Socrate le Scolastique oor Nederlands

Socrate le Scolastique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Socrates Scholasticus

voorbeelde

L'historien chrétien Socrate le Scolastique, contemporain d'Hypatie, ne s'intéresse pas à ses traits physiques mais offre une description de sa personnalité dans son Histoire Ecclésiastique : « Il y avait dans Alexandrie une femme nommée Hypatie, fille du Philosophe Théon, qui avait fait un si grand progrès dans les sciences qu'elle surpassait tous les Philosophes de son temps, et enseignait dans l'école de Platon et de Plotin, un nombre presque infini de personnes, qui accouraient en foule pour l'écouter.
Haar tijdgenoot, de christelijke historicus Socrates Scholasticus, schetst het volgende portret van haar in zijn Kerkgeschiedenis: Er was in Alexandrië een vrouw met de naam Hypatia, dochter van de filosoof Theoon, die in de literatuur en wetenschap zo succesvol was, dat zij alle filosofen van haar tijd overtrof.

Au Ve siècle de notre ère, l’historien Socrate, dit le Scolastique, écrivait dans son Histoire ecclésiastique: “Il m’apparaît que la fête de Pâques a été introduite dans l’Église par quelque ancien usage, tout comme ont été établies bien d’autres coutumes.”
De historicus Socrates Scholasticus, die in de vijfde eeuw G.T. schreef, verklaarde in zijn Kerkgeschiedenis: „Mij dunkt dat het paasfeest vanwege een of ander oud gebruik in de kerk is ingevoerd, net zoals veel andere gebruiken ingang hebben gevonden.”