Siret oor Nederlands

Siret

Siret (rivière)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Siret

Siret (rivière)

Siret — Porubnoe, route,
Siret — Porubnoe (weg)

voorbeelde

35 Dans ces conditions, le principe d’effectivité s’oppose à de telles réglementation ou pratique administrative nationales, dans la mesure où elles sont susceptibles de priver un assujetti de la possibilité de corriger les factures relatives à certaines de ses opérations et de s’en prévaloir en vue du remboursement de la TVA indûment facturée et acquittée par cet assujetti, alors que le délai de forclusion de cinq ans fixé par ladite réglementation n’est pas encore écoulé (voir, par analogie, arrêt du 26 avril 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, point 40).
35 In die omstandigheden verzet het doeltreffendheidsbeginsel zich tegen een dergelijke nationale regeling of bestuurspraktijk voor zover deze een belastingplichtige de mogelijkheid kan ontnemen om facturen voor bepaalde handelingen te corrigeren en zich daarop te beroepen met het oog op teruggaaf van de door deze belastingplichtige ten onrechte gefactureerde en voldane btw, terwijl de in die regeling vastgestelde vijfjarige vervaltermijn nog niet verstreken is (zie naar analogie arrest van 26 april 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, punt 40).

Bureau de douane de SIRET
Douanekantoor SIRET

Siret — Porubnoe, route,
Siret — Porubnoe (weg)

Partie requérante: Zabrus Siret SRL
Verzoekende partij: Zabrus Siret SRL

Dans le cadre de la décision 1999/847/CE de la Commission (programme d'action communautaire en faveur de la protection civile), le système européen d'alerte pour les inondations (European Flood Alert System) du CCR a permis d'annoncer des crues pour l'Èbre (Espagne), l'Isker (Bulgarie), le bassin supérieur de l'Oder et le bassin de la Vistule (Pologne et République tchèque), le Siret (Roumanie) et la Sicile.
In het kader van Beschikking 1999/847/EG van de Commissie (communautair actieprogramma voor civiele bescherming) kon dankzij het Europees waarschuwingssysteem voor overstromingen (European Flood Alert System) van het GCO overstromingsgevaar worden gesignaleerd voor de Ebro (Spanje), de Isker (Bulgarije), de bovenloop van de Oder en het bekken van de Vistula (Polen en de Tsjechische Republiek), de Siret (Roemenië) en Sicilië.

Voici quelques numéros d'identification couramment utilisés par les sociétés et qui ne concernent pas les particuliers : BTW-Nummer, Numéro de TVA, Registro Federal de Contribuyentes, SIREN, SIRET, Umsatzsteuer-Identifikationsnummer et VAT Reg Number.
Hier zijn een aantal veelgebruikte zakelijke ID-nummers die particulieren niet hebben: btw-nummer, Numero de TVA, Registro Federal de Contribuyentes, SIREN, SIRET, Umsatzsteuer-Identifikationsnummer en VAT Reg Number.

35 Dès lors qu’elle n’est pas régie par la treizième directive, l’instauration de mesures fixant un délai dont l’échéance a pour conséquence de sanctionner le contribuable insuffisamment diligent qui a omis de rectifier des factures erronées ou incomplètes aux fins de l’exercice du droit au remboursement de la TVA doit être régie par le droit national, pourvu, d’une part, que cette procédure s’applique de la même manière aux droits analogues en matière fiscale fondés sur le droit interne et à ceux fondés sur le droit de l’Union (principe d’équivalence) et, d’autre part, qu’elle ne rende pas en pratique impossible ou excessivement difficile l’exercice dudit droit (principe d’effectivité) (voir, par analogie, arrêts du 8 mai 2008, Ecotrade, C‐95/07 et C‐96/07, EU:C:2008:267, point 46, ainsi que du 26 avril 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, point 38 et jurisprudence citée).
35 Aangezien de Dertiende richtlijn niet van toepassing is op de invoering van maatregelen die voorzien in een termijn waarvan het verstrijken tot gevolg heeft dat een sanctie wordt opgelegd aan een onvoldoende voortvarende belastingplichtige die heeft nagelaten onjuiste of onvolledige facturen te corrigeren ter uitoefening van het recht op btw-teruggaaf, moet bedoelde invoering worden beheerst door het nationale recht, vooropgesteld dat deze procedure op dezelfde wijze geldt voor soortgelijke rechten in belastingzaken naar nationaal recht en naar Unierecht (gelijkwaardigheidsbeginsel), en de uitoefening van dit recht bovendien in de praktijk niet onmogelijk of uiterst moeilijk maakt (doeltreffendheidsbeginsel) (zie naar analogie arresten van 8 mei 2008, Ecotrade, C‐95/07 en C‐96/07, EU:C:2008:267, punt 46, en 26 april 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, punt 38 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Les 21 et 22 janvier, des groupes de citoyens ukrainiens ont bloqué l'accès des voitures au poste-frontière de Siret-Porubnoe, entre la Roumanie et l'Ukraine, afin de protester contre l'obligation de payer le montant d'un visa pour pouvoir entrer sur le territoire roumain, alors que les ressortissants roumains, depuis le 1er janvier 2008, n'ont plus besoin de visa pour se rendre en Ukraine.
Op 21 en 22 januari versperden groepen Oekraïense burgers bij de grenspost Siret-Porubnoe, tussen Roemenië en Oekraïne, auto's de toegang. Daarmee wilden zij hun ongenoegen kenbaar maken over het feit dat zij moeten betalen voor een visum om het Roemeense grondgebied te mogen betreden, terwijl Roemeense onderdanen sinds 1 januari 2008 geen visum meer nodig hebben om naar Oekraïne te gaan.

