Groupe d’utilisateurs Linux oor Nederlands

Groupe d’utilisateurs Linux

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Linux Users Group

voorbeelde

Bien qu'il ait été développé dans ce département par le personnel enseignant, il existe aussi d'important groupes d'utilisateurs Linux dans les facultés de Lettres et de Sciences.
Hoewel het in dit departement ontwikkeld is door de onderzoeks- en mentor assistenten, wordt het intensief gebruikt door de meerderheid van de studenten in de Wetenschaps en letteren faculteit.

Groupes d'utilisateurs Les groupes d'utilisateurs, en particulier les groupes d'utilisateurs de Linux (« Linux User Groups » ou LUG), sont une bonne aide pour les utilisateurs qu'ils soient débutants ou expérimentés.
Gebruikersgroepen Gebruikersgroepen, met name de Linux User Groups (LUGs), zijn een geweldige bron voor zowel nieuwe als ervaren gebruikers.

Mais quel est le secret pour parler et intéresser un groupe d'utilisateurs de Linux ?
Wat is het geheim om een LUG toe te spreken?

Des groupes d'utilisateurs de « Linux » considèrent qu'aider les utilisateurs à se servir d'extensions non libres fait partie de leur mission ; il arrive même qu'ils invitent des commerciaux à venir faire l'article pour elles.
Veel "Linux"-gebruikersgroepen zien het als hun taak gebruikers te helpen bij het gebruik van niet-vrije toevoegingen en zullen soms zelfs verkopers uitnodigen om hun verkooppraatje te komen houden.

Si le groupe d'utilisateurs de Linux de votre région est touché par le problème décrit ci-dessus, nous vous suggérons de faire campagne dans ce groupe pour changer son orientation (et son nom), ou de lancer un nouveau groupe.
Wanneer de Linux-gebruikersgroep in jouw omgeving bovengenoemde problemen heeft raden we je aan contact met ze op te nemen om te proberen hun uitgangspunten te veranderen (en hun naam) of anders een nieuwe groep te starten.

Il ressortirait des prévisions de l’IDC que, au cours de la période 2003-2008, la part de marché de Microsoft sur le marché des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail utilisés sur des serveurs coûtant moins de 25 000 USD restera presque stable alors que celle de Linux doublera.
Volgens de voorspellingen van IDC zal in de loop van de periode 2003-2008 het marktaandeel van Microsoft op de markt voor besturingssystemen voor werkgroepservers op servers die minder dan 25 000 USD kosten, vrijwel stabiel blijven, terwijl dat van Linux zal verdubbelen.

Même si j'ai la disponibilité pour prendre en compte ces demandes, la résolution des problèmes par courrier est moins efficace qu'une demande d'aide à un groupe local d'utilisateurs de Linux.
Zelfs al had ik de tijd om dergelijke verzoeken af te handelen, via mail problemen oplossen is veel minder efficiënt dan hulp vragen bij je plaatselijke Linux gebruikersgroep.

Si vous n'avez jamais pris la parole en public ou jamais donné de présentations à de grands groupes, les premières fois seront peut-être décourageantes.Comme je l'ai mentionné précédemment, il est plus facile de débuter avec votre groupe d'utilisateurs de Linux et de prendre l'habitude de parler à un groupe — votre groupe d'utilisateurs local aura un public amical et vous serez plus à l'aise.
Als je nog nooit in het openbaar hebt gesproken, of nog nooit een presentatie aan grote groepen hebt gegeven, dan kan het zijn dat je dit de eerste paar keer verslapt.Zoals ik al eerder aangaf, kan het makkelijker zijn bij je lokale LUG te beginnen om gewend te raken aan het spreken tegen grote groepen mensen.De lokale LUG zal vol zitten met een vriendelijk publiek waardoor je meer op je gemak zult zijn.

Il est très utile de lancer des groupes d'utilisateurs de GNU/Linux qui appellent le système par son nom, « GNU/Linux », et adoptent les idéaux du projet GNU comme base de leurs activités.
Het is zeer nuttig om GNU/Linux gebruikersgroepen te starten die het systeem GNU/Linux noemen en de idealen van het GNU-project uitdragen.

