Le Roi des aulnes oor Nederlands

Le Roi des aulnes

Le Roi des aulnes (poème)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Erlkönig

Le Roi des aulnes (poème)

voorbeelde

Ignorait-il que le Roi des Aulnes l’y attendait ?
Wist hij niet dat de Elfenkoning hem daar zou opwachten?

Le Roi des aulnes.
" De elfenkoning. "

— L’inspecteur Bouchard pense avoir retrouvé le Roi des Aulnes.
‘Inspecteur Bouchard denkt de Elfenkoning gevonden te hebben.

Le Roi des Aulnes réapparut dans la soirée, silencieux, le visage fermé.
De Elfenkoning verscheen ’s avonds weer, zwijgend en met een gesloten gezicht.

GOETHE, Le Roi des aulnes. 1 Novembre 1986 La sonnerie du téléphone le réveilla à 7 h 40.
– Goethe, De Elfenkoning 1 NOVEMBER 1986 Hij werd om tien over half acht gewekt door de telefoon die overging.

Celui que je nommais le Roi des Aulnes durant son absence ne venait que très rarement me hanter.
Degene die ik tijdens zijn afwezigheid de Elfenkoning noemde, kwam me nog maar zelden opzoeken.

Mon père, mon père, n’entends-tu pas Ce que le roi des aulnes doucement me promet ?
Ach vader, ach vader, heb je niet gehoord Waarmee de koning mij zachtjes bekoort?

Le Roi des Aulnes les visiterait-il cette nuit, dans leurs cauchemars ?
Zou de Elfenkoning ze vannacht in hun bange dromen komen bezoeken?

Je vais tenter de rejoindre le Roi des aulnes, s’il est encore en vie.»
'Ik ga proberen me bij de Erlkoning aan te sluiten, als hij nog leeft.'

— Victor, tu connais le Roi des Aulnes ?
‘Victor, ken jij de Elfenkoning?’

Comme si le Roi des Aulnes les entraînait vers lui sans qu’ils puissent lutter
Alsof de Elfenkoning ze naar zich toe trok zonder dat ze zich daartegen konden verzetten.

Pour cruellement le Roi des Aulnes a me faire du mal à la fin'.
Uit verdriet heeft de Erl-Koning me eindelijk pijn gedaan. "

Le Roi des aulnes l’avait convoqué au conseil quand je suis revenu du Trollheim.
Hij was door de Erlkoning ontboden voor beraad toen ik van Trollheim terugkeerde.'

Hier, Françoise m’a appris que vous aviez peur d’une... d’une créature... Le Roi des Aulnes... oui, c’est ça.
Gisteren liet Françoise me weten dat jullie bang zijn voor een... een wezen... de Elfenkoning, ja, dat was het.

Le Roi des aulnes l’étudia un long moment avant de répliquer: «Fais attention à cette lame.
De Erlkoning keek hem aandachtig aan, voor hij antwoordde: 'Pas goed op met dit wapen.

DEUXIÈME BALISE LE ROI DES AULNES Du liebes Kind, komm, geh’ mit mir !
TWEEDE BAKEN DE ELFENKONING Du liebes Kind, komm, geh’ mit mir!

Dans l’un d’entre eux, accroché à une branche, elle découvrit le Roi des Aulnes, tracé à la craie sombre
Op een tak in een van de bomen ontdekte ze de Elfenkoning, getekend met donker krijt.

GOETHE, Le Roi des aulnes. 1 Sandrine surveilla du coin de l’œil les deux silhouettes qui quittaient la chambre.
– Goethe, De Elfenkoning 1 Sandrine bespiedde vanuit haar ooghoek de twee gedaantes die de kamer verlieten.

Le Roi des Aulnes n’y était plus, elle l’avait tué, la photo que lui avait montrée la psychiatre le prouvait.
De Elfenkoning was er niet meer, die had ze vermoord, dat bewees de foto die de psychiater haar had laten zien.

Et d’ailleurs, il se fichait de savoir à qui appartenait le sang, ou si le Roi des Aulnes existait vraiment.
Het kon hem trouwens geen donder schelen van wie het bloed was, en of de Elfenkoning echt bestond.

— Les autres enfants que le Roi des Aulnes a tués. 14 Véronique rentra chez elle après avoir discuté avec Damien.
‘De andere kinderen die de Elfenkoning heeft vermoord.’ 14 Véronique ging naar huis nadat ze Damien had gesproken.

Un an plus tard, il jouait dans Der Unhold (Le Roi des aulnes) avec John Malkovich, Marianne Sägebrecht et Simon McBurney.
Een jaar later speelde hij in Der Unhold met John Malkovich, Marianne Sägebrecht en Simon McBurney.

Mais cette fois nous avions chevauché le canasson du Roi des Aulnes.
Maar deze keer bereden we de knol van De elzenkoning.

Ce qui étonna le plus Suzanne fut que tous les enfants connaissaient la légende du Roi des Aulnes.
Wat haar nog het meest verbaasde was dat alle kinderen de legende van de Elfenkoning kenden.

Quand la communauté d'Aulne atteint le seuil de l'autonomie, vers 665, Landelin la place sous la dépendance de Lobbes et part s'établir à Wallers (département du Nord - France) où il fonde un monastère sur des terres offertes en 640 à sa famille par le roi Dagobert Ier et dédiées à saint Pierre et saint Paul.
Toen de gemeenschap van Aulne rond 665 op het punt stond autonoom te worden, plaatste Landelinus haar onder de afhankelijkheid van Lobbes en vestigde zich in Wallers (Noorderdepartement, Frankrijk), waar hij een klooster stichtte op de grond, die in 640 door koning Dagobert I aan zijn familie was geschonken, en wijdde het aan Petrus en Paulus.