Sénons oor Nederlands

Sénons

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Senones

Senones (volk)

voorbeelde

Là, il a été informé par courrier de la révolte des Cadurques et des Sénons.
Daar werd hij geïnformeerd per koerier over de opstand van de Carduci en de Senones.

Sennon a-t-il manifesté la moindre velléité de rompre avec les Blancs pour s’allier de nouveau avec nous ?
‘Heeft Sennon al enige neiging vertoond zich van de Witten te willen afkeren en zich weer bij ons aan te sluiten?’

Sennon se trouvait de l’autre côté du continent.
Sennon lag aan de andere kant van het continent.

Sennon soutenait les Pentadriens.
Sennon steunde de Pentadrianen.

Qui sait ce qui nous attend à Sennon.
Wie weet wat ons in Sennon te wachten staat?

— Salutations, ser Olmy Ap Sennon.
‘Gegroet, ser Olmy Ap Sennon.’

Rien ne va jamais vite à Sennon.
‘In Sennon gebeurt nooit iets snel.’

—L’empereur de Sennon a-t-il répondu à mon message ?
‘Heeft de Sennonitische keizer al op mijn boodschap gereageerd?’

Ces représailles excessives contre les Sénons, comme l'extermination féroce des Éburons, entraînent de nouveaux soulèvements, dont le plus important verra Vercingétorix unir la Gaule derrière lui.
Deze buitensporige represailles tegen de Galliërs, zoals de wrede uitroeiing van de Eburones, zorgde voor nieuwe opstanden, waarvan de belangrijkste die van Vercingetorix zou zijn.

Avec ses douze légions réunies, il s'éloigne du pays des Sénons en révolte, et se replie vers Langres, capitale des Lingons, ses alliés.
Met zijn twaalf legioenen verliet hij het gebied van de opstandige Senones en trok zich terug richting Andematunnum (Langres), de hoofdstad van de Lingones, zijn bondgenoten.

Après cette déroute des Pictons, 5 000 des leurs sont recueillis par le Sénon Drappès et le Cadurque Lucterios, deux ennemis de Rome.
Nadat de Pictones op de vlucht gedreven waren, werden 5000 van hen opgevangen door de Senoon Drapes en de Cadurk Lucterius, twee vijanden van Rome.

—Tu dois te rendre aux Cavernes Rouges de Sennon.
‘Je moet naar de Rode Grotten in Sennon gaan.

Sennon ne l’attirait guère avec ses déserts et ses villes incolores.
Ze was bepaald niet dol op Sennon met zijn woestijnen en kleurloze dorpen.

Il est certain que nous évoquerons Sennon, et les autres Blancs connaissent peut-être déjà la vérité.
We zullen de kwestie Sennon zeker bespreken, en misschien weten de andere Witten de waarheid al.’

César y convoque une assemblée des Gaules, et condamne la conjuration des Sénons et des Carnutes.
Caesar riep er een vergadering samen en berechtte de samenzwering van de Senones en de Carnutes.

— Il faisait sûrement allusion à l’alliance entre Sennon et les Pentadriens
:Daarbij doelt hij ongetwijfeld op de alliantie tussen Sennon en de Pentadrianen.

C’est facile pour les Jumeaux : ils sont en sécurité loin d’ici, dans les Cavernes Rouges de Sennon.
Het is geen punt voor de Tweeling, lekker veilig in de Rode Grotten in het verre Sennon, of voor Mirar in Zuid-Ithania.

À l'assemblée des Gaules qu'il convoque chaque printemps depuis le début de la guerre, trois peuples manquent : les Trévires, les Sénons et les Carnutes.
Bij de vergadering met de Galliërs die hij al elke lente had bijeengeroepen sinds het begin van de oorlog, ontbraken er drie volkeren: de Treveri, de Senones en de Carnutes.

—Un messager envoyé par l’empereur de Sennon réclame une audience avec les Blancs.
‘Er is hier een boodschapper van de keizer van Sennon die vraagt om een onderhoud met de Witten.’

Richer de Senones, qui écrit entre 1254 et 1260, est très impressionné par le « tombeau en argent doré avec de nombreuses images » de Philippe Auguste.
Richer van Senones, die schreef tussen 1254 en 1260, was zeer onder de indruk door de "graftombe in zilver verguld met talrijke afbeeldingen" van Filips Augustus.

L'hiver étant arrivé et la campagne terminée, César répartit ses troupes pour les quartiers d'hiver : deux légions chez les Trévires, deux chez les Lingons, et six chez les Sénons.
Nu de winter aangekomen was en de veldtocht beëindigd, bracht Caesar zijn troepen onder in de winterkwartieren: twee legioenen bij de Treveri, twee bij de Lingones en zes bij de Senones.

Néanmoins, si Sennon devenait un de leurs alliés, les Blancs devraient s’y rendre plus souvent.
Mocht Sennon tot een bondgenoot uitgroeien, dan zouden de Witten die reis vaker moeten ondernemen.

Sennon, en revanche, n’avait que très peu changé par rapport à ses souvenirs.
Sennon daarentegen was nauwelijks veranderd van wat zij zich ervan herinnerde.

Le port principal de Sennon se trouvait à l’autre bout du continent.
Sennons belangrijkste haven lag aan de andere kant van het continent.

Sur sa gauche se dressaient les montagnes trapues du sud-ouest de Sennon que les Siyee avaient survolées la veille.
Links van haar waren de bergen van zuidwestelijk Sennon te zien waar de Siyee de vorige dag overheen gevlogen waren.