Varkaus oor Nederlands

Varkaus

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Varkaus

L'obligation de service public modifiée entrera en vigueur le 1er août 2006 sur la liaison aérienne intérieure Helsinki-Varkaus-Savonlinna.
De gewijzigde openbaredienstverplichtingen gelden vanaf 1 augustus 2006 op de binnenlandse route Helsinki-Varkaus-Savonlinna.

voorbeelde

Si, avant le #.#.#, aucun transporteur aérien n'a commencé ou annoncé qu'il commençait à exploiter un service aérien régulier sur la liaison Helsinki-Varkaus et/ou Helsinki-Savonlinna conformément aux obligations de service public imposées sur ces liaisons sans demander de compensation financière, le Ministère des transports et des communications limitera l'accès à ces liaisons à un seul transporteur aérien pour une durée maximale de trois ans
Voor zover geen enkele luchtvaartmaatschappij op #.#.# geregelde luchtdiensten op de routes Helsinki-Varkaus en/of Helsinki-Savonlinna exploiteert of op het punt staat te exploiteren, in overeenstemming met de verplichtingen tot openbare dienstverlening en zonder een financiële compensatie te verlangen, zal het ministerie van Vervoer en Communicatie de toegang tot deze routes gedurende maximaal drie jaar beperken tot één enkele luchtvaartmaatschappij

Une offre ne peut être acceptée que si le budget de l'État prévoit des fonds suffisants pour le projet en question et que si le groupement de communes de la région de Savonlinna et la ville de Varkaus ont pris, de leur côté, l'engagement de financer ce projet.
Een offerte kan uitsluitend worden geselecteerd als op de staatsbegroting voldoende middelen zijn uitgetrokken voor het project in kwestie en als de Savonlinna-regio en de stad Varkaus zich ertoe hebben verbonden het te financieren.

vu le projet d'avis (CdR 270/2001 rév. 1) adopté à l'unanimité par la commission 6 le 28 septembre 2001 (rapporteuse: Mme Peiponen (FIN/PSE, conseillère municipale de Varkaus),
gezien het ontwerpadvies (CDR 270/2001 rev.) dat op 28 september 2001 unaniem is goedgekeurd door commissie 6 (rapporteur: mevrouw Peiponen - (FIN/PSE), lid van de gemeenteraad van Varkaus),

Si aucun transporteur aérien n'a commencé — ou annoncé avant le 1er octobre 2005 — qu'il commençait l'exploitation de services aériens réguliers sur la liaison Helsinki–Varkaus conformément aux obligations de service public sans réclamer de compensation financière, le Ministère des transports et des communications limitera l'accès à cette liaison à un seul transporteur aérien.
Voorzover geen enkele luchtvaartmaatschappij vóór 1 oktober 2005 geregelde luchtdiensten op de route Helsinki-Varkaus exploiteert of heeft aangekondigd dergelijke luchtdiensten te zullen exploiteren, in overeenstemming met de verplichtingen tot openbaredienstverlening en zonder een financiële compensatie te verlangen, zal het ministerie van Vervoer en Communicatie de toegang tot deze route beperken tot één enkele luchtvaartmaatschappij.

Introduction: L'État finlandais (Ministère des transports et des communications) a décidé d'imposer une obligation de service public, au sens de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23.7.1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, sur l'exploitation d'un service aérien régulier sur la liaison Helsinki-Varkaus-Savonlinna.
Inleiding: De Finse regering (het ministerie van Vervoer en Communicatie) heeft besloten om overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van 23.7.1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes openbaredienstverplichtingen op te leggen voor geregelde luchtdiensten op de route Helsinki-Varkaus-Savonlinna.