589 En réalité, à l’instar des systèmes UNIX, les résultats de l’enquête de marché de 2003 démontrent que les produits Linux sont généralement utilisés pour la réalisation de tâches autres que celles de groupe de travail, à savoir, plus particulièrement, la fourniture de services Web et de pare-feu et la prise en charge d’applications « à mission critique » (voir considérants 600 et 601 de la décision attaquée, dans lesquels sont commentées les réponses aux questions nos 5 et 6 de la demande de renseignements du 16 avril 2003).
589 In werkelijkheid tonen de resultaten van het marktonderzoek van 2003 aan dat Linux-producten, evenals UNIX, in het algemeen worden gebruikt voor de uitvoering van andere taken dan werkgroeptaken, namelijk de verlening van web‐ en firewall-diensten en de uitvoering van applicaties die „mission critical” zijn (zie punten 600 en 601 van de bestreden beschikking, waarin de Commissie commentaar geeft op de antwoorden op de vragen 5 en 6 van het verzoek om inlichtingen van 16 april 2003).

Si il n'y en a pas, créez-en un vous-même, dans votre voisinage, votre campus, votre ville... Rejoignez au moins une liste de discussion Linux pour vous tenir au courant et avoir des nouvelles.Des listes francophones existent pour les principales distributions Linux et certains groupes d'utilisateurs.
Als er geen is, start dan in je buurt, je universiteit, je land of stad, zelf een informele LUG op.Sluit je aan bij één of meer mailing lijsten voor Linux updates en nieuws.Er zijn er letterlijk honderden van.

588 Dans le même sens, il doit également être relevé que, ainsi que la Commission l’expose dans le mémoire en défense (point 140), le deuxième sondage réalisé par Mercer fait apparaître, pour les produits Linux, une part de marché cumulée de 4,8 % pour ce qui est des tâches de partage de fichiers et d’imprimantes et de 5,2 % pour ce qui est des tâches de gestion des utilisateurs et des groupes d’utilisateurs, le troisième sondage de Mercer faisant apparaître, pour ces mêmes produits, une part de marché de 5,4 % pour ce qui est des tâches de partage de fichiers et d’imprimantes et de 4,5 % pour ce qui est des tâches de gestion des utilisateurs et des groupes d’utilisateurs.
588 Zoals de Commissie uiteenzet in het verweerschrift (punt 140), blijkt uit de tweede peiling door Mercer een gezamenlijk marktaandeel voor Linux-producten van 4,8 %, wat bestands‐ en printerdeling betreft, en 5,2 %, wat het beheer van gebruikers en gebruikersgroepen betreft. Uit de derde peiling door Mercer blijkt voor dezelfde producten een marktaandeel van 5,4 %, wat bestands‐ en printerdeling betreft, en 4,5 %, wat het beheer van gebruikers en gebruikersgroepen betreft.

Le groupe KDE encourageait activement de plus en plus de programmeurs à utiliser Qt et des millions de « nouveaux utilisateurs de Linux » n'avaient jamais été avertis du fait que tout ceci posait problème.
De KDE-groep probeerde meer programmeurs over te halen om Qt te gaan gebruiken, en miljoenen nieuwe "Linux gebruikers" wisten niet dat dit een probleem was.Het zag er moeilijk uit.

Aujourd'hui aucun remerciement ne va plus à aucun groupe d'utilisateurs, car je vis dans les montagnes de l'Est du Tennessee, où je pense être le seul utilisateur de Linux (ou même utilisateur d'un ordinateur) à 50 miles à la ronde.
Vandaag de dag gaan er geen groeten naar enige gebruikersgroepen, aangezien ik in de bergen van East Tennessee woon, waar ik geloof ik de enige Linux-gebruiker (of computergebruiker ) ben binnen 50 miles.

Beaucoup de groupes et d'individus ont contribué à Linux mais le plus important d'entre eux est la « Free Software Foundation » qui a non seulement créé la plupart des outils utilisés par Linux mais aussi la philosophie et la communauté qui ont rendu Linux possible.
Hoewel veel groepen en individuen bijgedragen hebben tot Linux, blijft de Free Software Foundation nog steeds de entiteit met de grootste inbreng, omdat ze niet enkel het grootste deel van de gereedschappen maakte die in Linux gebruikt worden, maar ook de filosofie en de gemeenschap creëerde die Linux mogelijk maakten.