chemin couvert oor Nederlands

chemin couvert

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Bedekte weg

voorbeelde

Après un mois de siège, les Français accèdent au chemin couvert.
Toch hadden de Fransen na een maand de bedekte weg in handen.

Nous empruntons un chemin couvert de diamants, mais nous pouvons à peine les distinguer des cailloux ordinaires.
We bewandelen een pad dat met diamanten bezaaid is, maar we kunnen ze nauwelijks van gewone kiezelsteentjes onderscheiden.

Je remontai lentement le chemin, couvert par Zandt qui restait à l'entrée pour surveiller les autres bâtiments.
Langzaam liep ik over het pad; Zandt bleef achter bij de deur om de andere huizen in het oog te houden.

J’entends leurs pas sur le chemin couvert de petits galets ronds.
Ik hoor hun voetstappen op de met ronde kiezeltjes bestrooide weg.

Il m’a traîné presque cinq kilomètres sur un chemin couvert de neige
Hij heeft me bijna vijf kilometer over een besneeuwde weg gesleept.’

En septembre, la nuit commence déjà à tomber assez tôt, surtout sur un petit chemin couvert par les arbres.
In september wordt het al vroeg donker, vooral op een smal pad dat is overdekt met boomkruinen.

Moins de vingt ans auparavant, un chemin couvert avait été construit le long de la pente jusqu’au pied des murs.
Minder dan twintig jaar geleden was er een overdekte toegangsweg aangelegd tegen de helling, tot aan de paleismuur.

Appareils manuels de commande de fours, cheminées et similaires, en particulier outils pour cheminées, couverts pour grills, pinces pour grills
Met de hand te bedienen toestellen voor het bedienen van ovens, open haarden en dergelijke, met name haardbestek, grillbestek, grilltangen

Ces années- là, la chaleur intense, l’absence de moyens de transport, le manque d’eau fréquent et les chemins couverts de poussière rendaient nos visites pénibles et fatigantes.
De geweldige hitte, het gebrek aan vervoermiddelen in die jaren, menigmaal het gebrek aan water en de bergen stof op de wegen — dat alles maakte de bezoeken zwaar en vermoeiend.

Une vitrine se trouvait dans un coin ; le manteau de la cheminée était couvert d’invitations.
In de hoek stond een trofeeënkast en de schoorsteenmantel was beladen met uitnodigingen.

Les chemins étaient couverts de véhicules de toute sorte.
De wegen zaten propvol met alle soorten voertuigen.

Le mur qui leur bloquait le chemin était couvert de toiles d’araignée et de poussière.
De muur die de tunnel blokkeerde, was bedekt met oude spinnenwebben en stof.

Je portais ma tenue spéciale nettoyage de cheminée, j’étais couverte de suie, et je n’avais pas mon sac à main avec moi.
Ik zat onder het roet en had mijn handtas niet bij me.

La neige ne tombait plus, mais le chemin en était couvert et paraissait peu avenant.
Het sneeuwde niet meer, maar de weg die ze gaan moesten zag er weinig aanlokkelijk uit, bedekt met sneeuw.

Vaisselle de table (excepté couverts), chemins de table, vaisselle de table en métaux précieux
Tafelgerei (uitgezonderd bestek), vaatwerk voor op tafel (pièces de milieu), tafelgerei van edelmetaal

les transports par chemin de fer couverts par la présente annexe,
vervoer per trein waarop deze bijlage van toepassing is;

Et tous les chemins d’approche sont couverts ?
En alle toegangswegen zijn gedekt?

vi)les transports par chemin de fer couverts par la présente annexe,
vivervoer per trein waarop deze bijlage van toepassing is;

Les données des tableaux H1-H4 sont transmises pour l'ensemble des chemins de fer couverts par le présent règlement.
De in tabel H1 t/m H4 gevraagde gegevens worden ingediend voor alle spoorwegen waarop deze verordening van toepassing is.

Au-delà, il n’y avait rien que le chemin de fer couvert de neige, la gare isolée et l’immense prairie dénudée.
Daarachter lag alleen de ondergesneeuwde spoorbaan, het eenzame station en de wijde open prairie.

J'ai couvert le chemin vers la porte de la chambre de pétales de rose?
Ik heb rozenblaadjes gelegd naar de slaapkamer toe.

De l’autre côté s’élevaient la forêt de cheminées et les pentes couvertes d’anges et de mausolées du cimetière.
Aan de andere kant verhieven zich het bos van schoorstenen en de helling van het kerkhof met zijn engelen en mausolea.

Kendra attendit qu’ils soient de nouveau sur le chemin près du pont couvert pour reposer sa question
Kendra wachtte tot ze op het pad bij de overdekte brug waren voordat ze opnieuw haar vraag probeerde te stellen.