ambler oor Nederlands

ambler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slenteren

werkwoord

voorbeelde

Hormis cela, il n’y avait rien, mais les chevaux allaient l’amble comme sur une route.
Verder was er niets te zien, hoewel de paarden voortgingen alsof ze zich op een weg bevonden.

Ambler ferma les yeux, plongea au fond de la piscine, puis se laissa remonter rapidement.
Ambler deed zijn ogen dicht, dook naar de bodem van het zwembad en liet zich snel weer naar boven komen.

Ambler s'éclipsa un instant pour acheter l'International Herald Tribune dans un kiosque à journaux
Ambler ging even naar buiten om bij een kiosk een International Herald Tribune te kopen.

J'ai demandé à ce qu'on charge Tarquin d'éliminer un certain Harrison Ambler.
Ik had onze contactpersoon gevraagd Tarquin opdracht te geven een zekere Harrison Ambler uit de weg te ruimen.

Aucun résultat pour Harrison Ambler –, c'était de la folie, et pourtant il y avait un plan là-dessous.
Harrison Ambler niet gevonden - het was waanzin, en toch zat er ook een systeem in.

Ambler ne pouvait pas laisser faire ça.
Dat kon Ambler niet laten gebeuren.

Ambler arriverait-il jusqu'au pilier en béton à temps ?
Kon Ambler op tijd bij de betonnen paal komen?

« Il faut que vous me laissiez partir », plaida l'homme du sud après qu'Ambler lui eut tout fait répéter trois fois.
‘Je moet me laten gaan, man,’ zei de zuiderling, nadat Ambler hem alles drie keer had laten herhalen.

(EN) Vos Excellences, permettez-moi de remercier d'amblée M. Pöttering pour ses souhaits chaleureux de bienvenue.
(EN) Dames en heren, allereerst zou ik de heer Pöttering van harte willen bedanken voor zijn vriendelijk welkomstwoord.

Alors que le colosse s'effondrait à terre, Ambler braqua le fusil d'assaut sur son partenaire médusé.
Terwijl de grote man op de grond zakte, richtte Ambler het geweer op de geschrokken collega van de man.

« Je ne bois pas, protesta Ambler
‘Ik drink niet,’ protesteerde Ambler.

Ils n'avaient pas abattu Ambler parce qu'ils n'avaient pas pu vérifier que c'était bien lui.
Ze hadden niet op Ambler geschoten, omdat ze niet hadden kunnen vaststellen dat hij Ambler was.

Ambler ne se donna pas la peine d'inspecter son contenu.
Ambler controleerde de inhoud niet.

Mais alors pourquoi Hal Ambler se sentait-il étrangement euphorique ?
Waarom voelde Hal Ambler zich dan toch zo uitbundig?

Ambler avait la sensation d'avoir avalé de la glace.
Ambler voelde zich alsof hij ijs had doorgeslikt.

Il fallait qu'Ambler déconcerte tout le monde, crée un climat de discorde et de soupçon.
Ambler moest iedereen uit balans houden, tweedracht en achterdocht kweken.

Il considéra Ambler sans la moindre surprise
Hij keek Ambler zonder enige verbazing aan.

Ambler s'enfonça davantage dans cet espace bourdonnant, presque surnaturellement réceptif à son environnement.
Ambler liep het geroezemoes in en was zich bijna op bovennatuurlijke wijze bewust van zijn omgeving.

Ambler pressa le pas et prit tout de suite sur la droite, en direction de la station de métro Père-Lachaise.
Ambler versnelde zijn pas en ging naar rechts; dit pad zou hem naar het metrostation Père-Lachaise leiden.

A la fin de l'après-midi, Ambler avait commencé à réunir le matériel dont il allait avoir besoin.
Tegen het eind van de middag had Ambler de eerste voorwerpen verzameld die hij nodig zou hebben.

» Ambler revit soudain le verre d'eau qu'Osiris lui avait tendu à l'arrière de la Bentley
Ambler dacht aan het waterglas dat Osiris hem op de achterbank van de Bentley had gegeven.

— Je pense que tu es l'une des personnes les plus sensibles que j'aie jamais rencontrées, déclara Ambler
‘Ik denk dat je een van de gevoeligste mensen bent die ik ooit ben tegengekomen,’ zei Ambler rustig.

Ambler se calma pour entrer dans un état de sérénité forcée, un état de pure attente.
Ambler bracht zichzelf in een staat van volledige sereniteit, een staat van zuiver wachten.

Il prit son Ambler, trouva l'endroit où il en était et essaya de lire.
Hij nam zijn Ambler, zocht op waar hij gebleven was en probeerde te lezen.

Il fallait espérer qu'Ambler ne s'était pas trompé
Ambler moest maar hopen dat hij zich niet vergiste.