endormi oor Nederlands
endormi
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
slaperig
Un gros chat blanc s'assit sur le mur et les regarda avec des yeux endormis.
Een dikke witte kat zat op een muur en bekeek hen met slaperige ogen.
slaapkop
slapend
En regardant la télé, je me suis endormie.
Ik viel in slaap terwijl ik tv keek.
duf
in slaap
nl
In slapende toestand.
En regardant la télé, je me suis endormie.
Ik viel in slaap terwijl ik tv keek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quand Amanda revint, il fit semblant de s’être déjà endormi.
Steun mag worden toegekend ter dekking van de volgende in aanmerking komende kostenLiterature Literature
Ensemble, ils passèrent à côté de l’oracle endormi, un gigantesque dragon femelle occupé à se régénérer.
De Minister van Financiën, Gelet op artikel # van de wet van # december # houdende de Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaarLiterature Literature
Elle prit la résolution de ne pas s’endormir avant la tombée de la nuit.
Hun missie was zo geheim, dat zelfs zij niet wisten wat die wasLiterature Literature
* Il n’avait pas l’intention de s’endormir, seulement de fermer les yeux un instant.
Ik heb alleen goede begeleiders nodigLiterature Literature
Le premier appel arriva juste au moment où j’allais m’endormir.
Ze verdient hem nietLiterature Literature
Et à cause de votre intoxication, vous vous êtes endormis dans le couloir à l'extérieur de la chambre.
U hebt al ruim een minuut gesproken; zou u alstublieft ter zake willen komen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vers onze heures, il finit par s’endormir.
Deze Samenwerkingsraad komt eens per jaar of telkens wanneer de omstandigheden zulks vereisen op Ministersniveau bijeenLiterature Literature
Plus tard quand le petit fut endormi il retourna dans la maison et traîna des meubles dehors sur la pelouse.
Ik kan niet geloven dat dit werkelijk gebeurtLiterature Literature
Elle avait pleuré jusqu'à s'endormir d'épuisement.
De bepalende factor voor de toepassing van het gehele artikel # van genoemde verordening is het feit dat de betrokkenen tijdens het verrichten van hun laatste werkzaamheden, al dan niet in loondienst, op het grondgebied van een andere lidstaat woonden dan die waarvan de wetgeving op hen van toepassing was, welke niet noodzakelijkerwijze dezelfde behoeft te zijn als de lidstaat op het grondgebied waarvan zij werkzaam warenLiterature Literature
Quand je n'arrivais pas à m'endormir, une plus forte dose d'opium me plongeait dans le sommeil.
Flik, wat heb je te zeggen?Literature Literature
Si j’étais resté un peu plus longtemps dans l’obscurité, je me serais endormi.
Wachten tot hij terugkomtLiterature Literature
Ce sera comme endormir un petit chiot qui a été frappé par une voiture.
Dit legt ook de Commissie aan banden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quand elle arriva à la ferme, Corinne la trouva étendue sous le saule, ses enfants endormis auprès d’elle.
Wetende dat je... niet... echt... bekwaam bent?Literature Literature
Je dus m’endormir dès l’instant où ma tête toucha l’oreiller.
Het CvdR raadt echter aan om de door de Commissie voorgestelde verfijning te vervangen door aan de regionale situatie aangepaste criteria met passende grenswaardenLiterature Literature
Être éveillé dans le sommeil et endormi à l'état de veille.
uur) of klaring (# t.o.vLiterature Literature
Chacun sait que tu étais toujours le premier à te réveiller et le dernier à t’endormir, en particulier au studio.
Het verbod in lid # is van toepassing op elke regeling voor algehele of gedeeltelijke terugbetaling of vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking die in de Gemeenschap of in Libanon van toepassing is op materialen die bij de vervaardiging worden gebruikt, indien een dergelijke terugbetaling of vrijstelling uitdrukkelijk of feitelijk wordt toegekend indien de producten die uit genoemde materialen zijn verkregen worden uitgevoerd, doch niet van toepassing is indien deze producten voor binnenlands gebruik zijn bestemdLiterature Literature
Le réveil retentit pour la première fois une heure après que nous nous étions endormis.
Hij stond erover heen gebogenLiterature Literature
Il avait dû s’endormir, car il fut réveillé par les cris de son père.
Ik ben het vergeten te verzendenLiterature Literature
Je le déplacerai plus tard, me suis-je dit, une fois qu’il sera endormi.
Hoogmoed komt voor de valLiterature Literature
Les benzodiazépines, ils n'étaient pas pour elle, c'était pour les autres filles, pour le mettre dans la vodka et les endormir.
Dus dring je je eigen behoefte aan een doel op aan hemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le garçon qui l’apporta était à moitié endormi
Hiertoe worden de continu gemeten stroomsignalen gebruikt om de bemonsteringsstroom door de deeltjesfilters van het deeltjesbemonsteringssysteem te corrigeren (zie figuren # enLiterature Literature
De m’endormir avec de délicieux frissons en songeant que quelqu’un pourrait accidentellement tirer au plafond.
We zouden voorbereid moeten zijnLiterature Literature
Il essayait surtout de s’empêcher de s’endormir d’épuisement.
Hallo sukkelLiterature Literature
Thor était allongé par terre devant le feu mourant avec les autres membres de la Légion, là où il s'était endormi.
He, vind je het erg als ik?Literature Literature
Bon, il se peut qu’ils se soient endormis en attendant que l’invitée d’honneur revienne.
Worden benoemd in het Comité van de Regio’s voor de resterende duur van de lopende ambtstermijn, te weten tot en met # januariLiterature Literature
227 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.