en in een heel oude taal is geschreven.

Gil-galad : « Étoile Rayonnante », nom sous lequel fut connu Ereinion, le fils de Fingon.
Gil-galad ‘Ster van Schittering’, de naam waaronder Ereinion, zoon van Fingon, later bekend was.

Tu trouveras ta bienvenue là-bas, chez Círdan-le-Charpentier et chez le roi Gil-galad.
Je zult een goed onthaal krijgen bij Círdan de Scheepsbouwmeester en bij Koning Gil-galad.

Gil-galad refuse de traiter avec lui ; mais les forgerons de l’Eregion sont persuadés.
Gilgalad weigert met hem te onderhandelen, maar de smeden van Eregion laten zich overhalen.

L'année suivante, Gil-galad et Elendil concluent la Dernière Alliance des Elfes et des Hommes.
Elendil en Gil-galad sloten het Laatste Bondgenootschap van Elfen en Mensen.

L’armée qui assiégeait Imladris fut prise entre Elrond et Gil-galad, et détruite jusqu’au dernier.
De strijdkrachten die Imladris belegerden, werden tussen Elrond en Gil-galad ingesloten en volkomen vernietigd.

« J’étais le héraut de Gil-galad, et je marchais avec son armée.
Ik was de heraut van Gil-galad en trok met zijn leger op.

gil : « étoiles » dans Dagor-nuin-Giliath, Osgiliath (giliath « légion des étoiles ») ; Gil-Estel, Gil-galad.
gil 'ster' in Dagor-nuin-Giliath, Osgiliath (giliath 'leger van sterren'); Gil-Es tel, Gil-galad.

Il a lu la lettre de Gil-galad, laquelle est pressante et grave de ton.
Hij heeft de brief van Gil-galad gelezen, die oprecht en ernstig van toon is.

Vilya : Un des Trois Anneaux des Elfes, l’Anneau de l’Air, porté par Gil-galad puis par Elrond.
Vilya Eén van de Drie Ringen van de Elfen, gedragen door Gilgalad en later door Elrond.

Lorsqu’en l’année 1695, Sauron entra en Eriador, Gil-galad sollicita l’aide de Númenor.
In 1695, toen Sauron Eriador binnenviel, deed Gil-galad een beroep op Númenor voor hulp.

Gil-galad signifie Lumière des Étoiles dans leur langue.
Gil-galad betekent in hun taal 'Sterrenlicht'.

Ce fut lui qui envoya une grande flotte pour secourir Gil-galad, lors de la première guerre contre Sauron.
Hij was degene die een grote vloot stuurde om Gil-galad te helpen in de eerste oorlog tegen Sauron.

Gil-galad, avant de mourir, avait remis son anneau à Elrond, et Círdan confia plus tard le sien à Mithrandir.
Gilgalad gaf voordat hij stierf zijn ring aan Elrond; Círdan stond later de zijne aan Mithrandir af.