Principauté d’Antioche oor Nederlands

Principauté d’Antioche

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Vorstendom Antiochië

voorbeelde

Jabala : ville la plus méridionale au sud de la principauté d’Antioche.
Jablah: zuidelijkste stad aan de kust van het vorstendom van Antiochië.

Dès demain, les Templiers embarqueront à bord de la flotte qui les emmènera dans la principauté d’Antioche.
Morgen zullen de Tempelieren zich inschepen op de vloot, die ons naar het prinsdom Antiochië zal brengen.

Après avoir acquis la principauté d'Antioche en 1098, Bohémond s'est allié avec le Royaume arménien de Cilicie.
Nadat het Vorstendom Antiochië in 1098 gestabiliseerd was, sloot Bohemund een bondgenootschap met de Armeens-Ciliciërs.

En 1100, plusieurs États croisés se sont constitués, dont la principauté d'Antioche dirigée par Bohémond depuis 1098.
Tegen 1100 waren er een aantal kruisvaardersstaten, waaronder het prinsdom Antiochië dat in 1098 werd gesticht door Bohemund.

Toutefois, Bohémond, le fils de Robert Guiscard, un ancien adversaire de l'Empire, décide de fonder la principauté d'Antioche indépendante.
Bohemund, de zoon van Alexios' voormalige vijand Robert Guiscard, maakte echter aanspraak op het Vorstendom Antiochië.

L’ancien normand fut une langue importante de la principauté d'Antioche au cours de la domination des Croisés dans le Levant.
Het Oudnormandisch was een belangrijke taal van het vorstendom Antiochië tijdens de heerschappij van de kruisvaarders in de Levant.

Bien que le traité n'est pas appliqué immédiatement, il a pour but de faire de la principauté d'Antioche un État vassal de l'Empire byzantin.
Ondanks het feit dat het verdrag niet onmiddellijk bekrachtigd werd, was het bedoeld om van het Prinsdom Antiochië een vazalstaat van het Byzantijnse Rijk te maken.

La première croisade (1096- 1099) aboutit à la reconquête de Jérusalem et à l’établissement de quatre États latins en Orient: le royaume latin de Jérusalem, la principauté d’Antioche, le comté d’Édesse et celui de Tripoli.
De Eerste Kruistocht (1096-1099) leidde tot de herovering van Jeruzalem en de vestiging van vier Latijnse staten in het Oosten: het koninkrijk Jeruzalem, het graafschap Edessa, het vorstendom Antiochië en het graafschap Tripoli.

Quatre États furent créés au proche-Orient dans la foulée de la première croisade : le comté d’Édesse, de 1098 à 1146 (liste des comtes) ; la principauté d’Antioche, de 1098 à 1268 (liste des princes) ; le comté de Tripoli, de 1102 à 1288 (liste des comtes) ; le royaume de Jérusalem, de 1099 à 1291 (liste des rois).
Reeds bij de Eerste Kruistocht eigenden bepaalde kruisvaarders zich in de Oriënt lenen toe : Het graafschap Edessa, van 1098 tot 1144 (Lijst van de graven); Het vorstendom Antiochië, van 1098 tot 1268 (Lijst van de vorsten); Het koninkrijk Jeruzalem, van 1099 tot 1291 (Lijst van de koningen); en Het graafschap Tripoli, van 1102 tot 1288 (Lijst van de graven).