emprunt lexical oor Nederlands

emprunt lexical

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

leenwoord

naamwoord onsydig

Een woord dat door een taal is ontleend aan een andere taal.

voorbeelde

L’article 18 de la directive 2006/54 ne peut être analysé sans avoir quelques égards pour l’article 25 de ladite directive, qui emprunte au champ lexical de cet article 18, puisque le législateur y affirme que les sanctions qu’il est demandé aux États membres d’appliquer «peuvent comprendre le versement d’indemnités à la victime» et doivent être, tout comme l’indemnisation ou la réparation visée audit l’article 18, «effectives, proportionnées et dissuasives».
Artikel 18 van richtlijn 2006/54 kan niet worden geanalyseerd zonder aandacht te schenken aan artikel 25 ervan, dat aansluit bij de terminologie van artikel 18, want de wetgever verklaart daar immers dat de sancties die de lidstaten worden gevraagd toe te passen „ook het betalen van een schadevergoeding aan het slachtoffer kunnen omvatten” en, net als de compensatie of reparatie als bedoeld in artikel 18, „doeltreffend, evenredig en afschrikkend” moeten zijn.