Valiha oor Nederlands

Valiha

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Valiha

voorbeelde

C’était une ceinture magnifique, confectionnée par les mains habiles de Valiha à partir d’une peau de concombre tannée.
Het was een fantastische gordel die Valiha uit geprepareerde komkommerhuid had gemaakt.

Il n’y avait plus assez d’étagères chez Valiha pour y exposer tout son butin
Ze hadden in het huis van Valiha gewoon geen planken genoeg meer om alles op uit te stallen.

Il décida d’aller faire ses adieux à Valiha et son ensemble en leur souhaitant bonne chance
Hij besloot Valiha en haar ensemble succes te gaan wensen en dan afscheid van hen te nemen.

Déformée par l’écho, elle était quasi méconnaissable mais Chris avait entendu prononcer son nom et celui de Valiha.
Door de echo’s werd die bijna onherkenbaar vervormd, maar Chris herkende zijn eigen naam en die van Valiha.

Si tu connais des chansons, va les chanter à Valiha.
Als je een paar liederen kent, ga die dan voor Valiha zingen.

« Cette chose... — Ce n’est pas aussi grave que ça paraît, dit Valiha.
‘Dat ding...’ ‘Het lijkt erger dan het is,’ zei Valiha.

— Les humains de ma connaissance qui l’ont essayé disent que c’est légèrement amer, dit Valiha.
‘De mensen die ik ken en die het geprobeerd hebben, zeggen dat het een bittere smaak heeft,’ zei Valiha.

Valiha enserra dans sa main énorme le cou de Robin et la souleva du sol en la tenant à bout de bras.
Valiha legde een grote hand rond Robins hals, tilde haar van de grond en hield haar op een armlengte afstand.

» demanda Gaby à Valiha qui s’était agenouillée pour examiner l’une des traces à la lueur d’une lanterne
vroeg Valiha aan Gaby die zien op een knie had laten zakken en het spoor bij het licht van een lantaarn bestudeerde.

Je... Valiha, fais-le coucher derrière ce rocher.
Ik... Valiha, ga met hem achter die rots liggen.

Ils avaient repéré le plus proche des trayons de Gaïa et laborieusement en avaient approché Valiha.
Ze hadden gekeken waar de dichtstbijzijnde speen van Gaia zich bevond en hadden Valiha moeizaam verplaatst.

Tu n’as pas à avoir peur de Valiha.
Je hoeft niet bang te zijn voor Valiha.

La possibilité se fit jour peu à peu que Chris et Valiha finiraient par la rattraper.
Ook werd de mogelijkheid steeds groter dat Chris en Valiha haar op zekere dag zouden inhalen.

» hurla-t-il tandis que Valiha criait l’alarme en titanide.
schreeuwde hij, terwijl Valiha een waarschuwing in het Titanidisch riep.

Juste avant qu’ils arrivent, Chris perçut une subtile altération dans le claquement des sabots de Valiha.
Net voor ze er zouden aankomen, hoorde Chris een kleine verandering in Valiha’s hoefslag.

— Je ne puis répondre à cette question, mon enfant, dit Valiha.
‘Daar kan ik je geen antwoord op geven, mijn kind,’ zei Valiha.

Ils parcouraient peut-être vingt ou trente marches avant que Valiha ne s’assoie et ne se mette à trembler.
Ze gingen soms twintig, dertig treden naar beneden, dan ging Valiha zitten en begon te beven.

Valiha est une fille très vieux jeu qui n’a jamais eu de relations avec un humain.
Valiha is een meisje met conservatieve opvattingen, die het nog nooit met een mens gedaan heeft.

Valiha, passe-moi un peu Gaby.
‘Valiha, geef mij Gaby voor een tijdje.

Et la déception de Valiha proviendrait de ce que j’ai oublié ce qui s’est passé.
Valiha was dus alleen maar van streek, omdat ik was vergeten wat er was gebeurd.

— Oui, mais... — Valiha, fais ce que je te dis.
‘Ja, maar...’ ‘Valiha, doe wat ik zeg.

* * * « C’est le lait de Gaïa », dit avec joie Valiha et sans attendre, elle vida l’outre que Robin avait remplie
‘Het is de melk van Gaia,’ zei Valiha blij en dronk onmiddellijk de waterzak leeg die Valiha ermee gevuld had.

Elle se mit alors à questionner Chris et Valiha, leur demandant si le serpent pourrait survivre.
Dan ondervroeg ze Valiha en Chris geobsedeerd of die dachten dat de slang in leven zou kunnen blijven.

Certes, ils avaient de la viande, mais tout juste assez pour l’énorme appétit de Valiha
Ze hadden wat vlees, dat was waar, maar nauwelijks genoeg voor de geweldige eetlust van Valiha.

Mais cette fois-ci, lorsqu’il s’éveilla, Valiha avait disparu.
Maar toen hij ditmaal wakker werd, was Valiha er niet meer.