diverger d'opinion oor Nederlands

diverger d'opinion

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

het oneens zijn

weigeren

werkwoord

voorbeelde

Je comprends que l'on puisse diverger d'opinion quant à la délimitation précise des disparités qui produisent directement leurs effets sur le fonctionnement du marché commun et celles qui ne les produisent qu'indirectement.
Ik begrijp dat men verschillend kan denken over de nauwkeurige afbakening, die vorm van rechtsverscheidenheid die rechtstreeks gevolgen heeft voor de werkwijze van de gemeenschappelijke markt enerzijds en die vorm van rechtsverscheidenheid die slechts indirecte gevolgen heeft anderzijds.

Cet homme est un dictateur brutal qui tue les gens dont l’opinion diverge de la sienne.
Die man is een wrede dictator die mensen vermoordt die een andere mening hebben dan hij!

Mon opinion diverge de celle de M. Evans sur ce point.
Ik ben het op dit punt niet eens met de heer Evans.

Je souhaite simplement attirer l'attention sur trois d'entre elles, pour lesquelles mon opinion diverge des propositions qui ont été présentées.
Mijn eerste bedenking heeft betrekking op de formulering van artikel 2, waarin de doelstellingen van het programma worden vastgesteld.

Sur ce point, notre opinion diverge de celle du Conseil, qui n'apprécie pas que l'assistance macrofinancière relève de l'article 181 A.
Hierover verschillen we van mening met de Raad, die niet graag ziet dat macro-financiële bijstand onder 181 A ressorteert.

Étant donné que le dialogue qui nous lie est un dialogue ouvert, je souhaiterais mettre en évidence plusieurs points sur lesquels l’avis de la Commission diverge de l’opinion émise dans le rapport.
Aangezien wij hier samen een open dialoog voeren, wil ik een paar punten naar voren brengen ten aanzien waarvan de Commissie het niet met het verslag eens is.

Mon opinion ne diverge de celle de M. Filippi que sur un seul point.
Op een enkel punt ben ik misschien een iets andere mening toegedaan dan de heer Filippi.

Monsieur le Président, mon opinion politique diverge fondamentalement de celle du rapporteur, Mme Buitenweg.
Voorzitter, politiek verschil ik fundamenteel van mening met rapporteur Buitenweg.

Je voudrais dire, pour terminer, qu' il y a un point sur lequel mon opinion diverge de celle de mes collègues du parti populaire européen.
Tot slot zou ik willen zeggen dat ik op één punt van mening verschil met onze collega's van de volkspartij.

Soyons des défenseuses du mariage tel que le Seigneur l’a ordonné, tout en continuant de faire preuve d’amour et de compassion envers les personnes dont l’opinion diverge.
Laten we verdedigsters zijn van het huwelijk zoals de Heer het heeft ingesteld en tegelijkertijd liefde en mededogen tonen voor hen die andere ideeën hebben.

Les opinions peuvent diverger quant à savoir si les États-Unis et Israël ont pris la bonne décision en restant à l'écart.
Men kan van mening verschillen over de vraag of de VS en Israël gelijk hadden door weg te blijven.

Même si nos opinions avaient divergé, même si j' avais eu le sentiment d' être rétrogradé, je savais que Fidel devait avoir ses raisons
Zelfs als ik een andere mening had... zelfs als ik dacht dat ik gedegradeerd werd... wist ik dat Fidel zijn redenen had, daar kan je zeker van zijn

Après avoir ainsi indiqué, d'une part au moyen de notre vote, et d'autre part dans cette explication, les points sur lesquels notre opinion diverge, nous voterons pour le rapport lors du vote final.
Na aldus door zowel stemming als deze stemverklaring aangegeven te hebben op welke punten wij een afwijkende mening hebben, hebben wij bij de eindstemming voor het verslag gestemd.

Néanmoins, comme les opinions peuvent diverger, les États membres doivent avoir la possibilité de fixer, s'ils le souhaitent, un âge limite plus élevé (amendement 5).
Niettemin moeten de lidstaten, daar de inzichten wellicht uiteenlopen, desgewenst een hogere leeftijdsgrens kunnen vaststellen (Amendement 5).

