accord préalable oor Nederlands

accord préalable

voorbeelde

ii) tous les membres d'équipage et le personnel de maintenance concernés ont donné leur accord préalable; et
ii) alle betrokken bemanningsleden en leden van het onderhoudspersoneel vooraf toestemming hebben gegeven; en

- l'État membre concerné a demandé qu'il ne soit pas divulgué sans son accord préalable.
- de betrokken lidstaat verzocht heeft het document niet zonder zijn voorafgaande toestemming vrij te geven.

Celles-ci ne peuvent être communiquées sans l' accord préalable de la personne qui les a produites .
Die laatste mogen niet worden medegedeeld zonder voorafgaande toestemming van degene die ze heeft verstrekt.

que si les exigences spécifiques du fonctionnement de l’Agence le nécessitent et avec l’accord préalable de la Commission.
tenzij dat specifiek vereist is voor het functioneren van het Bureau en de Commissie daarmee vooraf heeft ingestemd.

Dans ce cas, ce dernier n’informe pas la personne concernée sans l’accord préalable de l’autre État membre
In dat geval informeert deze laatste lidstaat de betrokkene niet zonder dat de andere lidstaat daarin heeft toegestemd

L'adoption de toute règle dérogeant au règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 requiert l'accord préalable de la Commission.
Voor de goedkeuring van regels die afwijken van Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 is vooraf toestemming van de Commissie vereist.

En effet, suivant cet accord préalable, la société n'est imposable sur la marge (voir ci-dessous).
Volgens deze ruling is de vennootschap over de marge namelijk geen belasting verschuldigd (zie hieronder).

e) à toute autre fin, uniquement avec l'accord préalable de l'État requis.
e) voor enig ander doel, uitsluitend na voorafgaande toestemming van de aangezochte staat.

i) ils ne peuvent être remboursés à l'initiative du porteur ou sans l'accord préalable de l’autorité compétente;
c) de latente nettomeerwaarden die voortvloeien uit de waardering van de activa, voor zover deze nettoreserves geen uitzonderlijk karakter hebben.

considérant que les résolutions précitées autorisent, moyennant accord préalable du comité, certaines dérogations aux restrictions imposées;
Overwegende dat in de resoluties van de Veiligheidsraad is voorzien in bepaalde uitzonderingen op de beperkingen die gelden voor de voorwaarde van voorafgaande goedkeuring door genoemd Comité;

b)la date et le numéro de référence national du document d’accord préalable;
b)de datum en het nationaal referentienummer van het document waaruit de voorafgaande toestemming blijkt;

La procédure de l'accord préalable prévue par l'article # de la loi du # août # est une procédure formelle
De procedure van het voorafgaand akkoord overeenkomstig artikel # van de wet van # augustus # is een formele procedure

les autorités belges, avec l’accord préalable de la Commission, peuvent remplacer l’expert indépendant.
kunnen de Belgische autoriteiten, na voorafgaande toestemming van de Commissie, de trustee vervangen.

Le projet de convention visé à l'article # est soumis pour accord préalable au Ministre du Budget
Het in artikel # bedoelde ontwerp van overeenkomst wordt voor voorafgaand akkoord aan de Minister van Begroting voorgelegd

l'entreprise de transports ne peut procéder à l'exécution du contrat modifié qu'avec l'accord préalable du bureau de départ.
mag de vervoersonderneming de gewijzigde overeenkomst slechts met voorafgaande toestemming van het kantoor van vertrek ten uitvoer brengen.

a) ils ne peuvent être remboursés à l'initiative du porteur ou sans l'accord préalable de l'autorité compétente;
a) zij kunnen niet worden terugbetaald op initiatief van de houder of zonder voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteiten;

l’autorité compétente de l’État membre d’où proviennent les informations a donné son accord préalable;
de bevoegde autoriteit van de lidstaat waaruit de inlichtingen afkomstig zijn, heeft daarin toegestemd;

le gestionnaire a donné son accord préalable à la sous-délégation;
de abi-beheerder heeft op voorhand ingestemd met de subdelegatie;

L'adoption de toute règle dérogeant au règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 requiert l'accord préalable de la Commission.
Voor regels die afwijken van Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 is vooraf toestemming van de Commissie vereist.

L'acquéreur, quel qu'il soit, doit recevoir l'accord préalable formel de la Commission.
Elke koper moet voorafgaandelijk de uitdrukkelijke toestemming van de Commissie verkrijgen.

l'État membre concerné a demandé qu'il ne soit pas divulgué sans son accord préalable.
de betrokken lidstaat verzocht heeft het document niet zonder zijn voorafgaande toestemming vrij te geven.

que si les exigences spécifiques du fonctionnement de l'Agence le nécessitent et avec l'accord préalable de la Commission.
indien de specifieke vereisten van de werking van het Agentschap dit noodzakelijk maken, en mits de Commissie hiermee heeft ingestemd.

Les données ne sont donc pas accessibles au public, sauf accord préalable des propriétaires des données.
Voor het grote publiek zijn dan ook geen gegevens beschikbaar, tenzij de bezitters van de gegevens worden geraadpleegd.

Moyennant accord préalable, les fonctionnaires bénéficiant du congé visé à l'article #er, peuvent exercer d'autres activités professionnelles
Mits voorafgaande toelating mogen de ambtenaren die het in artikel # bedoelde verlof genieten, andere beroepsactiviteiten uitoefenen