Satî oor Nederlands

Satî

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Weduweverbranding

voorbeelde

En Inde, une veuve s’est immolée sur le bûcher funéraire de son mari devant une foule de spectateurs, suivant ainsi la coutume hindoue du satî pourtant abolie depuis longtemps.
Voor de ogen van een menigte toeschouwers liet een weduwe in India zich tegelijk met het lijk van haar man op de brandstapel verbranden in gehoorzaamheid aan het wettelijk verboden hindoeïstische gebruik van suttee, weduwenverbranding.

Vishnu a pour femme Lakshmî, tandis que Shiva eut pour première épouse Satî, qui se donna la mort.
Vishnu’s vrouw is Lakshmi, terwijl Shiva’s eerste vrouw Sati was, die zelfmoord pleegde.

Les prêtres allument le bûcher pour la satî, autour duquel dansent les déesses Kali et Durga.
De priesters maken een brandstapel, waaromheen de godinnen Kali en Durga dansen.

Ils avaient cependant adopté la coutume de la satî.
Samen ondernamen zij de hadj (de pelgrimstocht naar Mekka).