Parisienne oor Nederlands

Parisienne

/paʁiˈzjɛn/, /paʀizjɛn/ naamwoord vroulike

Femme originaire de, ou habitant à Paris (France).

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Parijzenaar

naamwoord manlike

Ces plans excluent de ravitailler 4 millions de Parisiens.
In onze plannen past het voeden van vier miljoen Parijzenaren niet.

Parijse

adjektief vroulike

Celui que les Parisiens ont eu la chance d'admirer hier soir.
We vangen aan met het Parijse vuurwerk van gisteren.

parisienne

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Parijs

adjektief

Mais quand je suis arrivee, j'ai debarque dans un centre en region parisienne.
Maar toen ik arriveerde, kwam ik in een centrum terecht in de regio Parijs.

Parijzenaar

naamwoord manlike

Ces plans excluent de ravitailler 4 millions de Parisiens.
In onze plannen past het voeden van vier miljoen Parijzenaren niet.

parel

naamwoord algemene

parisienne

Elle doit être parisienne.
Moet wel een Parisienne zijn.

Soortgelyke frases

pain parisien
stokbrood

Parisien
Parijs · Parijse · Parijzenaar

Régie autonome des transports parisiens
Régie Autonome des Transports Parisiens

Tramway parisien
Tram van Parijs

Bassin parisien
Bekken van Parijs

cuillère à pommes parisienne
Parisienneboor

parisien
Parijs

voorbeelde

Le 19 janvier 1999, le tunnel parisien est mis sous tension et le 26 janvier 1999, une première circulation circule en nocturne permettant d'achever les ultimes vérifications.
Op 19 januari 1999 wordt de tunnel onder Parijs onder de draad gebracht, en 's nachts op 26 januari 1999 wordt er een testrit gedaan voor de laatste controles.

Ils se donnèrent rendez-vous à la rédaction d’un des plus grands magazines parisiens.
Ze spraken met elkaar af op de redactie van een van de grootste Parijse bladen.

À Saint-Denis, en région parisienne, six d' entre eux ont entamé depuis plus de 30 jours une grève de la faim.
In Saint-Denis, in de buurt van Parijs, zijn zes van hen al meer dan dertig dagen in hongerstaking.

Des projets d’extension de grandes plates-formes aéroportuaires de l’Union européenne ont été ainsi suspendus, certains pour plus d’une décennie, s’agissant, par exemple, de la construction éventuelle d’un troisième aéroport parisien, de celle de pistes d’atterrissage supplémentaires pour les aéroports de Francfort et de Munich, ou encore des débats au Royaume-Uni et à Londres sur les meilleurs moyens de développer les capacités dans un environnement multimodal métropolitain.
Uitbreidingsprojecten van belangrijke Europese hubs zijn soms al meer dan tien jaar opgeschort, bijvoorbeeld een mogelijk derde luchthaven bij Parijs en extra start- en landingsbanen voor de luchthavens van Frankfurt en München. Te denken valt ook aan de voortdurende discussie in het Verenigd Koninkrijk en Londen over hoe de capaciteit in een multimodale grootstedelijke omgeving het beste kan worden vergroot.

C’est dans cet appartement que Vincent a peint la plupart des toiles de sa période parisienne.
In dit flatje schilderde Vincent van Gogh de meeste werken uit zijn Parijse periode.

La zone géographique s’étend sur un plateau ondulé correspondant géologiquement aux formations primaires des contreforts du Massif armoricain, et aux formations plus récentes de l’ère Secondaire et, dans une moindre mesure, du Tertiaire de la frange sud-ouest du Bassin parisien.
Het geografisch gebied strekt zich uit over een golvend plateau dat geologisch gezien overeenkomt met de primaire formaties van de uitlopers van het Armoricaans Massief en met de recentere formaties uit het secundair, en in mindere mate uit het tertiair, aan het zuidwestelijke randgebied van het Bekken van Parijs.

Le cocon parisien, la maison de campagne...
De Parijse cocon, een huis op het platteland...

36 En l’occurrence, rien dans le dossier dont dispose la Cour ne laisse supposer que la succursale parisienne agit de façon indépendante par rapport au siège situé au Royaume-Uni, au sens de la jurisprudence citée au point 35 du présent arrêt.
36 In het onderhavige geval zijn er in de gegevens waarover het Hof beschikt geen aanwijzingen dat het Parijse filiaal onafhankelijk van het hoofdhuis in het Verenigd Koninkrijk handelt in de zin van de in punt 35 van dit arrest aangehaalde rechtspraak.

a) la totalité de la participation de 38,72 % détenue par BTT, filiale à 50/50 des groupes TotalFina et Elf, dans le capital de CPA, propriétaire ou détenteur d'une participation dans les dépôts CPA Rouen (région Normandie et Région Parisienne), CPA Dunkerque (région Nord), Stockbrest (région Ouest), CPA Saint-Priest (région Rhône-Alpes), et SES Strasbourg;
a) de gecombineerde participatie van 38,72 % van BTT, een 50/50-dochteronderneming van TotalFina en Elf, in het kapitaal van CPA, eigenaar of houder van een participatie in de depots CPA Rouen (Normandië/regio Parijs), CPA Duinkerke (regio Noord), Stockbrest (regio West), CPA Saint-Priest (regio Rhône-Alpes) en SES Strasbourg;

A tous les Parisiens.
Aan het volk.

