Noye oor Nederlands

Noye

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Noye

Soortgelyke frases

Ailly-sur-Noye
Ailly-sur-Noye

voorbeelde

Elle s'est noyée.
Ze is verdronken.

Mais le plus curieux, c’était que le sang ne venait pas des hermines, puisqu’elles s’étaient toutes noyées.
Maar het vreemde was dat het bloed niet van de hermelijnen afkomstig was, want die waren verdronken.

Elle ne s'est pas noyée.
Maar ze is niet verdronken.

Signes révélateurs qu'elle s'est noyée.
Dat zegt dat ze verdronken is.

Je pensais qu'elle s'était noyée.
Ze was toch verdronken?

Pièces isolantes, entièrement en matières isolantes ou comportant de simples pièces métalliques d’assemblage (douilles à pas de vis, par exemple) noyées dans la masse, pour machines, appareils ou installations électriques, autres que les isolateurs de la position 8546; tubes isolateurs et leurs pièces de raccordement, en métaux communs, isolés intérieurement
Isolerende werkstukken, geheel van isolerend materiaal dan wel voorzien van daarin bij het gieten, persen enz. aangebrachte eenvoudige metalen verbindingsstukken (bijvoorbeeld nippels met schroefdraad), voor elektrische machines, toestellen of installaties, andere dan de isolatoren bedoeld bij post 8546; isolatiebuizen en verbindingsstukken daarvoor, van onedel metaal, inwendig geïsoleerd

Pour moi, dans le jacuzzi, elle s'est évanouie et noyée.
Ik ging er vanuit dat ze in het bubbelbad ging, bewusteloos raakte en verdronk.

C'est pourquoi il a amené Gladys en haut et l'a noyée dans la baignoire.
Daarom nam ie Gladys mee naar boven en verdronk haar in bad.

Pièces isolantes, entièrement en matières isolantes ou comportant de simples pièces métalliques d’assemblage (douilles à pas de vis, par exemple) noyées dans la masse, pour machines, appareils ou installations électriques, autres que les isolateurs du no8546 ; tubes isolateurs et leurs pièces de raccordement, en métaux communs, isolés intérieurement
Isolerende werkstukken, geheel van isolerend materiaal dan wel voorzien van daarin bij het gieten, persen, enz. aangebrachte eenvoudige metalen verbindingsstukken (bijvoorbeeld nippels met schroefdraad), voor elektrische machines, toestellen of installaties, andere dan de isolatoren bedoeld bij post 8546 ; isolatiebuizen en verbindingsstukken daarvoor, van onedel metaal, inwendig geïsoleerd

Toutefois, nous devons veiller, chers collègues, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, à ce que cette vision équilibrée, couchée sur le papier, ne soit pas noyée par une pratique qui reste dominée par l'oppression et le recours aux moyens militaires.
Waar we wel voor moeten oppassen, collega's, commissaris en Voorzitter, is dat deze evenwichtige papieren visie niet wordt overspoeld door een praktijk die gedomineerd blijft door oppressie en militaire middelen.

Tu m’as raconté que Tura était morte, noyée sur les quais.
‘Je hebt me verteld dat Tura dood was, verdronken in de haven.

Si j’étais restée dans la cabine, je me serais retrouvée prise au piège et je serais morte noyée.
Als ik in onze hut was gebleven, zou ik waarschijnlijk hebben vastgezeten en met het schip zijn gezonken.

La terre elle-même finira par être engloutie par le soleil, noyée dans cette fournaise infernale.
De aarde zelf zal door de zon worden vezwolgen en opgaan in die helse hoogoven.

La sœur aînée... de la fille qui s'est noyée... allait souvent jouer dans la grange.
Het oudere zusje van het meisje dat is verdronken speelde vaak in de schuur.

Elle s'est noyée dans l'océan?
Ze is verdronken in de zee?

Pièces isolantes, entièrement en matières isolantes ou comportant de simples pièces métalliques d'assemblage (douilles à pas de vis, par exemple) noyées dans la masse, pour machines, appareils ou installations électriques, autres que les isolateurs du no8546; tubes isolateurs et leurs pièces de raccordement, en métaux communs, isolés intérieurement
Isolerende werkstukken, geheel van isolerend materiaal dan wel voorzien van daarin bij het gieten, persen enzovoort aangebrachte eenvoudige metalen verbindingsstukken (bijvoorbeeld nippels met schroefdraad), voor elektrische machines, toestellen of installaties, andere dan de isolatoren bedoeld bij post 8546; isolatiebuizen en verbindingsstukken daarvoor, van onedel metaal, inwendig geïsoleerd

Dès que j’eus compris de quoi il retournait, fendant la foule, je me précipitai vers la noyée.
Zodra ik begreep waar het om ging duwde ik de menigte opzij en snelde naar het strand.

Avant le lever du soleil, elle aurait disparu, noyée.
Tegen de tijd dat de zon opkwam zou ze verdronken zijn.

En effet, voyez-vous, je n’étais pas absolument convaincu que Marianna se fût noyée.
Ik was er namelijk helemaal niet van overtuigd dat Marianna verdronken was.

Claire Clémenceau, noyée au cours d’une sortie en bateau ?
Claire Clemenceau, verdronken tijdens een boottochtje?

Pièces isolantes, entièrement en matières isolantes ou comportant de simples pièces métalliques d'assemblage (douilles à pas de vis, par exemple) noyées dans la masse, pour machines, appareils ou installations électriques, autres que les isolateurs du no8546 ; tubes isolateurs et leurs pièces de raccordement, en métaux communs, isolés intérieurement
Isolerende werkstukken, geheel van isolerend materiaal dan wel voorzien van daarin bij het gieten, persen enzovoort aangebrachte eenvoudige metalen verbindingsstukken (bijvoorbeeld nippels met schroefdraad), voor elektrische machines, toestellen of installaties, andere dan de isolatoren bedoeld bij post 8546 ; isolatiebuizen en verbindingsstukken daarvoor, van onedel metaal, inwendig geïsoleerd

Sa voix fut noyée par les cris des autres.
Zijn stemgeluid werd overstemd door het geschreeuw van anderen.

Une goutte d’angustura bitter sur des glaçons, noyée de tonic.
‘Een scheut angostura met ijs en tonic.

Nonobstant ce qui précède , le plancher des compartiments réservés au chargement peut être fixé au moyen de vis autotaraudeuses , de rivets insérés au moyen d'une charge explosive ou de rivets autoperceurs , placés de l'intérieur et traversant à angle droit le plancher et les traverses métalliques inférieures , à condition que , sauf dans le cas des vis autotaraudeuses , certaines des extrémités soient noyées dans la partie extérieure de la traverse ou soudées sur elle .
wanneer deze van binnen naar buiten loodrecht door de vloer en de onderste metalen dwarsbalken zijn aangebracht, mits enkele uiteinden hiervan zijn verzonken in of gelast op de buitenkant van de dwarsbalk ; dit geldt niet voor zelftappende schroeven.

A moins qu'Annabelle ne se fût noyée en essayant de sauver son fils?
Of was Annabelle verdronken bij een poging om haar zoon te redden?