Province de Guadalajara oor Nederlands

Province de Guadalajara

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Guadalajara

Guadalajara (provincie)

voorbeelde

Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 40 % net (30 % net dans la province de Guadalajara)
Steunintensiteit of steunbedrag: Tot 40 % netto (30 % netto in de provincie Guadalajara)

La région naturelle de La Alcarria comprend # communes de la province de Guadalajara et # communes de la province de Cuenca
De fysischgeografische streek La Alcarria omvat # gemeenten in de provincie Guadalajara en # gemeenten in de provincie Cuenca

La région naturelle de La Alcarria comprend 95 communes de la province de Guadalajara et 42 communes de la province de Cuenca.
De fysischgeografische streek La Alcarria omvat 95 gemeenten in de provincie Guadalajara en 42 gemeenten in de provincie Cuenca.

Il commence à la fin du sous-tronçon V a et son tracé s'étend jusqu'aux environs de Gajanejos, dans la province de Guadalajara (23 km).
Het subtracé begint bij het einde van subtracé V-a en loopt tot vlakbij Gajanejos in de provincie Guadalajara (23 km).

La zone de conditionnement correspond à l'aire de production et est constituée des communes des provinces de Guadalajara et de Cuenca, qui sont énumérées ci-après:
Het gebied waar de honing moet worden verpakt komt overeen met het productiegebied en bestaat uit de volgende gemeenten van de provincies Guadalajara en Cuenca.

L'aire d'implantation des ruches est située au centre de la péninsule et couvre plusieurs municipalités de la région agricole de La Alcarria, qui comprend les provinces de Guadalajara et de Cuenca.
Het gebied waar de kasten zijn uitgezet, ligt centraal op het Iberisch schiereiland en omvat diverse gemeenten van het landbouwgebied La Alcarria in de provincies Guadalajara en Cuenca.

Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant WT à la Subdelegacion del Gobierno en Guadalajara (représentation du gouvernement dans la province de Guadalajara, Espagne) au sujet d’une décision de cette autorité ayant ordonné l’éloignement de WT du territoire espagnol.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen WT en de Subdelegación del Gobierno en Guadalajara (provinciale vertegenwoordiging van de regering in Guadalajara, Spanje) over een besluit van die autoriteit waarbij de verwijdering van WT van het Spaanse grondgebied werd gelast.

Des associations écologistes, culturelles et d'habitants ont manifesté leur inquiétude devant la prolifération incontrôlée de parcs d'éoliennes dans la province de Guadalajara (Campisalabos, Cantalojas et Villa) et les implantations projetées dans la commune de Tiermes-Caracena (Canalejas, Sierro et De Grado) dans la province de Soria.
Milieuverenigingen, culturele verenigingen en buurtverenigingen hebben ons deel gemaakt van hun ongerustheid over de wildgroei van windmolenparken in de provincie Guadalajara (Campisalabos, Cantalojas en Villa) en de windmolenparken die zijn gepland in het gewest Tiermes-Caracena (Canalejas, Sierro y De Grado), in Soria.

Le 26 avril 2016, la représentation du gouvernement dans la province de Guadalajara a adopté une décision ordonnant l’éloignement de WT du territoire espagnol, estimant que les conditions d’application du motif d’éloignement visé à l’article 57, paragraphe 2, de la loi 4/2000 était remplies dans son cas.
10 Op 26 april 2016 heeft de Subdelegación del Gobierno en Guadalajara een besluit tot verwijdering van WT van het Spaanse grondgebied vastgesteld, omdat volgens haar was voldaan aan de voorwaarden voor de toepassing van de in artikel 57, lid 2, van wet 4/2000 bedoelde grond voor verwijdering.

La Sierra Norte reste une zone montagneuse située dans le prolongement naturel des provinces de Ségovie et Guadalajara.
De Sierra Norte blijft uiteraard een in het natuurlijke verlengde van de provincies Segovia en Guadalajara gelegen bergstreek.

- en le comparant à celui des provinces de Ségovie et Guadalajara dont la situation socio-économique ressemble davantage à celle du nord de la province de Madrid que celle de la capitale elle-même.
- door vergelijking met dat van de provincies Segovia en Guadalajara, waarvan de sociaal-economische situatie meer gelijkenis vertoont met die van het noorden van de provincie Madrid dan met die van de hoofdstad zelf.

