cri d'armes oor Nederlands

cri d'armes

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

strijdkreet

naamwoord

voorbeelde

Equipement dernier cri, armes, documentation reproduite habilement, voilà comment.
Met hoogtechnologisch gereedschap, wapens en goede documentatie.

Un soldat wallon eut le culot de sortir sa tête par un volet et de crier : Armée bête* !
Een Waalse soldaat had het lef zijn hoofd door een luik te steken en te roepen: Armée bête!

Quand on apprit en Flandre la nouvelle de la formation d’une armée française, le cri « Aux armes !
"Zodra men in Vlaanderen vernomen had dat er een Frans leger gevormd werd, liep de schreeuw ""Te wapen!"

Couché sur le plancher de la voiture, Brendan entendit Paul Armes crier : « Lâche ton arme !
Terwijl Brendan zich tegen de vloer van de politieauto drukte, hoorde hij Paul Armes buiten schreeuwen: ‘Laat vallen!’

De derrière la Maison Damli monta de nouveau ce pan-pan-pan effrayant, le cri des armes automatiques.
Achter Damli House was dat angstaanjagende tsjouw-tsjouw-tsjouw weer te horen, het geluid van automatisch geweervuur.

C'est le dernier cri en arme militaire non mortelle.
Het nieuwste niet-dodelijke militaire wapen.

Tout à coup il entendit derrière lui un tumulte, des pas précipités, des cris aux armes !
Eensklaps hoorde hij achter zich rumoer, haastige voetstappen en de kreten „te wapen!”

Il entendit Crazy Tom crier : — Deux armées de bouffeurs de merde.
Hij hoorde Gekke Tom krijsen: 'Twee van die strontlegers!

C'est le dernier cri des armes américaines et européennes.
Dit is het nieuwste uit de V.S. en Europa.

Pendant qu’ils descendaient, Godfrey pouvait entendre les cris de l’armée qui se rapprochait, encerclant le palais.
Toen ze verder gingen, kon Godfrey het geschreeuw van het leger dichterbij horen komen.

Il poussa un cri, lâcha son arme, porta les mains à son visage et commença à perdre conscience.
Hij schreeuwde, liet zijn straler vallen, sloeg zijn handen voor zijn gezicht en begon in elkaar te zakken.

Il attendit que les flammes s’élèvent en crépitant dans l’obscurité pour crier : « Pézétairoï, présentez armes !
Hij wachtte tot de vlammen knetterend in de duisternis opflakkerden en schreeuwde: ‘Pezetairoi, presenteer de wapens!’

Il fallait que je te réveille avant que tes cris rameutent une armée
‘Ik moest je wakker maken voordat er een leger op je geschreeuw afkwam.’

J’entendis crier joyeusement : « Frère d’armes !
Ik hoorde een kreet van vreugde: 'Zwaardbroeder!'

Elle ne peut s’empêcher d’imaginer la quiétude brisée par des cris et des armes qu’on décharge.
Ze kan het niet laten om zich voor te stellen hoe de stilte doorkliefd zal worden door kreten en afgevuurde wapens.

L'armoire est remplie des meilleures armes dernier cri.
Het wapenrek is gevuld met de nieuwste en beste wapens.

Celui-ci poussa un cri et abattit son arme sur l’épaule de Michael.
Hij gaf een gil en liet zijn wapen hard op Michaels schouder neerkomen.

Et les fédéraux ne poussent pas de cris lorsqu’ils voient une arme.
En Feds beginnen niet te gillen als ze een wapen zien.

Le comte fit un pas en arrière, jeta un faible cri et laissa tomber l'arme qu'il tenait.
De graaf deed een stap achteruit, slaakte een zachte kreet en liet het pistool vallen.

Il poussa un cri, laissa tomber son arme et plaqua ses mains contre ses oreilles.
Hij schreeuwde het uit, liet zijn wapen vallen en hield zijn handen op zijn oren.

Juste le fracas des armes, les cris, les plaintes des mourants, l’odeur du sang.
Alleen het geluid van wapens, het geschreeuw, de doodskreten en de geur van bloed.

Pas de cris, ni de fracas d’armes, aucun signe de torture ou de massacre.
Geen geschreeuw, geen wapengekletter, geen spoor van slachtpartijen of martelingen.

Nous fûmes interrompus par des cris et des cliquetis d’armes.
We werden door geschreeuw en wapengekletter onderbroken.

Mais d'armes dernier cri.
Hij smokkelt geavanceerde wapens.

Des armes dernier cri.
De wapens zijn top.