alcôve oor Nederlands

alcôve

/alkov/ naamwoord vroulike

alcôve (pièce traditionnelle japonaise)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

alkoof

naamwoord vroulike

Bientôt, vous aurez hâte de vous retrouver dans votre alcôve.
Over een tijdje vind je't fijn om naar je alkoof te gaan.

Alkoof

enfoncement aménagé dans un mur

Bientôt, vous aurez hâte de vous retrouver dans votre alcôve.
Over een tijdje vind je't fijn om naar je alkoof te gaan.

voorbeelde

La politique du huis clos, les discussions tenues dans des alcôves feutrées, tout cela doit une fois pour toutes appartenir au passé.
Politiek met gesloten deuren en binnenskamers overleg moeten tot het verleden behoren.

– Qu’est-ce que tu faisais avec Bailey dans cette alcôve avant de tomber sur moi ?
‘Wat deed je met Bailey in de alkoof voordat je me vond?’

Nous retournâmes dans la petite alcôve dans laquelle nous avions trouvé Sam.
We liepen naar de kleine ruimte waar Sam had gelegen.

La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie, le 6 février 2006, d'un recours dirigé contre la République hellénique et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par M. Minas Konstantinidis et Mme Amparo Alcover San Pedro, membres de son service juridique ayant élu domicile à Luxembourg.
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is op 6 februari 2006 beroep ingesteld tegen Helleense Republiek door Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoordigd door M. Konstantinidis en A. Alcover San Pedro als gemachtigden, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg.

Jacqueline, piquée de voir qu’il préférait dormir, avait rejoint O dans son alcôve.
Jacqueline voelde zich gekrenkt omdat hij liever wilde slapen en had O in haar alkoof opgezocht.

Derrière, il y avait une alcôve assez grande pour qu’un enfant puisse s’y tenir assis.
Daarachter was een alkoofje, groot genoeg voor een zittend kind.

Il s’arrêta un instant devant trois hommes assis dans l’une des alcôves de galactographie.
Maar hij bleef staan toen hij drie mannen bij een van de alkoven met een galactograaf zag zitten.

La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie, le 13 février 2006, d'un recours dirigé contre République hellénique et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par Mme Amparo Alcover Pedro et M. Minas Kostandinidis, membres de son service juridique, en qualité d'agents ayant élu domicile à Luxembourg.
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is op 13 februari 2006 beroep ingesteld tegen Helleense Republiek door Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoordigd door A. Alcover San Pedro en M. Konstantinidis als gemachtigden, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg.

Toby dormait dans la petite alcôve à droite de l’escalier.
Toby sliep in de kleine koof op de overloop, rechts van de trap.

Quelques tables, réservées aux groupes, étaient dressées dans deux alcôves et la salle à manger privée.
De enige tafels waren bestemd voor grote gezelschappen en stonden opgesteld in de twee alkoven en de privé-eetzaal.

Sarah et John, eux, restèrent au fond de l’alcôve pour s’embrasser comme des adolescents.
Sarah en John bleven achterin de alkoof zitten zoenen als een stelletje tieners.

Elle retrouva son alcôve telle qu’elle l’avait laissée la veille.
Ze trof haar studienis aan zoals ze die de vorige dag had achtergelaten.

Elle lança un bref coup d’œil aux rideaux de l’alcôve, et se demanda si elle devait se retirer là, pour se changer.
Even keek ze naar het gordijn voor de alkoof, zich afvragend of ze zich daarachter moest omkleden.

Finalement j’éteignis la musique et quittai l’alcôve.
Ten slotte zette ik de muziek uit en verliet mijn alkoof.

Autres parties à la procédure: Commission des Communautés européennes (représentants: D. Recchia et A. Alcover San Pedro, agents), Royaume d'Espagne (représentant: F. Díez Moreno, agent
Andere partijen in de procedure: Commissie van de Europese Gemeenschappen (vertegenwoordigers: D. Recchia en A. Alcover San Pedro, gemachtigden) en Koninkrijk Spanje (vertegenwoordiger: F. Díez Moreno, gemachtigde

En ce moment il est le fondateur et le PDG d'Alcove games.
Hij is oprichter en directeur van Alcove Games.

Sur la gauche, une alcôve surmontée d’un panneau est équipée de casiers pour les bottes sales et les casques de mineur.
Links van mij is een nis, Kleedruimte staat erbij, met vakjes voor vieze schoenen en mijnwerkershelmen.

Sur la droite s’ouvrait l’alcôve dont le père Tatilian leur avait parlé.
Rechts was de nis waar pater Tatilian het over had gehad.

Derrière l’alcôve, le prince disait : — ... toute une vie de travail, Père.
Achter de nis hoorde hij de prins zeggen: '...een levenswerk, vader.

La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie, le # février #, d'un recours dirigé contre la République hellénique et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par M. Minas Konstantinidis et Mme Amparo Alcover San Pedro, membres de son service juridique ayant élu domicile à Luxembourg
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is op # februari # beroep ingesteld tegen Helleense Republiek door Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoordigd door M. Konstantinidis en A. Alcover San Pedro als gemachtigden, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg

Dans l’alcôve diathermique se déroulait une partie d’échecs à quatre sur un échiquier de toroïde transparent.
In de diathermie-alkoof was een partij vierpersoonsschaak aan de gang op een doorzichtig toroïdebord.

Ce que vous me montrez est une alcôve.
Wat u mij hier laat zien is een nis.

Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: G. Rozet et A. Alcover San Pedro, agents
Verzoekende partij: Commissie van de Europese Gemeenschappen (vertegenwoordigers: G. Rozet en A. Alcover San Pedro, gemachtigden

L’enfant reste allongé des journées entières dans une petite alcôve où il fait humide et froid.
Het kind ligt hele dagen in een kleine alkoof, waar het klam en koud is.

Reine Lostris était allongée sur sa couche et le prince dormait dans son alcôve, derrière elle.
Koningin Lostris sliep alleen in haar bed en de prins sliep erachter in zijn alkoof.'