Prezzo oor Nederlands

Prezzo

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Prezzo

voorbeelde

La version espagnole fait mention d’«el precio, incluidos los impuestos», la version italienne d’«il prezzo comprensivo delle imposte», la version anglaise de «the price inclusive of taxes», la version allemande de «der Preis einschließlich aller Steuern und Abgaben» ou encore la version portugaise d’«[o] preço, incluindo impostos e taxas».
De Spaanse taalversie vermeldt „el precio, incluidos los impuestos”, de Italiaanse „il prezzo comprensivo delle imposte”, de Engelse „the price inclusive of taxes”, de Duitse „der Preis einschließlich aller Steuern und Abgaben”, en de Portugese „[o] preço, incluindo impostos e taxas”.

Au contraire, il ressort notamment des versions espagnole («aseguren» [...] el precio»), allemande («den Kurs [...] in der Weise beeinflussen, dass ein [...] Kursniveau erzielt wird»), anglaise («secure [...] the price»), française («fixent [...] le cours»), italienne («fissare [...] il prezzo»), portugaise («assegurem [...] o preço»), finnoise («varmistaa [...] hinnan») et suédoise («låser fast priset») qu’il suffit que les comportements en cause aient conduit à établir le cours d’un ou de plusieurs instruments financiers à un niveau anormal ou artificiel pour relever de la notion de manipulations de marché.
Uit met name de Spaanse („aseguren [...] el precio”), de Deense („sikrer at kursen”), de Duitse („den Kurs [...] in der Weise beeinflussen, dass ein [...] Kursniveau erzielt wird”), de Engelse („secure [...] the price”), de Franse („fixent [...] le cours”), de Italiaanse („fissare [...] il prezzo”), de Portugese („assegurem [...] o preço”), de Finse („varmistaa [...] hinnan”) en de Zweedse („låser fast priset”) versie blijkt integendeel dat het volstaat dat de betrokken handelwijzen een abnormaal of een kunstmatig niveau van de koers van een of meer financiële instrumenten hebben teweeggebracht, om onder het begrip „marktmanipulatie” te vallen.

41 QUE, LE PRINCIPE DE CE REGIME REPOSANT SUR LA VOLONTE DE L' ADMINISTRATION ITALIENNE D' OBTENIR DES ADJUDICATAIRES LE TAUX DE " SOVRAPPREZZO " LE PLUS ELEVE, COMPATIBLE AVEC LE RESPECT DES PRIX MAXIMA, LA CCZ A RECU LE POUVOIR DE FIXER SECRETEMENT LA QUOTE-PART DE " SOVRAPPREZZO " QU' ELLE CONSIDERE COMME ADEQUATE ( " PREZZO CONGRUO " ), ET D' ADJUGER LES IMPORTATIONS EN FONCTION DE LA QUANTITE ET DU MONTANT DE " SOVRAPPREZZO " OFFERTS PAR LES CANDIDATS;
41 DAT AANGEZIEN DIT STELSEL IN BEGINSEL BERUST OP DE WENS VAN DE ITALIAANSE ADMINISTRATIE VAN DE INSCHRIJVERS HET HOOGST MOGELIJKE MET DE MAXIMUMPRIJZEN VERENIGBARE "SOVRAPPREZZO"-PERCENTAGE TE VERKRIJGEN, DE CCZ WAS GEMACHTIGD BINNENSKAMERS HET DOOR HAAR ALS PASSENDE PRIJS (" PREZZO CONGRUO ") BESCHOUWD EVENREDIG GEDEELTE VAN DE "SOVRAPPREZZO" VAST TE STELLEN EN DE IMPORTEN TOE TE WIJZEN NAAR GELANG VAN DE HOEVEELHEID EN HET "SOVRAPPREZZO" -BEDRAG DAT DOOR DE GEGADIGDEN WERD GEBODEN;

La phrase "non deve essere venduto a prezzo minore di FP" ("ne doit pas être vendu à prix inférieur de FP"), extraite du même document et citée dans la décision, a trait uniquement au verre coulé, que FP était seule à produire, et est suivie dans l' original de la mention, non citée dans la décision: "non è bloccabile l' importazione da paesi est" ("l' importation des pays de l' Est ne peut être bloquée").
De in de beschikking aangehaalde zin "non deve essere venduto a prezzo minore di FP" ("moet niet verkocht tegen lagere prijs van FP") uit hetzelfde stuk heeft uitsluitend betrekking op gegoten glas, dat alleen FP produceerde, en wordt in de oorspronkelijke tekst gevolgd door de in de beschikking niet aangehaalde mededeling: "non è bloccabile l' importazione da paesi est" ("de invoer uit de Oosteuropese landen kan niet worden tegengehouden").