Imposition par la Finlande d'une obligation de service public qui concerne le service aérien régulier sur la liaison Helsinki–Varkaus
Door Finland opgelegde openbaredienstverplichting met betrekking tot de geregelde luchtverbinding Helsinki-Varkaus

Du lundi au vendredi, des vols au départ de l'aéroport de Helsinki–Vantaa doivent permettre l'arrivée à l'aéroport de Varkaus avant #h# du matin et le retour à Helsinki avant #h
Van maandag tot en met vrijdag moeten de vluchten vanaf de luchthaven van Helsinki-Vantaa vóór #.# u 's ochtends op de luchthaven van Varkaus landen en vóór #.# u terug zijn in Helsinki

Du lundi au vendredi, il doit être possible de gagner, le matin avant #h#, les aéroports de Savonlinna et Varkaus par un vol direct depuis Helsinki-Vantaa
Van maandag tot en met vrijdag moet een directe vlucht voldoende vroeg vertrekken op de luchthaven van Helsinki-Vantaa om het mogelijk maken Savonlinna en Varkaus te bereiken vóór #.# u

Si, avant le 1.9.2007, aucun transporteur aérien n'a commencé ou annoncé qu'il commençait à exploiter un service aérien régulier sur la liaison Helsinki-Varkaus et/ou Helsinki-Savonlinna conformément aux obligations de service public imposées sur ces liaisons sans demander de compensation financière, le Ministère des transports et des communications limitera l'accès à ces liaisons à un seul transporteur aérien pour une durée maximale de trois ans.
Voor zover geen enkele luchtvaartmaatschappij op 1.9.2007 geregelde luchtdiensten op de routes Helsinki-Varkaus en/of Helsinki-Savonlinna exploiteert of op het punt staat te exploiteren, in overeenstemming met de verplichtingen tot openbare dienstverlening en zonder een financiële compensatie te verlangen, zal het ministerie van Vervoer en Communicatie de toegang tot deze routes gedurende maximaal drie jaar beperken tot één enkele luchtvaartmaatschappij.

Du lundi au vendredi, des vols au départ de Varkaus doivent permettre l'arrivée à l'aéroport de Helsinki–Vantaa avant 7h00 du matin pour la correspondance vers les destinations internationales importantes.
Van maandag tot en met vrijdag moeten de vluchten uit Varkaus vóór 7.00 u 's ochtends in Helsinki-Vantaa landen, zodat aansluiting met de grote internationale vluchten mogelijk is.

Le nombre minimal de liaisons entre Helsinki et Varkaus ainsi qu'entre Varkaus et Helsinki doit être de trois vols dans chaque sens les jours de semaine du lundi au vendredi, sauf les jours fériés
Er moeten dagelijks, van maandag tot en met vrijdag, exclusief officiële verlofdagen, ten minste drie vluchten in elke richting plaatsvinden op de route Helsinki-Varkaus

Du lundi au vendredi, il doit être possible de gagner, le matin avant 8h30, les aéroports de Savonlinna et Varkaus par un vol direct depuis Helsinki-Vantaa.
Van maandag tot en met vrijdag moet een directe vlucht voldoende vroeg vertrekken op de luchthaven van Helsinki-Vantaa om het mogelijk maken Savonlinna en Varkaus te bereiken vóór 8.30 u.

Les exigences relatives à l'obligation de service public sur la liaison Helsinki-Varkaus-Savonlinna sont les suivantes
De openbaredienstverplichtingen voor de route Helsinki-Varkaus-Savonlinna zijn als volgt

Le dimanche soir, un vol tardif au départ de l'aéroport de Helsinki–Vantaa doit permettre le retour à l'aéroport de Varkaus.
Op zondagavond moet er een late vlucht zijn vanaf de luchthaven van Helsinki-Vantaa naar de luchthaven van Varkaus.

Elle doit couvrir uniquement l'exploitation du service aérien à proprement parler et les frais encourus dans les aéroports de Helsinki–Vantaa et Varkaus exclusivement au titre de l'exploitation du service aérien sur cette liaison
De compensatie mag alleen gelden voor de feitelijke dienstverlening en de kosten die op de luchthavens van Helsinki-Vantaa en Varkaus worden gemaakt om de route in kwestie te exploiteren

Cette compensation ne peut couvrir que l'exploitation de la liaison aérienne proprement dite et les frais encourus dans les aéroports de Helsinki-Vantaa, Varkaus et Savonlinna exclusivement au titre de l'exploitation du service de transport aérien sur ces liaisons.
De compensatie mag alleen gelden voor de feitelijke dienstverlening en de kosten die op de luchthavens van Helsinki-Vantaa, Varkaus en Savonlinna worden gemaakt om de routes in kwestie te exploiteren.

