Renaud oor Nederlands

Renaud

eienaam manlike

Renaud (prénom)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Renaud

Pourquoi Renaud dessinerait une carte qui existe déjà?
Waarom zou Renaud met de hand een kaart tekenen die al bestaat?

renaud

naamwoord

Soortgelyke frases

Renaud de Montauban
Renauld de Monteban

Renaud de Châtillon
Reinoud van Châtillon

Renaud Dion
Renaud Dion

Renaud Ier de Nevers
Reinoud I van Nevers

Renaud II de Nevers
Reinoud II van Nevers

Renaud Ier de Bourgogne
Reinoud I van Bourgondië

Renaud Ier de Bar
Reinoud I van Bar

Renaud III de Bourgogne
Reinoud III van Bourgondië

Renaud II de Bourgogne
Reinoud II van Bourgondië

voorbeelde

Je vois plusieurs mails de Renaud à Hicks, l'inspecteur de la sécurité, le prévenant d'un risque.
Ik zie een reeks e-mails van Renaud naar Hicks, de veiligheid inspecteur, om hem te waarschuwen dat er iets onveiligs gebeurde op dat booreiland.

Renaud dit vrai: plus on est loin, plus ça choque.
Renaud had gelijk: hoe verder je bent, des te erger choqueert het.

S’il avait interrogé d’autres enseignants, il devait déjà savoir que Renaud était exécré au sein de son département.
Als hij al met anderen had gesproken, wist hij dat Renaud op zijn afdeling allesbehalve bemind was.

WILLAME Renaud, à Zaventem
WILLAME Renaud, te Zaventem

Monsieur Georges MAES, à Gand, est nommé, en qualité de représentant d'une organisation de travailleurs, membre suppléant de cette commission, en remplacement de Monsieur Renaud VERMOTE, à Bruges, qui est nommé membre effectif
wordt de heer Georges MAES, te Gent, als vertegenwoordiger van een werknemersorganisatie, tot plaatsvervangend lid benoemd van dit comité, ter vervanging van de heer Renaud VERMOTE, te Brugge, die tot gewoon lid wordt benoemd

Madame Danglars, à trente pas d’elle, causait avec Debray, Beauchamp et Château-Renaud.
Mevrouw Danglars, op dertig pas van haar, praatte met Debray, Beauchamp en Château-Renaud.

Lorsque, à la maison, je vis Renaud ouvrir, sans clé (avais-je été folle de maladresse la nuit où j’avais échoué?)
Toen ik, thuis, Renaud zonder sleutel (was ik dan gek van onhandigheid geweest die nacht toen het mij niet lukte?)

Avec Renaud, là, autour, je ne sais rien du tout.
Met Renaud daar, in mijn buurt, weet ik helemaal niets.

— Dans ce cas, pourquoi sont-ils allés jusqu’à inonder le tunnel, assassiner Renaud et essayer de nous tuer aussi ?
'Maar waarom hebben ze de tunnel dan onder water gezet, Renaud vermoord en ook ons nog eens geprobeerd te vermoorden?'

Durant son séjour dans la cellule, il est dit que Renaud était si gros qu'il ne pouvait pas passer la porte et que celle-ci n'avait plus besoin d'être fermée.
Tijdens zijn verblijf in de cel werd Reinoud naar verluidt zo dik, dat hij de deur niet meer uit kon en de celdeur dus niet meer gesloten hoefde te worden.

Dans l'article #, #°, de l'arrêté du Gouvernement wallon du # octobre # portant nomination des membres de la Commission d'avis sur les recours introduits auprès du Gouvernement, modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du # juin # portant remplacement de certains membres de la Commission d'avis sur les recours introduits auprès du Gouvernement wallon, le nom « Adolf Skok » est remplacé par le nom « Joël Renaud »
In artikel #, #°, van het besluit van de Waalse Regering van # oktober # tot benoeming van de leden van de Adviescommissie voor de bij de Regering ingestelde beroepen, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van # juni # waarbij sommige leden van de Adviescommissie voor de bij de Regering ingestelde beroepen vervangen worden, wordt de naam « Adolf Skok » vervangen door de naam « Joël Renaud »

Mabille, Christian Marteau, Charles Motet, Renaud Oden, Jean-Michel Paduart, Bernard Paquet, Joseph Pierard, Luc Redotte, Serge Renard, Jean-Paul Riga, Adrien Roloux, Jacques Roulez, Paul Salhadin, Pierre Salmon, Georges Schoonbroodt, Yves Servotte, André Tesmer, André Vallée, Francis Vancauwenberghe, Pol Vandenhende, Philippe Van Haesebroeck et Jacques Wauthelet
Lahaye, Claude Laurent, José Mabille, Christian Marteau, Charles Motet, Renaud Oden, Jean-Michel Paduart, Bernard Paquet, Joseph Pierard, Luc Redotte, Serge Renard, Jean-Paul Riga, Adrien Roloux, Jacques Roulez, Paul Salhadin, Pierre Salmon, Georges Schoonbroodt, Yves Servotte, André Tesmer, André Vallée, Francis Vancauwenberghe, Pol Vandenhende, Philippe Van Haesebroeck en Jacques Wauthelet

Un petit Renaud tout neuf– quel rêve!
Een gloednieuwe, kleine Renaud - wat een droom!

La cavalerie sarrasine s' apprête à encercler Renaud
Saraseense cavalerie, ze omsingelen Reynold

Fais-moi le plaisir de dire la vérité, savoir: Renaud, tu es foutu.
Doe me het genoegen de waarheid te zeggen, te weten: Renaud, je bent verloren.

Renaud de Marmondin, le chevalier, prendra ma place.
Renaud de Marmondin, de Malthezer ridder, zal mijn plaats innemen.

—Est-ce qu’un Jean-Renaud Sarti est domicilié chez vous?
‘Is er een zekere Jean-Renaud Sarti bij u gehuisvest?’

Je connaissais la question: Renaud n’aboutissait où il voulait aller que si je l’y transportais.
Ik kende het probleem: Renaud kwam op de plaats waar hij heen wilde gaan alleen aan als ik hem erheen bracht.

Je compris subitement que le point de vue de «Jean Renaud» pouvait être différent.
Ik begreep plotseling dat de mening van ‘Jean Renaud’ daarover wel eens heel anders zou kunnen zijn.

Mais Renaud ne fait pas de poésie.
Maar Renaud doet niet aan poëzie.

Mais Renaud leur donna un ton qui me fit regretter mon initiative.
Maar Renaud gaf er een sfeer aan waardoor ik al gauw spijt kreeg van mijn initiatief.

RAHIER, Renaud, à Limbourg
RAHIER, Renaud, te Limburg

Je ne sentais plus le poids de Renaud sur mes épaules; il me précédait.
Ik voelde niet meer Renauds gewicht op mijn schouders; hij ging me voor.

Sans regarder Renaud, j’ajoutai: «Si vous permettez.»
Zonder Renaud aan te kijken voegde ik eraan toe: ‘Als je het me toestaat’.

—Il y a un Renaud qui t’aime, dit-il, et un qui te déteste.
‘Er is een Renaud die van je houdt’, zei hij, ‘en een die je haat.