d'ores et déjà oor Nederlands

d'ores et déjà

bywoord

À partir de ce moment et continuant indéfiniment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

in het vervolg

bywoord

À partir de ce moment et continuant indéfiniment.

Vanaf dit moment en gedurende onbepaalde tijd.

van nu af aan

À partir de ce moment et continuant indéfiniment.

Vanaf dit moment en gedurende onbepaalde tijd.

vanaf nu

À partir de ce moment et continuant indéfiniment.

Vanaf dit moment en gedurende onbepaalde tijd.

Toutefois, les bateaux de pêche sont d'ores et déjà en train de s'armer pour la campagne de pêche.
De vissersvaartuigen worden echter vanaf nu uitgerust om met de visserijcampagne te beginnen.

voortaan

bywoord

À partir de ce moment et continuant indéfiniment.

Vanaf dit moment en gedurende onbepaalde tijd.

voorbeelde

Plusieurs ajustements sont d'ores et déjà prévus .
Veel verbeteringen zitten reeds in de pijplijn .

Il nous coûte d'ores et déjà très cher.
Nu al zijn we er veel geld aan kwijt.

Biltar se trouve d’ores et déjà sous le rondin, et Alrute connaîtra le même sort la prochaine fois.
Biltar is in ieder geval al kopje onder gegaan en Alrute gaat waarschijnlijk de volgende keer.

Il existe d'ores et déjà de telles preuves partout en Europe.
Vandaag de dag is dat in heel Europa meer dan duidelijk geworden.

Le pacte de confiance pour l'emploi a d'ores et déjà induit un mouvement.
Het vertrouwenspact voor de werkgelegenheid heeft al een en ander in beweging gebracht.

Sur ce point, plusieurs considérations, dont j’avais en partie d’ores et déjà fait état (47), m’apparaissent devoir s’imposer.
Ik acht het noodzakelijk om hieromtrent een aantal opmerkingen, waarvan ik er sommige reeds eerder heb gemaakt(47), te formuleren.

Ce premier périple nous a d’ores et déjà rapporté de grands bénéfices.
Inmiddels is gebleken dat de tocht ons grote winst heeft opgeleverd.

Peut-être sommes-nous d'ores et déjà marqués.
We waren misschien nu al gebrandmerkt.

Une coordination est-elle d'ores et déjà assurée sur ce plan?
Vindt met betrekking daartoe nu al coördinatie plaats?

Elles sont d'ores et déjà créatrices d'emplois.
Het levert nu al veel werkgelegenheid op.

Notre groupe soutient d'ores et déjà entièrement les propositions contenues dans le rapport Larive.
Onze fractie staat alvast volledig achter de voorstellen van het verslag-Larive.

Sur les 110 millions d'EUR prévus pour le prêt, 92 ont d'ores et déjà été provisionnés.
Van het bedrag van 110 miljoen EUR werd 92 miljoen EUR reeds voorzien.

Se posent aussi, d’ores et déjà, les problèmes relatifs à la question coloniale.
Hij was ook geïnteresseerd in de koloniale problematiek.

À quatre voix contre une, les Persson étaient pratiquement d’ores et déjà les propriétaires d’un chien!
En met vier tegen één waren de Perssons al praktisch hondenbezitters!

Il indique que M. De Gucht a d'ores et déjà été remplacé par Johan Van Hecke .
Hij deelt mede dat de heer De Gucht reeds is vervangen door Johan Van Hecke .

Si possible, j’aimerais d’ores et déjà réserver deux places.
Indien mogelijk zou ik nu al twee kaarten willen reserveren.

(35) La prestation de services de renseignements téléphoniques et d'annuaires est d'ores et déjà ouverte à la concurrence.
(35) De aanbieding van inlichtingendiensten en telefoongidsen is reeds voor concurrentie opengesteld.

La somme obtenue par la vente des trois premiers tableaux suffirait d’ores et déjà à contenter Todd.
Maar het geld van de eerste drie zou Todd voorlopig al tevreden stellen.

On était fin janvier, mais l’hiver semblait d’ores et déjà terminé.
Het was pas eind januari maar de winter leek nu al voorbij.

Nous savons que plusieurs échéances des OMD ont d’ores et déjà été honorées.
We weten dat diverse MDG-doelstellingen al zijn bereikt.

La Commission travaille d'ores et déjà sur une version largement actualisée et révisée de ce schéma.
De Commissie werkt momenteel reeds aan een substantiële bijwerking en herziening van het huidige stelsel.

Des solutions de réduction des coûts voient d’ores et déjà le jour.
Enkele oplossingen voor het beperken van de kosten zijn reeds aangedragen.

— Puisque vous êtes ici, dit Angelini, je peux d’ores et déjà vous montrer votre bureau.
‘Nu u toch hier bent,’ zei Angelini, kan ik u meteen uw toekomstige werkplek laten zien.’

Ceci prendrait néanmoins un certain temps, et les dirigeants européens en manquent d’ores et déjà.
Maar dat zou tijd vergen, en die hebben de Europese leiders niet meer.

Et il sera d’ores et déjà mon mari, et non pas mon futur mari.
En dan is hij mijn echtgenoot, en niet mijn toekomstige man.