Caisse primaire d'assurance maladie de la région parisienne
Caisse primaire d'assurance maladie de la région parisienne (Plaatselijk Ziekenfonds voor Parijs en omgeving).

Pourquoi un dentiste parisien peut-il exercer son activité à Milan alors qu'un chauffeur de taxi parisien ne peut pas faire de même?
Hoe komt het dat een tandarts uit Parijs zijn beroep kan uitoefenen in Milaan, terwijl hetzelfde niet mogelijk is voor een taxichauffeur uit Parijs?

Parvin Ardalan de we-change a reçu leur prix collectif dans les bureaux parisiens de Google.
Parvin Ardalan van we-change nam de prijs in ontvangst op het kantoor van Google in Parijs.

Vaines paroles, Monsieur Sarkozy, vous qui n'êtes même pas en mesure de faire entendre raison aux travailleurs du métro parisien.
Dat is een ijdele hoop, mijnheer Sarkozy, want u bent niet eens in staat de Parijse metroarbeiders te overtuigen.

Ce fut un événement qui fit date et bouleversa le petit monde parisien des Noirs américains.
Het werd een cause célèbre die in het Parijse wereldje van zwarte Amerikanen tot hevige commotie leidde.

Ibrahima Baba Kaké, professeur d’histoire guinéen, a expliqué à l’hebdomadaire parisien Jeune Afrique pourquoi tant d’Africains se détournent des Églises de la chrétienté.
In het Parijse weekblad Jeune Afrique vertelt een hoogleraar in de geschiedenis, Ibrahima Baba Kaké van Guinea, waarom zoveel Afrikanen zich van de kerken van de christenheid afkeren.

La zone géographique s’étend sur un plateau ondulé correspondant géologiquement aux formations primaires des contreforts du Massif armoricain, et aux formations plus récentes de l’ère Secondaire et dans une moindre mesure du Tertiaire, de la frange sud-ouest du Bassin parisien.
Het geografische gebied strekt zich uit over een golvend plateau dat geologisch gezien overeenkomt met de primaire formaties van de uitlopers van het Armoricaans Massief en met de recentere formaties uit het secundair en in mindere mate uit het tertiair van het zuidwestelijke deel van het Bekken van Parijs.

15) à poursuivre la modification dans les meilleurs délais possibles, en liaison avec l'établissement Aéroports de Paris, des règles de distribution du trafic pour le système aéroportuaire parisien d'une manière conforme à la décision de la Commission du 27 avril 1994 relative à l'ouverture de la liaison Orly-Londres;
15. dat zij zo spoedig mogelijk in samenwerking met de onderneming Aéroports de Paris de verkeersverdelingsregels wijzigt voor het Parijse luchthavensysteem, overeenkomstig de beschikking van de Commissie van 27 april 1994 inzake de openstelling van de verbinding Orly-Londen;

Aujourd’hui, et depuis 25 ans, la «Mâche nantaise» est soutenue par une promotion collective importante: affichage dans le métros et bus parisiens, spots publicitaires en radio ou télévisons en France mais aussi à l’étranger.
Momenteel, en dit al 25 jaar lang, kan de „Mâche nantaise” bogen op een stevige collectieve promotie: affiches in de Parijse metro en op de Parijse bussen, reclamespots op de Franse radio en televisie maar ook in het buitenland.

La police parisienne, si vantée pour sa pénétration, est très rusée, rien de plus.
De Parijse politie, die zo vaak om zijn scherpzinnigheid wordt geprezen, is vernuftig, maar meer niet.

Un parfum se répandit dans l’air parisien.
Een bepaalde geur drong door in de Parijse lucht.

151 Ainsi qu'il a été constaté ci-dessus, l'argument tiré du défaut de prise en compte de l'ensemble des biens immobiliers en région parisienne ne saurait prospérer, car la gestion des services aéroportuaires, qui est le marché pertinent en l'espèce, ne concerne que l'enceinte aéroportuaire dès lors que l'offre monopolistique de services d'ADP est une condition nécessaire à l'exercice des activités d'assistance en escale.
151 Zoals hierboven reeds is vastgesteld, kan het argument dat geen rekening is gehouden met alle onroerende goederen in de Parijse regio niet slagen, want het beheer van luchthavendiensten, de in casu relevante markt, betreft enkel het luchthaventerrein, nu het monopolistische dienstenaanbod van ADP een noodzakelijke voorwaarde is voor het verrichten van gronddiensten.

La société parisienne est divisée, et pour chaque porte qu’on me claque à la figure, une nouvelle s’ouvre.
De Parijse samenleving is verdeeld, en voor iedere deur die in mijn gezicht wordt dichtgegooid, gaat een andere open.

Le canal de Saint-Quentin, long de 92,5 km, assure la jonction entre l'Oise, la Somme et l'Escaut et met en relation le Bassin parisien, le Nord de la France et la Belgique.
Het Kanaal van Saint-Quentin (Frans: Canal de Saint-Quentin) verbindt de Oise met de Somme en de Schelde en verbindt zo ook het Parijse bekken met Noord-Frankrijk en België.

Mais cela, c’était à l’époque où Rose était encore extrêmement fière de son pays, fière d’être parisienne.
Maar dat was in de tijd dat ze nog heel trots was op haar land, trots op het feit dat ze een Parisienne was.