Suceava: bureau de douane de Siret
Suceava, met douanekantoor Siret;

Siret, demeurant à # Rhode-Saint-Genèse, avenue de Castonier #, C
Siret, wonende te # Sint-Genesius-Rode, de Castonierlaan #, C

Numéro d’identification fiscale (SIRET, NIF...)*
Fiscaal nummer (SIRET, NIF...)*

Si le chef Pope nous aidait à identifier le nom et le Siret de ces entreprises, le Trésor mettrait immédiatement en place une enquête 452.1c pour chacune d'elle.
Het is zelfs zo, als commissaris Pope die bedrijven bij ons bekend maakt, dan kan de belastingdienst meteen een 452.1c onderzoek starten bij al die bedrijven.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Zabrus Siret SRL (ci-après « Zabrus ») au Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Iaşi – Administraţia Judeţeană a Finanţelor Publice Suceava (direction générale des finances publiques de Iași – administration départementale des finances publiques de Suceava, Roumanie) (ci-après la « direction générale »), au sujet de la possibilité pour l’assujetti de rectifier les déclarations de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) afin de faire valoir le droit à déduction de la TVA.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Zabrus Siret SRL (hierna: „Zabrus”) en de Direcţie Generală Regională a Finanţelor Publice Iaşi – Administraţia Judeţeană a Finanţelor Publice Suceava – Activitatea de Inspecție Fiscală – Biroul de Soluționare Contestații (regionaal hoofdbestuur openbare financiën Iași – bestuur openbare financiën van het district Suceava, Roemenië) (hierna: „hoofdbestuur”) over de mogelijkheid voor de belastingplichtige om aangiften voor de belasting over de toegevoegde waarde (btw) te verbeteren teneinde het recht op aftrek van de btw uit te oefenen.

Les opérateurs concernés sont les suivants: le GAEC de la Ronchette (SIRET: 49754563200018) et le GAEC du Village Culot.
De betrokken marktdeelnemers zijn: GAEC de la Ronchette (SIRET: 49754563200018) en GAEC du Village Culot.

Dans ces conditions, et compte tenu du calendrier prévoyant la fermeture, le 1er janvier 2009, des décharges municipales de Suceava (110 000 habitants), de Vatra Dornei (25 000 habitants) et de Siret (10 000 habitants), la Commission serait-elle disposée à prolonger d'un an la durée d'exploitation de ces trois décharges?
Gezien deze omstandigheden en rekening houdend met de bestaande planning voor de sluiting, op 1 januari 2009, van de huidige gemeentelijke vuilstortplaatsen van Suceava (110.000 inwoners), Vatra Dornei (25.000 inwoners) en Siret (10.000 inwoners), verzoek ik u om akkoord te gaan met de verlenging van de exploitatieduur van de bovengenoemde drie vuilstortplaatsen met nog een jaar.

