Peuples de la mer oor Nederlands

Peuples de la mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Zeevolken

voorbeelde

La Mer des Tempêtes et peut-être les îles fabuleuses du Peuple de la Mer.
De Zee der Stormen en misschien de befaamde eilanden van het Zeevolk.

Jirek, qui a appris la magie du peuple de la mer.
Zhirek, die de magie van het zeevolk leerde.

C’était une punition chez le Peuple de la Mer, qu’elle trouvait incroyablement divertissante.
Dat was een straf van het Zeevolk die ze eindeloos grappig vond.

Il souhaitait s’en aller immédiatement, pour laisser derrière lui les vaisseaux du Peuple de la Mer.
Hij wilde onmiddellijk wegrijden en de Zeevolkschepen achter zich laten.

— Personne, sauf... Ailil Riatin et quelques hauts personnages du Peuple de la Mer ont disparu depuis... l’attaque.
Ailil Riatin en enkele vooraanstaande leiders van het Zeevolk zijn na de... aanval verdwenen.'

L’amour du peuple de la mer est ma force.
De liefde van het zeevolk is mijn kracht.

Le roi du peuple de la mer.
De heerser van de meermensen.

Aurian était la première Mage à pouvoir communiquer avec le peuple de la mer depuis une éternité.
Zij, Aurian, was de eerste van haar volk die voor het eerst sinds eeuwen communiceerde met het Volk van de Zee.

Pourtant, la Maîtresse-des-Vagues du Peuple de la Mer refuse d’envisager cette possibilité.
De golfvrouwe van het Zeevolk weigert echter die mogelijkheid onder ogen te zien.

Ceux du Peuple de la Mer qui avaient été recapturés faisaient aussi intrusion dans ses pensées.
Ook de leden van het Zeevolk die weer gevangengenomen waren bleven zich in zijn gedachten opdringen.

Et nous sommes le peuple de la mer, que redoutent les hommes de la terre.
Wij zijn de zeebewoners wie de landmensen vrezen.

Vraiment dommage que les natifs du Peuple de la Mer refusent de traverser l’Océan d’Aryth.
Het is jammer dat het Zeevolk weigert de Arythische Oceaan over te steken.

Par contre, si tes Aielles bénéficient d’une protection spéciale, le Peuple de la Mer devrait en bénéficier aussi.
Maar als jouw Aielvrouwen bijzondere bescherming krijgen dan hoort het Zeevolk die ook te krijgen.

Je suis sûre qu’il pourra vous en dire bien davantage que moi sur le peuple de la mer
Ik weet zeker dat hij je meer over het zeevolk kan vertellen dan ik.’

Le peuple de la mer.
Meermensen.

— Les Douze Premières du Peuple de la Mer doivent se réunir pour choisir une autre Maîtresse-des-Vaisseaux.
'De Eerste Twaalf van de Atha'an Miere moeten bijeenkomen om een nieuwe Vrouwe der Schepen te kiezen.

Peuple de la mer et des sombres recoins de la terre.
Mensen van de zee en van de donkere krochten van de aarde.

Dommage qu’on soit obligées de laisser le Peuple de la Mer en utiliser un aussi.
Jammer dat we het Zeevolk er een moeten laten gebruiken.

Seules demeuraient leur arrogance personnelle, et sa propre inspiration, la dureté cruelle du peuple de la mer.
Wat bleef was hun arrogantie, de inspiratie van de zijne, de wrede ongevoeligheid van de zeemensen.

Le Peuple de la Mer pourra s’agenouiller devant le Dragon Réincarné dans toute sa splendeur.
Het Zeevolk mag neerknielen voor de Herrezen Draak in al zijn glorie.

J’ai voyagé une fois sur un vaisseau du Peuple de la Mer, et c’était vraiment bizarre !
Ik heb eens een reis gemaakt op een Zeevolkschip en het is eigenaardig.

Ensuite, nous visiterons peut-être les îles du Peuple de la Mer.
‘En dan misschien naar de eilanden van het Zeevolk.

Nous, peuple de la mer,
Wij zijn mensen van de zee,

— Dans cette zone, les lois du Peuple de la Mer auront la préséance sur toutes les autres.
'Binnen dat gebied staan de wetten van de Atha'an Miere boven elke andere wet.

Les femmes du Peuple de la Mer étaient irritantes, et de plus, inutiles jusqu’à présent.
Die vrouwen waren een ergernis en tot dusver nog steeds nutteloos.