chronique médiévale oor Nederlands

chronique médiévale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kroniek

naamwoord vroulike

voorbeelde

Kronykil de Wyntoun et Wallace de Harry l'Aveugle ont suivi Barbour dans leur utilisation du genre « Brus », un mélange de roman historique et de chronique médiévale.
Wyntoun's 'Kronykil' en Blind Harry's 'Wallace' volgden in de voetsporen van Barbour die met 'The Brus' een genre had gecreëerd: een mix van historische romance met kroniek in vers.

Ces écrits (appelés par la suite Seder Olam Rabbah afin de les distinguer d’une chronique médiévale intitulée Seder Olam Zouta) rapportent des faits historiques dans l’ordre chronologique, depuis Adam jusqu’à la révolte des Juifs, menés par le faux Messie Bar-Kokheba, contre Rome, au IIe siècle de notre ère.
Dit werk (later Seder ʽOlam Rabbah genoemd om het te onderscheiden van de middeleeuwse kroniek Seder ʽOlam Zuṭa) verschaft een chronologische geschiedenis van Adam tot de tweede-eeuwse (G.T.) joodse opstand tegen Rome onder de valse Messias Bar Kochba.

Les Annales des quatre maîtres ou, de façon plus complète, les Annales du royaume d'Irlande par les quatre maîtres (anglais : Annals of the Four Masters, A.F.M) sont des chroniques de l'histoire médiévale irlandaise.
De Annalen van de Vier Meesters (Annála na gCeithre Máistrí), ook bekend als de Annalen van het Koninkrijk Ierland (Iers: Annála Ríoghachta Éireann), is een kroniek over de middeleeuwse geschiedenis van Ierland.

En général Wauters et Henne utilisaient pour leurs recherches des documents d'archives incomplets ou non datés, mais ils ont aussi consulté une chronique médiévale provenant des Archives de l'état belge.
Over het algemeen gebruikten Henne en Wauters voor hun onderzoek onvolledige en ongedateerde archiefdocumenten, ware het niet dat zij ook een middeleeuwse kroniek uit het Belgische Rijksarchief hebben geconsulteerd.

En effet, la chronique de Nennius (IXe siècle) le désigne comme un dux bellorum (chef de guerre) combattant « avec les rois bretons » et les textes médiévaux en gallois ne lui donnent jamais le titre de roi, mais l'appellent amerauder (« empereur »).
In vroege Welshe teksten wordt hij nergens koning genoemd, maar dux bellorum (leider van de strijd), en middeleeuwse teksten noemen hem vaak amerauder (heerser).