L’opérateur concerné est Houdard Gérard Maurice (SIRET: 39226686200011).
De betrokken marktdeelnemer is Houdard Gérard Maurice (SIRET: 39226686200011).

considère que les initiatives de coopération transfrontalière constituent une source importante de financement pour les projets de développement régional, tant dans le cadre des instruments de la politique européenne de voisinage (Programme de coopération transfrontalière Moldavie-Roumanie-Ukraine 2007-2013, Programme opérationnel commun du bassin de la mer Noire 2007-2013) que dans celui de la coopération au titre des eurorégions, à laquelle participe la Moldavie: Bas Danube (Roumanie-Moldavie-Ukraine), Siret-Prout-Dniestr (Roumanie-Moldavie), Prout supérieur (Roumanie-Moldavie-Ukraine).
Volgens het Comité zijn de initiatieven voor grensoverschrijdende samenwerking in het kader van zowel de instrumenten van het Europees nabuurschapsbeleid (grensoverschrijdende samenwerkingsprogramma Moldavië–Roemenië–Oekraïne 2007-2013, gemeenschappelijk operationeel programma in het Zwarte Zeebekken 2007-2013) als de samenwerkingsverbanden van de Euregio's waarin Moldavië participeert, zoals voor de benedenloop van de Donau (Roemenië–Moldavië–Oekraïne), Siret–Prut–Dnjestr (Roemenië–Moldavië) en de bovenloop van de Prut (Roemenië–Moldavië–Oekraïne), een belangrijke financieringsbron voor de projecten voor regionale ontwikkeling.

La structure du relief avec la haute plaine de piémont (Pléistocène inférieur et moyen) et la basse plaine de piémont (Pléistocène supérieur-Holocène) s’étendant jusqu’à l’actuelle plaine du Siret, avec son alternance de zones d’altitude et d’exposition, s’avère optimale pour la culture de la vigne et, en particulier, des cépages permettant d’obtenir les vins rouges.
Door de reliëfstructuur van het gebied met de hoogvlakte aan de voet van het gebergte (vroeg- en midden-pleistoceen) en de laagvlakte aan de voet van het gebergte (laat-pleistoceen — holoceen) tot aan de huidige vlakte van de rivier de Siret is het met alle hoogte- en expositieverschillen bij uitstek geschikt voor wijnbouw, en met name voor de teelt van druivenrassen voor de productie van rode wijnen.

Dans ces conditions, et compte tenu du calendrier prévoyant la fermeture, le 1er janvier 2009, des décharges municipales de Suceava (110 000 habitants), de Vatra Dornei (25 000 habitants) et de Siret (10 000 habitants), le Conseil serait-il disposé à prolonger d'un an la durée d'exploitation de ces trois décharges?
Gezien deze omstandigheden en rekening houdend met de bestaande planning voor de sluiting, op 1 januari 2009, van de huidige gemeentelijke vuilstortplaatsen van Suceava (110.000 inwoners), Vatra Dornei (25.000 inwoners) en Siret (10.000 inwoners), verzoek ik u om akkoord te gaan met de verlenging van de exploitatieduur van de bovengenoemde drie vuilstortplaatsen met nog een jaar.

Siret, route
Siret, weg

36 S’agissant des interrogations de la juridiction de renvoi portant sur le principe de proportionnalité, il y a lieu de rappeler qu’un législateur national a la possibilité d’assortir les obligations formelles des assujettis de sanctions de nature à inciter ces derniers à respecter lesdites obligations, en vue d’assurer le bon fonctionnement du système de la TVA, et que, ainsi, une sanction administrative de nature pécuniaire est susceptible d’être appliquée à l’encontre d’un assujetti dont la demande de remboursement de la TVA indûment versée résulte de sa propre négligence (voir, en ce sens, arrêt du 26 avril 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, points 48 et 49).
36 Wat de vragen van de verwijzende rechter over het evenredigheidsbeginsel betreft, zij eraan herinnerd dat de nationale wetgever, teneinde de goede werking van het btw-stelsel te verzekeren, aan de niet-nakoming van de formele verplichtingen van de belastingplichtigen sancties kan verbinden die hen ertoe kunnen aanzetten die verplichtingen na te komen, en dat dus een administratieve geldboete kan worden opgelegd aan een belastingplichtige wiens verzoek om teruggaaf van onverschuldigd betaalde btw voortvloeit uit zijn eigen nalatigheid (zie in die zin arrest van 26 april 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, punten 48 en 49).

Les comptables ont craché les numéros SIRET des donneurs.
De boekhouders van de kliniek gaven ons de belastingnummers van de gever.

En effet, dans de telles circonstances, l’exercice du droit à régularisation des déductions de TVA, rappelé au point 51 du présent arrêt, s’avérerait en pratique impossible ou, à tout le moins, excessivement difficile (voir, par analogie, arrêt du 26 avril 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, points 40 et 41).
In dergelijke omstandigheden wordt de uitoefening van het recht op herziening van de btw-aftrek, dat in herinnering is gebracht in punt 51 van het onderhavige arrest, in de praktijk immers onmogelijk of althans uiterst moeilijk (zie naar analogie arrest van 26 april 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, punten 40 en 41).

Siret-Porubnoe, route
Siret-Porubnoe (weg