démêler oor Nederlands

démêler

werkwoord

démêler (les cheveux)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontwarren

werkwoord

Je croyais devoir démêler vos soies, pas être vendu en esclavage.
Ik dacht dat ik moest helpen met het ontwarren van zijden, niet om verkocht te worden als slaaf.

ophelderen

werkwoord

ontrafelen

werkwoord

Les types du labo veulent plus de temps pour démêler cette histoire.
De techneuten zeggen dat er tijd die we niet hebben nodig is om de rotzooi te ontrafelen.

oplossen · onderscheiden · kaarden · doorzien · herkennen · uit elkaar halen

Soortgelyke frases

se démêler de
zich redden uit

voorbeelde

Mais il faut un bout de temps pour arriver à tout démêler.
Maar het duurt even voordat je alles hebt uitgepuzzeld.

Il faudrait toujours du temps pour démêler ces questions politiques très difficiles, délicates et sensibles.
Het was vanaf het begin duidelijk dat de besprekingen over deze bijzonder moeilijke, delicate en gevoelige politieke zaken tijd zouden gaan kosten.

Que faire d'autre alors pour tenter de démêler les fils dans cette région?
Wat kunnen wij dan nog doen om het probleem in die regio een beetje vooruit te helpen?

Comme tu le sais, j'ai eu de solides démêlés avec eux.
Weet je, ik heb grote ruzie met ze gehad.

Nous avons grandement intérêt à ce que ces démêlés voient triompher les forces démocratiques pro-européennes qui appuient les réformes.
Wij hebben er veel belang bij dat de hervormingsgezinde, democratische en Europees georiënteerde krachten deze discussie in hun voordeel beslechten.

A toi de démêler le vrai du faux.
Jij mag beslissen of dat waar is.

– C'est une histoire bien obscure et bien difficile à démêler, mon pauvre garçon.
"""Dat is een heel droevige en moeilijke geschiedenis om te vertellen, jongen."

Alors, comment démêler la vérité de la croyance?
Hoe scheiden we de waarheid van het geloof?

J' ai tellement menti que je ne démêle plus le vrai du faux
Ik heb zoveel gelogen, ik weet niet meer wat waar is

Avec ça, on peut démêler nos histoires psychologiques, et construire une histoire de nos comportements dans le temps.
Dit geeft ons een overzicht van onze psychologische gebeurtenissen en we kunnen een verhaal creëren van ons gedrag door de tijd.

En réalité, il n'est pas aisé de démêler ces deux phénomènes dans la mesure où des personnes qui entament leur voyage de manière volontaire peuvent également se retrouver à la merci de réseaux d'exploitation par le travail ou d'exploitation sexuelle.
In de realiteit is het moeilijk om deze twee fenomenen van elkaar te onderscheiden, aangezien de personen die vrijwillig een reis ondernemen daarbij het risico lopen om slachtoffer te worden van arbeids- of seksuele uitbuiting door netwerken.

En décembre 1983, Brom prend sept matchs de suspension à la suite de démêlés avec l'arbitre Jan Keizer.
In december 1983 kwam hij in het nieuws toen hij door de KNVB voor zeven wedstrijden werd geschorst wegens het beledigen van scheidsrechter Jan Keizer.

J'ai l'impression de devoir démêler une assiette de spaghetti.
Alsof je een bord spaghetti op orde probeert te krijgen.

Comment démêler le vrai du faux?
Ik moest weer ontdekken wat echt was en wat niet

Est-ce que vous pensez que je ne démêle et ne devine pas fort bien où tendent ces nouveaux enchantements?
En zoudt gij menen dat ik niet doorzie en raad waar die nieuwe betoveringen op uit zullen lopen?

Les États-Unis ne considèrent pas les combats entre Tchang kaï-chek et les seigneurs comme un démêlé de plus entre seigneurs.
Onze regering vindt dat we deze strijd niet moeten zien als een conflict tussen twee warlords.

On va donc devoir utiliser nos ordinateurs pour essayer de démêler les chaînes.
We zullen dus onze computers moeten gebruiken om te proberen de ketting te ontwarren.

Jamais je ne réussirais à démêler l’écheveau de secrets que ma mère avait tissé entre nous.
Ik zou er nooit in slagen het web van geheimen te ontwarren dat moeder tussen ons had geweven.

Elles semblent mieux à même de démêler les choses et de faire les bons choix lors des missions de traque.
Ze schijnen beter in staat de dingen op een rijtje te zetten en de keuzes te maken die je bij het spoorzoeken moet doen.

1:5, 6). En effet, les proverbes bibliques se présentent souvent sous forme d’énigmes, d’expressions embrouillées dont il faut démêler l’écheveau.
Bijbelse spreuken nemen vaak de vorm aan van moeilijk te begrijpen gezegden en „raadsels”, hetgeen hoofdbrekende, ingewikkelde beweringen zijn die om opheldering vragen.

Il a eu des démêlés avec la justice, fut condamné à mort.
Hy kwam in moeilijkheden met de politie en werd ter dood veroordeeld.

Il allait démêler le vrai du faux, petit à petit, en opérant avec prudence et avec tact.
Hij zou de waarheid beetje bij beetje uit hem trekken, heel voorzichtig en tactvol.

Je pourrais t'aider à démêler ce qui est vrai et ce qui est un délire induit par les médicaments.
Ik kan je helpen om de waarheid van de fantasieen te onderscheiden.

Cela lui donnerait le temps de démêler ses sentiments envers Rebecca.
Het zou hem de tijd geven om zijn gevoelens voor Rebecca op een rijtje te zetten.

Et je n’ai jamais eu besoin d’un plan élaboré pour démêler quoi que ce soit.
Ik heb nog nooit een plan nodig gehad om iets voor elkaar te krijgen.’