décati oor Nederlands

décati

adjektief, werkwoord manlike

(Pour une personne) Très éprouvé par l’âge.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bouwvallig

adjektief

Soortgelyke frases

décatir
ontglanzen

voorbeelde

Je lui ai répondu, hors de moi : J’ai l’air aussi décati que ça ?
Ik antwoordde geprikkeld: 'Vond je dat ik er zo belazerd uitzag?'

Ils étaient tout aussi misérables et décatis, mais ils avaient fait la guerre.
Armzalig en uitgeput waren ook zij, maar zij hadden eerst in de oorlog gevochten.

Il devait avoir dépassé soixante ans mais, quoiqu’un peu décati, il était encore séduisant
Hij moest inmiddels over de zestig zijn, maar op een bepaalde manier zag hij er nog steeds aantrekkelijk uit.

Les bibelots et le mobilier paraissaient un peu décatis, mais la personne en question n’y voyait pas d’inconvénient.
De meubels en de snuisterijen zagen er een beetje versleten uit maar iemand hier had daar geen bezwaar tegen.

Il porta l’argyre à ses dents, et j’eus peur que l’ivoire décati se brise sur le métal.
Hij stopte het zilverstuk tussen zijn tanden en ik vreesde dat zijn verzwakte gebit zou breken op het metaal.

À l’intérieur, tout était comme avant, juste un peu plus décati.
Binnen was alles nog net als vroeger, alleen nog wat ouder.

Au-dessus, le portrait d’un officier dans un cadre décati.
Daarboven een portret van een officier uit vervlogen tijden in een afbladderende lijst.

Il y a un arbre un peu décati au premier plan.
Op de voorgrond een verlepte boom.

Si l’extérieur avait bonne allure, l’intérieur, en revanche, était décati.
Hoewel de buitenkant er goed uitzag, was het vanbinnen uitgewoond.

Sophomax était aussi beau, resplendissant et robuste que Farder Coram était décati et faible.
Zo glad en gezond en schitterend Sophonax was, zo gebrekkig en zwak was Farder Coram.

Et vous devriez être mort, tellement vous êtes décatis!
En jij zou dood moeten zijn, je bent zo gerimpeld en grijs!

Ou serais-tu décati et gâteux ?
Wanneer heeft hij jou en de jouwen kwaad gedaan?’

Je ne vois qu'un vieil homme dans un palais décati, assis dans un jardin.
Ik zie alleen maar... een oude man in een vervallen paleis... die in een tuin zit.

Il était tout décati, ratatiné comme une vieille pomme ; Iss ne parvenait pas à croire qu’il, puisse saigner autant.
Hij was oud en verschrompeld; Iss had nauwelijks kunnen geloven dat er nog zoveel bloed in hem had gezeten.

Le Colonel mourut l’été suivant mais Antonia continua à se décatir pendant de nombreuses années encore.
De kolonel overleed de zomer erop, maar Antonia bleef nog jaren wegrotten.

Je comptai un poste de télé à antenne, si vieux qu'il était probablement en noir et blanc, ainsi qu'un canapé décati.
In de woonkamer stonden een oude televisie met een antenne, waarschijnlijk zwart-wit, en een sjofele bank.

Elle se tourna et se retrouva nez à nez avec le droïde tout décati, rencontré à bord du Doute Raisonnable.
Ze keek om en zag de afgesleten droid die ze op de Reasonable Doubt ontmoet had.

Ôshima, vous me semblez bien vieilli, décati et las : une résurrection ne vous ferait pas de mal.
Ōshima, je ziet er oud uit, opgebrand, uitgeput en toe aan een herrijzenis.

Un peu plus âgé, un peu plus décati, mais Fitz quand même !
Een beetje ouder, een beetje versletener, maar nog altijd Fitz.

Les lieux étaient assez propres et rangés, mais le mobilier était vieux, un peu décati.
Het was er schoon en netjes, maar de meubels waren oud en versleten.

Le palais avait beau, à l’instar de sa propriétaire, être vieux et décati, il possédait toujours une immense valeur.
Haar paleis mocht oud en gehavend zijn, zoals zijzelf, het was nog altijd een aanzienlijk kapitaal waard.

Qu’est-ce qu’un vieux pasteur décati peut bien nous dire à ce sujet ?
‘Wat kan een aftandse oude pastoor ons vertellen over getrouwd zijn?

Le célibataire irlandais typique, dans toute sa lamentable splendeur, minable et amer, décati et croulant.
Een typisch Ierse vrijgezel in al zijn treurige glorie, sjofel en verbitterd, geruïneerd en steeds verder aftakelend.

Le chien avait l’air vieux et décati ; il ne bougeait pas.
De hond zag er oud en afgeleefd uit en bewoog zich niet.

Certains ont l’air vraiment décati.
Sommigen zien er gewoon afgeleefd uit.