criard oor Nederlands

criard

/kʁiaʁ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schel

adjektief

Essaie de ne pas être trop criard ou trop grossier.
Tracht enkel niet te luid en te schel te praten.

schelklinkend

schril

adjektief

krijsend · schreeuwerig · opvallend · ordinair · lawaaierig · schreeuwlelijk · wansmakelijk · fulminerend

Soortgelyke frases

oedicnème criard
griel

aigle criard
bastaardarend

Aigle criard
Bastaardarend · bastaardarend

œdicnème criard
griel

Œdicnème criard
Griel

voorbeelde

C'étaient des objets grossièrement taillés et peints de couleurs criardes, et Jill les trouvai : très laids.
Het waren lompe, slecht gemaakte dingen, geschilderd in felle kleuren en Jill vond ze afschuwelijk lelijk.

Tu aimes les idées nouvelles, les couleurs criardes et les cubes.
Wij weten dat je van frisse dingen houdt felle kleuren, blokjes en zo.

Les cravates sont criardes.
Stropdassen zijn schreeuwerig.

Aigle criard
Bastaardarend

Ses magnifiques cheveux blond doré avaient la couleur d'un rouge à lèvres criard.
Haar prachtige, goudblonde haren hadden de felle kleur van lippenstift.

La voix était pourtant moins criarde que celles des autres clientes de la matinée.
De stem klonk nochtans minder schel dan die van de andere vrouwen die die ochtend in de winkel stonden.

Ces barbes grises dans leurs habits bariolés et leurs bijoux criards m’appartiennent.
Die grijsbaarden in hun kleurige kledij zijn van mij.

Enfin, je n?apprécie guère les motifs et couleurs criards de certains tapis posés dans les bars, lesquels, comme l?a signalé un député, font davantage penser à une boîte de nuit bon marché qu?à la dignité qu?on peut atteindre de cette Assemblée.
Tenslotte moet ik zeggen dat ik het ontwerp en de kleurstelling van de vloerbedekking in de bars vaak nogal schreeuwerig vind. Het roept eerder de sfeer op van een of andere goedkope nachtclub dat van een waardige instelling als dit Parlement.

De même, en autorisant que des déchets non dangereux soient déposés en nombre important et de façon inesthétique (par exemple, des déchets entreposés dans une benne à ordures volumineuse et dont la couleur criarde attire le regard, avant leur tri et leur ramassage, ou des déchets entreposés en tas, à proximité d'un site présentant un intérêt particulier - comme une cathédrale, un château...), les exigences de la directive ne seraient pas respectées.
Het is evenmin in overeenstemming met de vereisten van de richtlijn, toe te staan dat niet-gevaarlijke afvalstoffen in groten getale en op onesthetische wijze worden opgeslagen (bijvoorbeeld afvalstoffen die voor het ophalen en sorteren worden gedeponeerd in een grote vuilniswagen met een opzichtige, de aandacht trekkende kleur of afvalstoffen die op een grote hoop worden opgeslagen dichtbij een plek die een bijzonder belang heeft, zoals een kathedraal, een kasteel...).

Parce que Noël approchait, Luton était parée de ses couleurs festives les plus criardes.
Dankzij de naderende kerst was Luton zo bont mogelijk opgetooid.

Tellement d'éblouissement semble un peu trop criard.
Alles zo blinkend lijkt opzichtig.

Les grondements tonitruants et les lumières criardes de ces engins fascinent l’imagination d’une nouvelle génération de joueurs à un degré qui frise l’obsession.
Met hun gierende en dreunende geluiden en kleurrijke beelden blijken ze in de smaak te vallen bij een nieuwe generatie spelers, ja, zijn ze voor hen haast een obsessie gaan vormen.

Que tous le monde va être en amour avec la nuit, et ne paient pas le culte du soleil criardes.
Dat de hele wereld zullen in liefde met ́s nachts, en betalen geen aanbidding aan de schreeuwerige zon.

C’est à cet homme qu’elle devait de détester tout ce qui était criard, moderne et voyant.
Ze had een hekel aan alles wat opzichtig, modern en voor de hand liggend was.

Parfois, je lui achète une babiole, le plus souvent de la porcelaine aux couleurs criardes.
Soms koop ik ook iets voor haar, meestal opzichtig porselein.

Goldman portait une cravate avec des rayures criardes, rouges, jaunes, noires et bleu ciel, en diagonale.
Goldman had een stropdas om met heldere rode, gele, zwarte en hemelsblauwe diagonale strepen.

Pas des vieilles dames, non, des tapineuses sans âge, esquintées, épuisées, arborant un maquillage criard.
Geen oude vrouwen, nee, leeftijdloze, afgebeulde, uitgeputte, opzichtig opgemaakte temeiers.

Plus de coton ni d’étoffes naturelles, mais d’affreuses matières artificielles aux couleurs criardes.
Geen katoen of andere natuurlijke stoffen, maar kunststoffen in afgrijselijk felle kleuren.

Peter Kennerley, auteur et expert des oiseaux d'Asie, a estimé que certaines des illustrations sont petites et criardes ou techniquement inexactes.
Peter Kennerley, een schrijver en kenner van Aziatische vogels, vond dat sommige van de illustraties te klein of te opzichtig waren, of niet nauwkeurig genoeg.

Rien de criard, pas de ces tulipes perroquets vulgaires comme récemment, plutôt des tons blancs, jaune pastel et mauves.
Niets fels, geen ordinaire papegaai-tulpen zoals laatst, maar liever wit en tere geel- en paarstinten.’

Ces pensées allaient et venaient dans sa tête comme un dessin animé aux couleurs criardes.
Die gedachten kwamen en gingen als grote gekleurde cartoons door zijn hoofd.

Il portait un costume d’un rouge orangé criard, très années soixante-dix, décoré de symboles de la paix.
Zijn normaal rode kostuum was uitgevoerd in jaren zeventig oranje en was afgezet met kleine vredestekentjes.