Un vol au minimum dans le sens Varkaus–Helsinki le samedi ainsi qu'un vol au minimum le dimanche dans le sens Helsinki–Varkaus complèteront le service
Voorts minimaal één vlucht van Varkaus naar Helsinki op zaterdag en minimaal één vlucht van Helsinki naar Varkaus op zondag

L'obligation porte sur l'exploitation selon un horaire fixe sur la liaison Helsinki-Varkaus pendant la période du 1er octobre 2007 au 30 septembre 2010.
De verplichtingen hebben betrekking op de geregelde luchtdiensten tussen Helsinki en Varkaus in de periode van 1.10.2007 tot en met 30.9.2010.

Du lundi au vendredi, un vol au départ de l'aéroport de Helsinki–Vantaa à 23h35 ou plus tard doit permettre le retour à l'aéroport de Varkaus.
Van maandag tot en met vrijdag moet er een vlucht zijn die ten laatste om 23.35 u vanaf de luchthaven van Helsinki-Vantaa vertrekt en naar de luchthaven van Varkaus terugkeert.

Exploitation d'un service aérien régulier sur la liaison Helsinki–Varkaus à partir du #er novembre # jusqu'au # octobre #, à l'exception des périodes du # décembre # au #er janvier # et du # juin # au # août
Levering van geregelde luchtdiensten op de route Helsinki-Varkaus, van # november # tot en met # oktober #, exclusief de periodes van # december # t/m # januari # en # juni # t/m # augustus

Le nombre minimal de liaisons entre Helsinki et Varkaus ainsi qu'entre Varkaus et Helsinki doit être de trois vols dans chaque sens les jours de semaine du lundi au vendredi, sauf les jours fériés.
Er moeten dagelijks, van maandag tot en met vrijdag, exclusief officiële verlofdagen, ten minste drie vluchten in elke richting plaatsvinden op de route Helsinki-Varkaus.

Le nombre minimal de liaisons entre Helsinki et Varkaus ainsi qu'entre Helsinki et Savonlinna doit être de trois vols dans chaque sens les jours de semaine du lundi au vendredi, sauf les jours de fêtes autres qu'un dimanche et les jours de repos ordinaires.
Er moeten dagelijks, van maandag tot en met vrijdag, exclusief officiële verlofdagen, ten minste drie vluchten in elke richting plaatsvinden op de route Helsinki-Varkaus en op de route Helsinki-Savonlinna.

Si, avant le 1.6.2006, aucun transporteur aérien n'a commencé ou annoncé qu'il commençait à exploiter un service aérien régulier sur la liaison Helsinki-Varkaus-Savonlinna conformément aux obligations de service public imposées sur cette liaison sans demander de compensation financière, le Ministère des transports et des communications limitera l'accès à cette liaison à un seul transporteur aérien.
Voorzover geen enkele luchtvaartmaatschappij op 1.6.2006 geregelde luchtdiensten op de route Helsinki-Varkaus-Savonlinna exploiteert of op het punt staat te exploiteren, in overeenstemming met de verplichtingen tot openbare dienstverlening en zonder een financiële compensatie te verlangen, zal het ministerie van Vervoer en Communicatie de toegang tot deze route beperken tot één enkele luchtvaartmaatschappij.

Un vol au minimum dans le sens Varkaus–Helsinki le samedi ainsi qu'un vol au minimum le dimanche dans le sens Helsinki–Varkaus complèteront le service.
Voorts minimaal één vlucht van Varkaus naar Helsinki op zaterdag en minimaal één vlucht van Helsinki naar Varkaus op zondag.

Cette compensation ne peut couvrir que l'exploitation de la liaison aérienne proprement dite et les frais encourus dans les aéroports de Helsinki-Vantaa, Varkaus et Savonlinna exclusivement au titre de l'exploitation du service de transport aérien sur ces liaisons
De compensatie mag alleen gelden voor de feitelijke dienstverlening en de kosten die op de luchthavens van Helsinki-Vantaa, Varkaus en Savonlinna worden gemaakt om de routes in kwestie te exploiteren