Graendal oor Nederlands

Graendal

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Graendal

voorbeelde

Graendal croyait ce Myrddraal.
Graendal geloofde deze Myrddraal.

« Eh bien, intervint Graendal, en sommes-nous enfin arrivés à ce que nous sommes ici pour discuter ?
'Nou,' bracht Graendal naar voren, 'zijn we eindelijk bij het onderwerp beland dat we hier dienen te bespreken?'

— Graendal, roucoula-t-elle, si Moridin nous écoute, il supposera que j’essaye d’entrer dans votre lit.
'Als Moridin luistert, zal hij aannemen dat ik probeer bij je in bed te komen.

L’ouverture soudaine du portail, qui divisa un arbre en deux, fit sursauter Graendal.
Het plotseling openen van een poort, wat een boom doormidden sneed, liet Graendal schrikken.

Mais un petit conseil, Graendal.
Toch, een kleine raadgeving, Graendal.

L’incrédulité et le mépris crispèrent la figure de Graendal. « Je sers le Grand Seigneur et j’obéis, Sammael
Graendals gezicht werd vertekend door ongeloof en afkeer, ik dien en gehoorzaam de Grote Heer, Sammael.’ ik ook.

Et Graendal dit que Moghedien n’est pas venue au rendez-vous qu’elles avaient fixé.
En Graendal zegt dat Moghedien niet is komen opdagen bij een afspraak.

Graendal avait choisi le décor, puisqu’elle était arrivée la première, et cela l’irritait.
Graendal had deze plaats gekozen, aangezien zij als eerste was aangekomen, en dit alles ergerde hem.

Sauf que ce serait plaisant si Cyndane ou Graendal périssait.
Al zou het wel prettig zijn als Cyndane of Graendal omkwamen.

Mesaana dans la Tour et Graendal dans l’Arad Doman.
Mesaana in de Toren en Graendal in Arad Doman.

— Le Grand Seigneur a pensé que vous ne les croiriez peut-être pas, Graendal.
‘De Grote Heer meende al dat je hen niet op hun woord zou geloven, Graendal.

— Pas de menaces, Graendal », répliqua-t-il calmement.
‘Geen dreigement, Graendal,’ zei hij kalm.

Naturellement, Graendal et Sammael intriguaient pour obtenir l’avantage, c’est certain, ensemble ou séparément.
Natuurlijk waren Graendal en Sammael bezig met plannen voor hun eigen voordeel, alleen of samen.

Un ancien seigneur comme valet, une noble dame pour couler son bain ; voilà le goût de Graendal.
Een vroegere heer als lijfknecht, een vrouwe om haar bad te vullen, dat was Graendals smaak.

— Graendal pourrait l’expliquer mieux que moi.
‘Graendal kan het beter uitleggen dan ik.

Pas à Graendal ni à aucune autre.
Niet Graendal of iemand anders.

Même Graendal échouait généralement à accomplir la réintégration avec quelqu’un qui entendait une voix réelle.
Zelfs Graendal kon meestal geen re-integratie bewerkstelligen bij iemand die een echte stem hoorde.

Graendal eut un sourire chaleureux alors qu’elle se sentait glacée à l’intérieur.
Graendal glimlachte behoorlijk veel warmer dan ze zich vanbinnen voelde.

Cela expliquait ce qui avait mis Graendal au pas, ce qui l’avait empêchée de tuer Sammael.
Dat verklaarde wat Graendal onderdanig maakte, wat haar ervan weerhield om Sammael te doden.

Shaidar Haran n’avait-il pas pu être également chargé de transmettre des ordres secrets à Graendal ou à Sammael ?
Was Shaidar Haran misschien gestuurd om bedekte bevelen te geven aan Graendal of Sammael?

« Tôt ou tard, vous commettrez une erreur, Graendal.
‘Vroeg of laat maak je een fout, Graendal.

— D’après vous, qui est arrivé en premier, Graendal ?
‘Wie denk je dat er het eerst was, Graendal?

Du moins sera-t-il face à Graendal et à Rahvin.
Hij zal minstens Graendal en Rahvin aantreffen.

Et Graendal l’avait laissée faire !
En Graendal had dat toegelaten!

Graendal bavardait comme une sotte, mais seul un vrai sot la prendrait pour telle.
Graendal babbelde als een zottin, maar slechts een echte dwaas zou haar er voor een houden.