capacité à réaliser oor Nederlands

capacité à réaliser

voorbeelde

Cette capacité à réaliser des copies d'ADN, aussi simple semble-t-elle, a transformé notre monde.
Dit vermogen om kopieën van DNA te maken, klinkt eenvoudig, maar het heeft onze wereld veranderd.

Mais ce qui n'est pas universel, c'est notre capacité à réaliser ce vœu.
Wat niet voor iedereen hetzelfde is, is of we ook in het beste kunnen voorzien.

Notre ami a entière confiance en vos capacités à réaliser ce que vous voulez
Onze vriend heeft een volledig geloof dat je alles kunt verwezenlijken als jij je daartoe inzet

[5] L'efficience mesure la capacité à réaliser les objectifs visés avec un niveau donné de ressources.
[5] Dit meet de mate waarin doelstellingen met een bepaalde hoeveelheid middelen kunnen worden bereikt.

Cela hypothéquerait également lourdement notre capacité à réaliser nos objectifs de compétitivité inscrits dans l’agenda de Lisbonne.
Ook zal het dan veel moeilijker worden om de doelstellingen van de Agenda van Lissabon te halen.

Notre ami a entière confiance en vos capacités à réaliser ce que vous voulez.
Onze vriend heeft een volledig geloof dat je alles kunt verwezenlijken als jij je daartoe inzet.

La signification de son nom renforce notre confiance dans sa capacité à réaliser toutes ses promesses.
Het feit dat we de betekenis van zijn naam kennen, vergroot ons vertrouwen in zijn vermogen om al zijn beloften na te komen.

la capacité à réaliser l
het vermogen de werkzaamheden onder contract met succes uit te voeren en te zorgen voor een efficiënt beheer wat betreft middelen en competenties met inbegrip van de door de deelnemers geplande organisatorische details

les capacités à réaliser l'action indirecte et à gérer efficacement les ressources et les compétences,
de mogelijkheid om de actie onder contract uit te voeren en om middelen en competenties doeltreffend in te zetten;

Il y va de notre crédibilité et encore plus de notre capacité à réaliser un véritable progrès.
Anders zetten wij onze geloofwaardigheid en zelfs ons vermogen tot het boeken van daadwerkelijke vooruitgang op het spel.

Peuvent être complétés si nécessaire, compte tenu des différences entre régions et de leurs capacités à réaliser des activités de surveillance
kunnen waar nodig worden aangevuld, rekening houdend met de verschillen tussen regio's en met hun mogelijkheden om monitoringactiviteiten uit te voeren

L'Union européenne souhaite que les Etats Unis lui fassent de même confiance sur sa capacité à réaliser un système GALILEO sécurisé.
De Europese Unie zou wensen dat de Verenigde Staten evenveel vertrouwen zouden stellen in de Europese capaciteiten om het Galileo-systeem veilig te maken.

Le problème est qu’un élément clé de la technologie est le savoir-faire, qui est la capacité à réaliser une tâche.
Het probleem is dat een sleutelelement van technologie uit knowhow bestaat, ofwel het vermogen om een bepaalde taak uit te voeren.

La motivation des deux décisions attaquées contient ainsi une justification des critères utilisés pour déterminer les réductions de capacité à réaliser.
In de motivering van de twee bestreden beschikkingen wordt dus een rechtvaardiging gegeven voor de criteria die zijn gebruikt om de omvang van de uit te voeren capaciteitsverminderingen te bepalen.

peuvent être complétés si nécessaire, compte tenu des différences entre régions et de leurs capacités à réaliser des activités de surveillance;
kunnen waar nodig worden aangevuld, rekening houdend met de verschillen tussen regio's en met hun mogelijkheden om monitoringactiviteiten uit te voeren; en

b) Peuvent être complétés si nécessaire, compte tenu des différences entre régions et de leurs capacités à réaliser des activités de surveillance;
b) kunnen waar nodig worden aangevuld, rekening houdend met de verschillen tussen regio's en met hun mogelijkheden om monitoringactiviteiten uit te voeren; en

b) peuvent être complétés si nécessaire, compte tenu des différences entre régions et de leurs capacités à réaliser des activités de surveillance;
b) kunnen waar nodig worden aangevuld, rekening houdend met de verschillen tussen regio's en met hun mogelijkheden om monitoringactiviteiten uit te voeren; en

La capacité à réaliser cette transition varie considérablement d'un pays à l'autre, en ce qui concerne les ressources naturelles, économiques et humaines.
Er zijn grote verschillen tussen landen qua vermogen om de overstap naar duurzaamheid mogelijk te maken. Deze houden verband met de daarvoor beschikbare natuurlijke, financiële en personele middelen.

Pour participer à cet appel d'offres, les deux sociétés ont dû produire des documents attestant de leur capacité à réaliser les activités prévues.
Om deel te kunnen nemen aan de aanbesteding moesten beide bedrijven documenten overleggen waaruit duidelijk werd dat zij bevoegd waren om de bedoelde diensten uit te voeren.

b) la capacité à réaliser avec succès, et moyennant une gestion efficace, l’action indirecte, appréciée en termes de ressources, de compétences et d'organisation;
b) de capaciteit om de indirecte werkzaamheid met efficiënt management tot een goed einde te brengen, beoordeeld in termen van middelen, competenties en organisatie;

Le laboratoire chargé de l'étude doit présenter des données attestant de sa capacité à réaliser l'étude et prouvant la sensibilité des méthodes employées.
Het laboratorium dat het onderzoek uitvoert, moet gegevens verstrekken waaruit blijkt dat het in staat is het onderzoek uit te voeren en wat de gevoeligheid van de gebruikte procedures is.

[49] Efficience/rapport coût‐efficacité = la capacité à réaliser des objectifs à un niveau donné de ressources/ au moindre coût (rapport coût-efficacité).
[49] Efficiëntie/kosteneffectiviteit = de mate waarin doelstellingen kunnen worden bereikt met de gegeven middelen/tegen de laagste kosten (kosteneffectiviteit)

Mais elle doute, à ce moment-là, de sa capacité à réaliser son rêve : « Je n’ai pas de talent, je ne peux pas !
Ze dacht: ‘Ik heb geen talent, ik kan het niet!’

Le laboratoire chargé de l'étude doit présenter des données attestant de sa capacité à réaliser l'étude et prouvant la sensibilité des méthodes employées
Het laboratorium dat het onderzoek uitvoert, moet gegevens verstrekken waaruit blijkt dat het in staat is het onderzoek uit te voeren en wat de gevoeligheid van de gebruikte procedures is