code typographique oor Nederlands

code typographique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Stijlgids

ouvrage de référence décrivant les règles de composition des textes imprimés

voorbeelde

La plupart des maisons d’édition utilisent un code typographique, un manuel qui résume les termes et les styles à employer dans leurs publications.
De meeste uitgeverijen gebruiken een stijlboek — een handleiding die uiteenzet welke termen en stijlen in hun publicaties gebruikt worden.

Pour briser ce code, une approche typographique s’impose.
Om deze code te kraken moet je denken als een typograaf.

Si une disposition peut trouver sa place dans plus d'un code, qu'elle figure dans un code à titre principal et, dans les autres codes, sous une forme typographique spécifique, avec mention du code où elle est inscrite à titre principal
Als een voorschrift in meerdere wetsteksten past, dan dient dat voorschrift in één gecodificeerde tekst als hoofdregel te worden opgenomen en in de andere wetsteksten in een afwijkende typografie te worden gedrukt met vermelding van de regelgeving waarin het als hoofdregel is opgenomen

Si une disposition peut trouver sa place dans plus d'un code, qu'elle figure dans un code à titre principal et, dans les autres codes, sous une forme typographique spécifique, avec mention du code où elle est inscrite à titre principal.
Als een voorschrift in meerdere wetsteksten past, dan dient dat voorschrift in één gecodificeerde tekst als hoofdregel te worden opgenomen en in de andere wetsteksten in een afwijkende typografie te worden gedrukt met vermelding van de regelgeving waarin het als hoofdregel is opgenomen.

Il convient d'apporter certaines corrections au règlement (UE) 2015/104 afin de veiller à ce que, les chiffres étant arrondis, le total des quotas des États membres ne dépasse pas le quota attribué à l'Union, et de remédier à certaines erreurs typographiques ou d'ajouter des codes de déclaration.
Verordening (EU) 2015/104 moet op een aantal punten worden gecorrigeerd om te waarborgen dat de afronding van het totaal van de quota van de lidstaten niet tot gevolg heeft dat het voor de Unie beschikbare quotum wordt overschreden, en tevens om typografische onnauwkeurigheden weg te werken of rapportagecodes toe te voegen.

Pour autant, il ne paraît pas justifié de se fonder sur cette articulation entre les articles 65 et 78 du code des douanes, pour, comme le suggère le gouvernement du Royaume-Uni dans ses observations écrites, en déduire que le cas de figure typique d’application de l’article 78 du code des douanes correspondrait à la correction d’une erreur typographique.
Dit betekent mijns inziens echter niet dat, zoals de regering van het Verenigd Koninkrijk bepleit in haar schriftelijke opmerkingen, uit die relatie tussen de artikelen 65 en 78 van het douanewetboek kan worden afgeleid dat het typische geval waarin artikel 78 van het douanewetboek wordt toegepast is, dat een schrijffout moet worden verbeterd.

Mais nous vous conseillons d'employer de préférence ces raccourcis, d'une part parce qu'ils sont plus simples à mémoriser, d'autre part parce qu'il font l'objet d'un traitement automatisé bigrement avantageux : SPIP les remplace par le code HTML approprié et valide, leur applique une typographie correcte, et les dote des sélecteurs facilitant leur habillage graphique par le webmestre, ce qui ne sera pas nécessairement le cas du code HTML que vous aurez vous-même introduit.
Toch raden we je aan om bij voorkeur gebruik te maken van de opmaakcodes, in de eerste plaats omdat ze gemakkelijk zijn te onthouden, maar vooral omdat ze door SPIP automatisch worden omgezet in de juiste gevalideerde HTML-code, ze een correcte typografie geeft en het de webmaster de gelegenheid geeft ze grafisch te beheren, wat met zelf-ingevoerde HTML-code niet noodzakelijkerwijs het geval is (denk bijvoorbeeld aan een speciaal teken bij een hyperlink).

A la dernière page d'un chapitre, vous aurez la possibilité supplémentaire de vous rendre directement au chapitre suivant. • Les encadrés Pour en savoir plus fournissent une matière supplémentaire.Cette rubrique a été conçue pour les étudiants ayant un intérêt spécifique pour la matière discutée et/ou pour les formations post-grade. Code de couleurs des liens Les liens sont toujours soulignés.(Aucune autre typographie n'est soulignée.)
Op het einde van elk hoofdstuk heb je hier ook de mogelijkheid om naar het volgende hoofdstuk te gaan. • De omkaderde tekst Meer info geeft jou extra informatie over bepaalde zaken.Deze rubriek richt zich tot studenten die meer willen weten of leren dan de basiscursus, voor studenten die reeds de nodige kennis verworven hebben op dit vlak kunnen hier ook meer geavanceerd materiaal terugvinden. Kleurencode van de links Links of verwijzigingen worden steeds onderlijnd. (onderlijnde tekst wordt enkel gebruikt voor links).

Elles vont les comparer à leur répertoire de formes visuelles et/ou auditives présentes dans leur mémoire, jusqu'à ce qu'elles découvrent une ou plusieurs alternatives acceptables ( lorsqu'il y a plus qu'un son possible, il s'agit d'une "homophonie", lorsqu'il y a plus qu'une image ou graphique possible, il s'agit d'une "homographie"); il faut aussi tenir compte de toutes les formes visuelles/auditives imparfaites possibles résultant de défauts de prononciation, mauvaise écriture, bruits ambiants, fautes d'écriture ou erreurs typographiques).Ce répertoire de structures auditives ou visuelles contient les éléments qui différentient une langue d'une autre, un code d'un autre.
Dat wordt vergeleken met een repertorium van klanken en/of visuele vormen in hun geest totdat één of meer overeenkomsten zijn aangetroffen (wanneer het woord overeenkomt met meer dan één klankvorm, spreekt men van homofonen, is er echter grafische overeenkomst met meer dan één woord, dan spreekt men van homografen; daarnaast moet rekening worden gehouden met de mogelijke onvolmaakte overeenkomsten die kunnen zijn veroorzaakt door spraakgebreken, onduidelijk leesbare letters, storende achtergrondgeluiden, verhaspelingen van klanken of schrijffouten).Dit repertorium van auditieve en visuele structuren toont aan waarin de ene taal (code) van de andere verschilt.