Plus récemment, le Royaume-Uni et les États-Unis ont tous deux demandé l’annulation totale de la dette multilatérale des pays à bas revenu, bien que leur opinion diverge quant au mode de financement.
Het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten hebben onlangs voorgesteld om alle multilaterale schulden van lage-inkomenslanden kwijt te schelden, weliswaar met verschillende ideeën over de financiering hiervan.

Résumez Jean 10:19-24 en expliquant qu’après que Jésus a enseigné ces choses, l’opinion des gens diverge quant à son identité.
Vat Johannes 10:19–24 samen met de uitleg dat er na Jezus’ onderricht verdeeldheid heerste over wie Jezus was.

Outre qu'il témoigne d'un grossier manque de respect pour l'intelligence humaine, ce boycottage du MLP apporte indéniablement la preuve que les journalistes indépendants sont désormais sous la menace du MLP lorsque leur opinion diverge de celle du parti.
Deze boycot door de MLP is niet alleen een teken van flagrante minachting voor de intelligentie van de mensen, maar betekent feitelijk ook dat onafhankelijke journalisten nu door de Malta Labour Party worden bedreigd wanneer ze de partijlijn niet volgen.

Certains professeurs d'université responsables émettent une opinion qui ne diverge pas beaucoup de la mienne, en dépit des nombreux forums, partenariats, déclarations et autres communications.
Ik weet zeker dat universitaire docenten met het nodige verantwoordelijkheidsgevoel ondanks alle verklaringen, fora, mededelingen en nieuwe partnerschappen een standpunt zullen uitdragen dat niet zoveel afwijkt van het mijne.

Jusqu’à ce point, toutes les parties intervenantes sont d’accord avec cette approche. Les opinions commencent à diverger à l’égard des transactions au sein d’un groupe.
Tot zover zijn alle betrokken partijen het eens met deze benadering; de meningen beginnen uiteen te lopen met betrekking tot transacties binnen een concern.

Les députés suédois Pierre Schori, Jan Andersson, Göran Färm et moi-même, Ewa Hedkvist Petersen, soutenons le rapport dans ses grandes lignes, mais nous voudrions souligner les points suivants, sur lesquels notre opinion diverge partiellement, et qui nous ont amenés à nous abstenir lors du vote final.
Wij, de Zweedse afgevaardigden Pierre Schori, Jan Andersson, Göran Färm en Ewa Hedkvist Petersen staan achter de hoofdlijnen van het verslag. We willen echter de volgende punten onder de aandacht brengen, waarover we deels een andere mening hebben en waarom we ons hebben onthouden van stemming in de eindstemming.

Bien sûr, c'est un sujet pour lequel les opinions peuvent diverger, on l'a vu au cours du débat, car ces questions n'ont pas été suffisamment étudiées d'un point de vue scientifique et étayées de connaissances inattaquables.
Natuurlijk is dit een zaak waarover de meningen, zoals ook uit dit debat is gebleken, uiteen kunnen lopen. Er is nu eenmaal nog niet voldoende wetenschappelijk onderzoek naar alle hiermee verband houdende vraagstukken verricht en daarom zijn er geen onbetwistbare gegevens beschikbaar.

Nous sommes d'accord avec: le rejet des politiques économiques néolibérales, la nécessité de plus de justice sociale (même si nos opinions peuvent diverger quant aux définitions), et la critique des réponses évasives, inadéquates et incohérentes de certains commissaires.
Wij zijn het wat de resolutie betreft eens met de verwerping van neoliberale beleidsmaatregelen, met de noodzaak voor een grotere sociale rechtvaardigheid (hoewel wij misschien een andere mening over de definities zijn toegedaan), en met de kritiek op de ontwijkende, onsamenhangende en ontoereikende antwoorden van een aantal commissarissen.

Les opinions peuvent certainement diverger dans le détail sur la question de savoir si, en l’espèce, l’appréciation des différents éléments de fait par la Commission et par le Tribunal était convaincante.
Stellig zullen de meningen tot in detail volstrekt verschillen of in casu bepaalde feiten door de Commissie en het Gerecht overtuigend zijn beoordeeld.