entournure oor Nederlands

entournure

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

armsgat

voorbeelde

— Il a fini par enfiler le costume pour prouver qu'il avait raison et il a découvert qu'il était gêné aux entournures
‘Enfin, hij trok zijn pak aan om te laten zien dat hij gelijk had en toen zat het krap bij zijn schouders.’

En deux mots, esquisser un plan susceptible de gêner notre ennemi aux entournures
Om het simpel te zeggen: we zoeken naar een manier om onze vijand in grote moeilijkheden te brengen.'

Je ne louais pas avant le décès de mon mari, mais à partir de ce moment-là, j’ai été... un peu gênée aux entournures.
Ik ben pas gaan verhuren toen mijn man is overleden, toen werd het... krapper met het geld.

et commencent à être gênés aux entournures.
En het is langzamerhand te krap.

Ça commençait à craquer dans les entournures.
Ja, ik ben te oud voor dit pak.

Il se sentait... gêné aux entournures, tant par la proposition de Nasuada que par la vie en général.
Hij had een gevoel van... onbehagen, zowel over Nasuada’s voorstel als over het leven in het algemeen.

C’est souvent comme cela qu’elles perdent de l’argent et qu’ensuite elles se trouvent gênées aux entournures.
Vaak verliezen zij op deze wijze geld en komen zij in ernstige financiële moeilijkheden.

Pas étonnant que leur pays ait craqué aux entournures.
Geen wonder dat dat land bijna uit elkaar viel.

Ils me gênaient aux entournures.
" En ze belemmerden mijn stijl. "

Il est un peu dure aux entournures mais il est plutôt amical.
Hij is een beetje chagrijnig, maar wel aardig.

Le parc du Château, un régiment entier pourrait s’y cantonner sans se gêner aux entournures.
Het park van het kasteel is zo groot dat een heel regiment er moeiteloos zou kunnen bivakkeren.

Si ce type se sentait trop gêné aux entournures, il y aurait plainte auprès de la commissaire générale
Als de man het idee had dat hij onder druk werd gezet, zou hij weleens een klacht bij de commissaris kunnen indienen.

Il devient un tas fatigué, piétiné, recouvert de vêtements qui soupirent aux entournures.
Het is iets uitgeputs en verweerds, kleren die zuchten bij de naden.

Son église, aussi grande qu’un centre commercial, craquait aux entournures.
Die kerk van hem was zo groot als een winkelcentrum en barstte bijna uit zijn voegen.

Sa veste de tweed gris le gênait aux entournures et son cou était tout rouge.
Zijn grijze tweedjasje spande om zijn armen en zijn nek was rood.

Difficile d’être gêné aux entournures lorsque votre vie est constamment en jeu.
Je kon moeilijk blijven stuntelen als je leven constant op het spel stond.

Jef Lombard s’agitait toujours comme si des vêtements trop étroits l’eussent gêné aux entournures.
Jef Lombard schoof nog steeds op zijn stoel heen en weer, alsof hij last had van kleren die te nauw waren.

Il se sentait... gêné aux entournures, tant par la proposition de Nasuada que par la vie en général.
Hij had een gevoel van... onbehagen, zowel over Nasuada's voorstel als over het leven in het algemeen.

Madame le Président, ce thème - que notre groupe a évidemment appuyé et souscrit dans la résolution d'urgence - est un problème sous-estimé, un problème tragique que seule la dimension commerciale des vêtements «gêne aux entournures».
Mevrouw de Voorzitter, dit thema waar onze fractie natuurlijk haar steun aan heeft gegeven en dat zij heeft onderschreven in de spoedresolutie, is tot nu toe onderschat. Het is een tragisch probleem dat echt niet beperkt blijft tot de materiële sector van kleren en schoenen.

Voilà qui risquait d’être une soirée un peu gênée aux entournures mais, au moins, il serait bien nourri.
Dat zou een behoorlijk ongemakkelijke avond voor hen worden, maar hij kreeg in elk geval wel een fatsoenlijke maaltijd.

Un adage résume fort bien les conséquences du perfectionnisme : “ Qui croit la vie taillée à ses mesures bientôt gémit gêné aux entournures.
De consequenties van een perfectionistische denkwijze worden mooi samengevat in het gezegde: „Wie verwacht dat het leven voor hem op maat wordt gesneden, vraagt om frustratie.”