compromis de vente oor Nederlands

compromis de vente

voorbeelde

Le compromis de vente.
De verkoopovereenkomst.

Le compromis de vente était déjà prêt sur son bureau, la signature n’était plus qu’une formalité.
Het voorlopige koopcontract lag klaar op de vergadertafel, de ondertekening was een formaliteit.

° les compromis de vente conclus avant l'entrée en vigueur du présent arrêté
° de verkoopscompromissen afgesloten vóór de inwerkingtreding van dit besluit

Les différences en matière de compromis de vente présentent des difficultés considérables pour les entreprises de l'UE.
Precontractuele verschillen bemoeilijken in sterke mate de handel in de EU.

le compromis de vente ou l'acte authentique de vente visés au § #er, #e alinéa
de verkoopbelofte of de authentieke akte van verkoop bedoeld in § #, tweede lid

À cette date, cependant, ni le contrat définitif ni le compromis de vente n'ont été conclus.
Op die datum is echter noch de definitieve noch de voorlopige koopovereenkomst gesloten.

° aux compromis de vente conclus avant l'entrée en vigueur du présent arrêté
° de verkoopscompromissen afgesloten vóór de inwerkingtreding van dit besluit

Considérant que la SPAQuE s'est portée acquéreuse par compromis de vente signé le # février #, Arrête
Overwegende dat de « SPAQuE » de site heeft aangeschaft bij voorlopige koopakte, getekend op # februari #, Besluit

° soit signataires d'un compromis de vente ou de constitution d'un droit d'emphytéose ou d'un droit de superficie relatif au bien concerné
° ofwel ondertekenaar zijn van een compromis tot verkoop of tot vestiging van een recht van erfpacht of van opstal op het betrokken goed

dans les douze mois de la signature du compromis de vente en cas d'achat d'un logement qui n'a jamais été occupé
binnen twaalf maanden na de ondertekening van de verkoopbelofte in geval van aankoop van een woning die nooit is bewoond

Pour ce qui concerne les acquisitions nécessaires à la réalisation de l'opération, des acomptes peuvent être liquidés sur production du compromis de vente
Wat betreft de aankopen die nodig zijn voor de uitvoering van de verrichting kunnen voorschotten vereffend worden na voorlegging van de verkoopbelofte

° une copie certifiée conforme du compromis de vente ou de l'acte authentique d'achat, en cas d'acquisition, ou du permis d'urbanisme, en cas de construction
° een voor eensluidend verklaard afschrift van de koopovereenkomst of de authentieke koopakte in geval van verwerving of van de stedebouwkundige vergunning in geval van nieuwbouw

A cet effet le notaire notifie à la S.D.R.B. copie du compromis de vente établi sous condition suspensive du non-exercice du droit de préemption
Hiertoe betekent de notaris aan de GOMB een kopie van het compromis van verkoop, opgesteld onder de opschortende voorwaarde van de nietuitoefening van het voorkooprecht

A cet effet, le notaire notifie à la S.D.R.B. copie du compromis de vente établi sous condition suspensive du non-exercice du droit de préemption
Hiertoe betekent de notaris aan de GOMB een kopie van de verkoopovereenkomst, opgesteld onder de opschortende voorwaarde van de rietuitoefening van het voorkooprecht

A cet effet le notaire notifie à la S.D.R.B. copie du compromis de vente établi sous condition suspensive du non-exercice du droit de préemption
Hiertoe betekent de notaris aan de GOMB een kopie van het compromis van verkoop, opgesteld onder de opschortende voorwaarde van de rietuitoefening van het voorkooprecht

Force est donc de constater que les quatre évaluations mentionnées dans la décision attaquée, y compris celle de Price Waterhouse, sont postérieures au compromis de vente.
Derhalve dateren de in de bestreden beschikking vermelde vier verslagen, waaronder dat van Price Waterhouse, van na het voorlopig koopcontract.

C'est avec ce candidat, ci-après dénommé Yvan, que la SNCB a signé le compromis de vente et le Term Sheet (lettre d'intention) précité en mars
Met die laatstgenoemde kandidaat, hierna Yvan genoemd, heeft de NMBS in maart # de hierboven vermelde verkoopovereenkomst en het term sheet getekend

antépénultième année précédant la date de signature du compromis de vente (ou du bail), lorsque celle-ci se situe dans les six premiers mois de l'année civile
het op twee na laatste jaar voorafgaand aan de datum van ondertekening van de verkoopovereenkomst (of de huurovereenkomst), wanneer de ondertekening plaatsvindt tijdens de eerste # maanden van het burgerlijk jaar

Dans les cas où cette condition ne serait pas levée, Yvan et la SNCB pourraient, sous certaines circonstances, ne plus être liées par le compromis de vente
Wordt niet aan die voorwaarde voldaan, dan is het mogelijk dat Yvan en de NMBS in bepaalde omstandigheden niet aan de verkoopovereenkomst gebonden zijn

Dans les cas où cette condition ne serait pas levée, Yvan et la SNCB pourraient, sous certaines circonstances, ne plus être liées par le compromis de vente.
Wordt niet aan die voorwaarde voldaan, dan is het mogelijk dat Yvan en de NMBS in bepaalde omstandigheden niet aan de verkoopovereenkomst gebonden zijn.

pénultième année précédant la date de signature du compromis de vente (ou du bail), lorsque celle-ci se situe dans les six derniers mois de l'année civile
het voorlaatste jaar voorafgaand aan de datum van ondertekening van de verkoopovereenkomst (of de huurovereenkomst), wanneer de ondertekening plaatsvindt tijdens de laatste # maanden van het burgerlijk jaar

C'est avec ce candidat, ci-après dénommé «Yvan», que la SNCB a signé le compromis de vente et le «Term Sheet» (lettre d'intention) précité en mars 2005.
Met die laatstgenoemde kandidaat, hierna „Yvan” genoemd, heeft de NMBS in maart 2005 de hierboven vermelde verkoopovereenkomst en het term sheet getekend.

Cette application était en effet écartée lorsque la signature du compromis de vente et le versement du prix avaient lieu en dehors de la présence du notaire
Die toepassing werd immers terzijde geschoven wanneer de ondertekening van de verkoopovereenkomst en de storting van de prijs plaatsvonden buiten de aanwezigheid van de notaris

lorsque la signature du compromis de vente, en cas d'achat d'un logement qui n'a jamais été occupé, est antérieure à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté
wanneer de koopbelofte, in geval van aankoop van een nooit betrokken woning, vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit getekend werd

Durant le délai de # ans, les conditions énoncées au présent chapitre # doivent, selon le cas, figurer dans les compromis de vente, les actes authentiques ou les contrats de location
Gedurende de termijn van # jaar dienen de in dit hoofdstuk # gestelde voorwaarden naargelang het geval in de verkoopovereenkomsten, authentieke akten of huurovereenkomsten te worden opgenomen