clocher-tour oor Nederlands

clocher-tour

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

klokkentoren

naamwoord

clocher en forme de tour qui n'est pas rattaché au corps principal d'une église

algemeen

voorbeelde

Le clocher-tour bien distinct de son bâtiment principal est placé devant la façade latérale nord-est.
De sterk onderscheidende klokkentoren van het hoofdgebouw is geplaatst voor de laterale noordoostelijke gevel.

Si j’avais su que tu pouvais faire sonner les cloches des tours, j’aurais pu agir de façon différente.
Als ik had geweten dat jij de torenklokken kon laten luiden, had ik het anders aangepakt.'

Sur la place de la ville se dresse la tour-clocher de l’ancienne église Saint-Martin.
Op het stadsplein bevindt zich de klokkentoren van de oude Sint-Martinuskerk.

Ils ont pris la cloche de la tour.
Ze hebben de klok uit de toren gehaald.

Le 21 octobre 1521, un incendie détruisit les toits et les cloches des trois tours, ainsi que l'orgue.
Op 21 oktober 1511 verwoestte een brand de daken en de klokkenstoelen van de drie torens, waarbij ook het orgel verloren ging.

«Ce sont les cloches de la Tour.
“Het zijn de klokken van de toren.

Ce n’était pas les cloches de la tour!
Dat waren niet de klokkenvan de toren!

Le chant des cloches de la tour appelait la cité à venir témoigner de sa vergogne.
De torenklokken zongen maar door om de burgers op te roepen getuige te zijn van haar schande.

Glas de cloche dans la tour du tribunal pareille à une corne de brume sur quelque côte engloutie.
Een klokslag in de toren van het gerechtsgebouw, net een misthoorn op een benevelde kust.

Chaque Prince des Étoiles, devenu adulte, se construit un clocher ou une tour personnelle.
Elke volwassen sterrekoning bouwt een eigen spits of toren.

Une sentinelle sonna une cloche dans une tour alors qu’ils approchaient.
Een poortwachter luidde een klok in de toren toen ze naderden.

Les cloches de la Tour Mystwerk retentirent, marquant la fin de la première heure de cours.
De klokken in de Dubio-toren luidden het eind van het eerste lesuur.

Ce n’était pas les cloches de la tour !
Dat waren niet de klokkenvan de toren!

Le bang de la cloche du dernier tour éperonna les coureurs cyclistes du demi-mile dans leur sprint final.
Bèng van de bel voor de laatste ronde zette de wielrenners op de halve mijl aan voor de eindsprint.

Une fille aussi gaie que l’oiseau Dans les buissons de mai, Aussi douce que la cloche de la tour.
Ze is zo uitgelaten als de vogels van mei op een tak En zo lieflijk als het lied van de klok in de toren.

Lorsque la cloche de la tour du palais royal, de triste mémoire, sonna le dernier coup, Doubhée était prête.
Bij de laatste slag van de klok van de beruchte paleistoren was Dubhe gereed.

Tu peux attraper la sonnerie, tu peux sonner cette cloche, quand le tour est fini, tu ne sais jamais.
Je kan de ring grijpen, je kan die bel luiden, maar wanneer de rit afgelopen is, dat weet je niet.

La cloche dans la tour de briques à côté de l’église se met à osciller en grinçant, ensuite elle sonne.
De klok in de bakstenen toren naast de kerk beweegt eerst krakend en begint dan te luiden.

TROISIÈME PARTIE Tours et clochers de songe XII 1 — Une mort accidentelle !
Deel 3 - De dromende torenspitsen 12 ‘Dood door ongeval!

Que les cloches sonnent de chaque tour.
De klokken moeten luiden in elke toren.

Heureusement, une cloche sonna dans la tour du Château.
Gelukkig begon er een klok in de kasteeltoren te luiden.

Le vrai assassin a tiré depuis la tour du clocher avec un fusil de sniper.
De echte moordenaar schoot vanaf de klokkentoren met een scherpschuttersgeweer.

Tours et clochers, arcs-boutants et gargouilles de pierre ressortaient en gris froid dans l’obscurité impénétrable.
Spitsen en torens, steunberen en stenen waterspuwers stonden koelgrijs afgetekend tegen het onpeilbare zwart.

Ils entendirent la cloche sonner dans sa tour.
Ze hoorden de klok in de toren slaan.

Le major Fuchs, qui avait sacré à en faire trembler les cloches, trembla à son tour.
Majoor Fuchs, die daar boven stond te vloeken, dat ’t weerklonk in de klokken, werd een beetje bezorgd.