Malgré cette augmentation, la densité de population de la zone reste plus similaire à celles des provinces de Ségovie et Guadalajara (respectivement: 21,7 et 12 habitants/km2), qu'à celle de Madrid (597,9 habitants/km2).
Ondanks deze toename laat de bevolkingsdichtheid zich beter vergelijken met die van de provincies Segovia en Guadalajara (21,7 respectievelijk 12 inwoners per vierkante kilometer) dan met die van de provincie Madrid (597,9 inwoners per vierkante kilometer).

Cette décision précisait qu'il s'agit d'une zone montagneuse à vocation agraire qui se situe dans le prolongement naturel des provinces de Ségovie et Guadalajara et qui s'intègre bien plus dans l'environnement socio-économique de ces provinces que dans celui de Madrid auquel elle est rattachée administrativement.
Deze beschikking was gebaseerd op de sociaal-economische achterstand van de desbetreffende zone en daarin werd gewezen op het bergachtige en agrarische karakter van de zone die in het natuurlijke verlengde ligt van de provincies Segovia en Guadalajara en in sociaal-economische zin veeleer bij deze provincies aansluit dan bij de provincie Madrid, waarbij de zone administratief is ingedeeld.

La Commission avait notamment tenu compte du fait qu'il s'agissait d'une zone montagneuse à vocation agraire située dans le prolongement naturel des provinces de Ségovie et Guadalajara et s'intégrant bien plus dans l'environnement socio-économique de ces provinces que dans celui de Madrid auquel elle est rattachée administrativement.
De Commissie had met name in aanmerking genomen dat de betrokken zone een bergachtig en agrarisch karakter had en in het natuurlijke verlengde van de provincies Segovia en Guadalajara lag en veeleer deel uitmaakte van het sociaal-economisch milieu van deze provincies dan van dat van de provincie Madrid waar de zone in administratief opzicht toe behoort.

Toutefois, la comparaison avec les provinces de Ségovie et Guadalajara laisse présumer que ces conditions ne sont pas remplies puisque leurs PIB par habitant s'élèvent respectivement à 94 % et 120 % de la moyenne nationale (moyenne des années 1986 à 1990).
De vergelijking met de provincies Segovia en Guadalajara doet echter veronderstellen dat aan deze voorwaarden niet wordt voldaan, omdat het BBP per inwoner van deze provincies 94 % respectievelijk 120 % van het nationale gemiddelde bedraagt (gemiddelde van de jaren 1986 tot en met 1990).

Les fabricants d'aliments composés destinés à l'alimentation des porcs protégés par l'AOP doivent être situés dans la zone géographique de la province de Teruel ou des provinces voisines de celle-ci, à savoir Saragosse, Guadalajara, Cuenca, Valence, Castellón et Tarragone.
De fabrikanten van samengesteld veevoeder bestemd voor door de BOB beschermde varkens moeten zich bevinden in het geografische gebied van de provincie Teruel of de naburige provincies, te weten Zaragoza, Guadalajara, Cuenca, Valencia, Castellón en Tarragona.

Il ressort de l'évaluation des documents présentés par l'Espagne que les communautés autonomes de La Rioja et de Valence ainsi que les provinces d'Albacete, de Cuenca et de Guadalajara dans la communauté autonome de Castille-La Manche devraient être reconnues comme officiellement indemnes de brucellose (B. melitensis) en ce qui concerne les troupeaux ovins et caprins.
Na beoordeling van de door Spanje ingediende bewijsstukken moeten de autonome gemeenschappen La Rioja en Valencia en de provincies Albacete, Cuenca en Guadalajara van de autonome gemeenschap Castilla-La Mancha als officieel vrij van brucellose (B. melitensis) worden erkend ten aanzien van de schapen- en geitenbeslagen.

Cet hôtel est situé dans Azuqueca de Henares, en la province de Guadalajara, dans l'intérieur du Corredor de Henares.
Het hotel is strategisch gelegen op 30 minuten van de luchthaven Barajas en op 15 minuten van Guadalajara en Alcalá de Henares.

Compte tenu de toutes ces considérations, nous demandons à ce que la zone d'élaboration des aliments pour animaux soit élargie aux provinces limitrophes à celle de Teruel, plus précisément à celles de Saragosse, Guadalajara, Cuenca, Valence, Castellón et Tarragone.
Met het oog op al deze overwegingen vragen wij om een uitbreiding van het productiegebied van het veevoer tot de aan Teruel grenzende provincies, te weten Zaragoza, Guadalajara, Cuenca, Valencia, Castellón en Tarragona.