Rattanakiri oor Nederlands

Rattanakiri

Province du Cambodge située au nord-est, à la frontière avec le Laos et le Vietnam.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ratanakiri

Province du Cambodge située au nord-est, à la frontière avec le Laos et le Vietnam.

voorbeelde

- si elle a l'intention de prendre des initiatives, et dans l'affirmative lesquelles, afin de faire en sorte que le gouvernement cambodgien retrouve le chemin de la légalité internationale en réouvrant immédiatement les camps de réfugiés situés dans les régions de Rattanakiri et Mondulkiri comme l'ont demandé Amnesty International et le Human Rights Watch, afin de permettre d'accueillir les centaines de Montagnards qui continuent de fuir la persécution du gouvernement vietnamien,
Kan de Commissie meedelen of zij voornemens is initiatieven te nemen en, zo ja, welke, om ervoor te zorgen dat de Cambodjaanse regering opnieuw de internationale regels naleeft door onmiddellijk de vluchtelingenkampen in de regio's Rattanakiri en Mondulkiri te heropenen, overeenkomstig het verzoek van Amnesty International en Human Rights Watch, om zo honderden Montagnards die nog steeds op de vlucht zijn voor vervolging door de Vietnamese regering op te kunnen vangen?

Considérant que de nombreuses sources d'information tant locales qu'internationales confirment la violation par les autorités cambodgiennes de la Convention de l'ONU sur les réfugiés en ce qui concerne les demandeurs d'asile d'ethnie montagnarde du Vietnam, tout particulièrement Human Rights Watch qui, dans un rapport du 10 janvier 2005, a constaté que: La Commission pourrait-elle indiquer si elle a l'intention d'adopter des mesures, et lesquelles, afin que le gouvernement cambodgien revienne à la légalité internationale en rouvrant les camps de réfugiés dans les régions de Rattanakiri et de Mondulkiri pour donner refuge aux centaines de montagnards qui continuent de fuir les persécuterions du gouvernement vietnamien?
Met name de Human Rights Watch heeft in een rapport van 10 januari jl. het volgende geconstateerd: Kan de Commissie mededelen of en welke initiatieven zij denkt te nemen om de Cambodjaanse regering ertoe te brengen zich te houden aan het internationaal recht en de vluchtelingenkampen in de regio's Rattanakiri en Mondulkiri te heropenen om onderdak te verschaffen aan de honderden „Montagnards” die nog steeds op de vlucht zijn voor de vervolging door de Vietnamese regering?

- malgré des demandes et des pressions réitérées du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR) et de l'ambassade américaine à Phnom Phen, le gouvernement cambodgien continue d'accentuer, après la fermeture des camps de réfugiés dans les régions de Rattanakiri et Mondulkiri, les violations de la Convention de l'ONU sur les réfugiés et les droits fondamentaux de centaines de Montagnards (Degar) qui fuient la persécution du gouvernement vietnamien.
Ondanks herhaalde verzoeken en pressie van de VN-Vluchtelingenorganisatie (UNHCR) en van de Amerikaanse ambassade in Phnom Penh, blijft de Cambodjaanse regering, na de sluiting van de vluchtelingenkampen in de regio's Rattanakiri en Mondulkiri, het VN-Vluchtelingenverdrag en de grondrechten schenden van honderden Montagnards (Degar), die op de vlucht zijn voor vervolging door de Vietnamese regering.

Les 60 Montagnards appartiennent à la tribu des Jarai et la police provinciale de Rattanakiri confirme leur déportation sans toutefois préciser de date. D'autre part, les habitants du village d'O Lvea ont confirmé que les derniers réfugiés ont été encerclés et arrêtés par la police dans la forêt du district de Koh Nhek entre les provinces de Rattanakiri et de Mondolkiri.
Alle 60 Montagnards behoren tot de stam van de Jarai. De provinciale politie van Rattanakiri bevestigt hun deportatie, al specificeert zij niet wanneer deze heeft plaatsgevonden. Bovendien hebben de bewoners van het dorp O Lvea bevestigd dat de laatste vluchtelingen door de politie zijn omsingeld en aangehouden in het bos van het district Koh Nhek, tussen de provincies Rattanakiri en Mondolkiri.

Le HCR a toujours accès aux provinces de Mondulkiri et Rattanakiri et continue de dépêcher des équipes volantes pour surveiller les nouvelles arrivées de Montagnards vietnamiens.
De UNHCR heeft nog steeds toegang tot de provincies Mondulkiri en Rattanakiri en heeft toestemming om vliegende teams in te zetten om toezicht te houden op de situatie bij de aankomst van nieuwe vluchtelingen.