d'une autre oor Nederlands

d'une autre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

andermans

voornaamwoord

Une atteinte privée, c'est tout ce qui réduit la valeur d'une autre propriété.
Persoonlijke overlast vermindert de waarde van andermans eigendom.

Soortgelyke frases

d'une manière ou d'une autre
op een of andere manier · op een of andere wijze

d'une façon ou d'une autre
op de een of andere manier · op een of andere manier · op een of andere wijze

voorbeelde

Il nous faut chercher la même solution car nous sommes incapables d'en concevoir une autre.
Wij moeten dezelfde uitweg zoeken, omdat we niets anders kunnen bedenken.

Épousé une autre. Oui, je suppose.
Zou je een andere lerares hebben getrouwd.

Pourquoi 338 et pas une autre planète?
Waarom planeet 338?

Il faut dire qu’avec Villarroel, on finissait par payer ses fautes, d’une manière ou d’une autre.
Want bij Villarroel moest je uiteindelijk altijd op de een of andere manier boeten voor je fouten.

Il y a une autre équipe dans la course.
Er is een ander team in de race.

Je viens d'une autre planète.
Ik kom van een andere planeet.

Tu ne peux emporter celle-ci à moins de la remplacer par une autre.
je kunt het niet meenemen, tenzij je zijn vervanger kunt vinden

— Je dirai qu’on a encore une autre heure.
‘Ik denk dat we nog zowat een uur hebben.

Il ne peut pas penser d'une autre façon.
Hij kan niet anders denken.

Ce devait être Dolly, son assistante, qui se trouvait dans une autre partie de l’hôtel
Dat moest Dolly zijn, zijn assistente, in een ander deel van het hotel.

«Avez-vous jamais souhaité avoir une autre vie?»
‘Hebt u ooit een ander leven gewild?’

Existe-t-il une autre sorte de cloches?
Zijn er dan andere klokken?

Il pensait qu’il allait devoir se glisser dans le bureau la nuit, ou même attendre une autre fois.
Hij had gedacht dat hij ’s nachts zou moeten rondsluipen of misschien zelfs tot een volgende keer wachten.

— Il y a une autre porte sous le Château Discordia.
‘Er is nog een andere deur onder Kasteel Discordia.

Seri me plongeait dans l’incertitude d’une autre façon.
Seri bracht haar onzekerheid op een heel andere manier op me over.

J’ai pensé à Lennie, ces derniers temps, pour une raison ou pour une autre, poursuivit-elle.
‘Ik heb de laatste tijd om de een of andere reden vaak aan Lennie gedacht,’ zei ze.

— Il mène une autre sorte de vie
Hij heeft een heel ander soort leven geleid.

C’en est une autre de voir comment ils s’en sortent lorsqu’on y ajoute d’autres facteurs.
Het is iets anders om te zien hoe ze zich redden als zich nog andere factoren in de ring bevinden.

Et qu’elle a besoin de le surmonter d’une manière ou d’une autre.
En ze moet daar op een of andere manier doorheen.

Une autre minute durant, elle observe la silhouette à travers le noir de ses lentilles.
Weer een minuut lang tuurt ze door haar donkere lenzen heen naar de gedaante.

Une autre école de pensée, plus pragmatique et moins encline au sentimentalisme
Andere manier van denken, veel pragmatischer en minder geneigd tot sentimentaliteit.’

(a) procéder au report de quantités préférentielles d'une période à une autre,
a) de overdracht van preferentiële hoeveelheden van een periode naar een andere;

C " était comme de quitter le quartier dans un vaisseau spatial pour une autre planéte.
Alsof je je wijk verliet in een ruimteschip dat je naar een andere planeet bracht.

(1) Dans certains cas, il peut être nécessaire d'appliquer une autre méthode d'échantillonnage (par exemple échantillonnage instantané).
(1) In bijzondere gevallen kan het nodig zijn om een andere bemonsteringsprocedure (bijv. schepstaalname) toe te passen.

Elle me confia que Rick avait embrassé une autre fille, une amie à elle de surcroît.
Ze vertelde dat Rick met een ander had gezoend, een vriendin van haar nota bene.