bas-ventre oor Nederlands

bas-ventre

/bɑvɑ̃tʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onderbuik

naamwoord manlike

Écoutez, elle saigne et elle souffre de douleurs au bas ventre
Ze heeft bloedingen, en nogal hevige krampen in haar onderbuik

onderlijf

naamwoord

abdomen

naamwoord onsydig

achterlijf

naamwoord

Soortgelyke frases

bas‐ventre
achterlijf · onderbuik · onderlijf

voorbeelde

Deux énormes blessures, cousues à gros points, couraient de la poitrine au bas-ventre : les vestiges de l’autopsie.
Er liepen twee heel lange incisies, losjes dichtgenaaid, van de borst naar de onderbuik: sporen van de lijkschouwing.

Après un dernier coup de pied au bas-ventre de la victime, l’ami partit à son tour.
Na nog een laatste trap in de buik van het slachtoffer ging ook de vriend ervandoor.

Quelquefois on les voit tout entières – toutes nues –, quelquefois seulement le bas-ventre.
Soms stonden ze er helemaal op, naakt, soms alleen met een stukje van hun onderlichaam.

demanda Jonathan qui haletait, attendant que la douleur dans son bas-ventre s’apaise
vroeg Jonathan steunend en kreunend terwijl hij wachtte tot de pijn in zijn maag minder zou worden.

Mais surtout, les plaies étaient concentrées sur le visage, la poitrine, le bas-ventre.
Maar hier concentreerden de wonden zich in het gezicht, de borsten, de onderbuik.

– Préviens un des prêtres, dit Paco, pressant fortement la serviette contre son bas-ventre.
‘Waarschuw een van de priesters,’ zei Paco terwijl hij het servet stijf tegen zijn onderbuik aandrukte.

Vous avez toujours plus réfléchi avec le bas-ventre qu’avec la tête !
Jullie hebben altijd al meer met je onderlijf dan met je hoofd nagedacht.’

Je reste assis là, soûl, le bas-ventre palpitant du risque que je viens de prendre.
En ik zit hier dronken te zijn, mijn kruis bonzend door het risico dat ik net heb genomen door haar aan te raken.

Ces quatre mots rauques lui allèrent droit au cœur — puis tombèrent directement dans son bas-ventre.
Die vier schor uitgesproken woorden gingen rechtstreeks naar haar hart - en toen recht naar haar lendenen.

J’étais en train de manger une glace au chocolat quand une douleur m’a déchiré le bas-ventre.
Ik zat net een chocolade-ijsje te eten toen ik een enorme pijn in mijn onderbuik kreeg.

Après avoir blessé Gregor au bas-ventre Heide allait lui donner le coup de grâce.
Nadat Heide Gregor in de onderbuik had geraakt wilde hij hem de doodsteek geven.

Le carnaval est le sang, la moelle épinière, le bas-ventre
Carnaval is het bloed, de ruggengraat, de buik.'

Le bas-ventre moite de Londres!
De poort tot de duistere wereld van Londen.

Ils dansèrent un moment, laissant l'énergie capiteuse de la musique les étourdir, infuser dans leur bas-ventre.
Even dansten ze, lieten ze zich leiden door de energie van de muziek en het geroffel van hun libido’s.

Quelques heures d’un tel défilé et je me réveillai moite, le bas-ventre palpitant d’une envie insatisfaite
Na een paar uur werd ik bezweet wakker met een sidderende onderbuik van onbevredigde lust.

“Encore un”, ahana-t-elle avant d’onduler du bas-ventre jusqu’à avoir quatre doigts en elle.
-Nog een, hijgde ze, en wrikte met haar onderlichaam tot er vier vingers in haar zaten.

Je voyais toujours le bas-ventre gris de tante Luia.
Altijd zag ik het grijze onderlichaam van tante Luia.

Il était difficile d’apercevoir la blessure, mais il avait manifestement été touché quelque part au bas-ventre.
De wond was moeilijk te ontdekken, maar hij was kennelijk ergens in zijn onderlijf geraakt.

Sur une table gisait le cadavre d’un homme, ouvert du crâne au bas-ventre.
Op een tafel lag het lijk van een man, opengesneden van zijn kruin tot zijn buik.

La douleur dans le bas-ventre d’Henry, qui ne l’avait pas indisposé depuis des années, refaisait surface.
De pijn in zijn onderbuik, waar Henry jaren geen last van had gehad, kwam weer terug.

Il lui resta cependant ces quelques souvenirs : une douleur fulgurante dans le bas-ventre.
Ze had dit echter nog: die eerste, vreselijke pijnscheut daarbeneden.

Pierrot s’en est pris une dans le bas-ventre.
Pierrot heeft er een in zijn onderbuik gekregen.

Un ballon rempli d’eau essayait de sortir de son bas-ventre.
Een met water gevulde ballon probeerde zich uit zijn lichaam naar buiten te persen.

Et maintenant, quelqu’un qui se gratte le bas-ventre.
En nu iemand die aan zijn onderbuik krabt.

Avec un cri de rage, le souverain atteignit l’assaillant au bas-ventre et lui arracha son sabre.
Met een woedende schreeuw schopte hij de aanvaller in het onderlichaam en sloeg het zwaard weg.