entraîneur de chevaux oor Nederlands

entraîneur de chevaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

paardentrainer

voorbeelde

Je suis entraîneur de chevaux.
Ik ben paardentrainer.

Ginger m’a dit que vous étiez entraîneur de chevaux de course.
‘Ginger vertelt me dat jij paarden traint.

— Depuis quand les entraîneurs de chevaux citent-ils Diderot et Rousseau?
'Sinds wanneer citeren eenvoudige paardentrainers Rousseau en Diderot?

Bob, lui, était un excellent entraîneur de chevaux et un homme d’affaires hors pair.
Terwijl Bob een geweldige paardentrainer was en een nog betere zakenman.

Wallander avait aussitôt pensé à son ami Sten Widén, l’entraîneur de chevaux de course.
Wallander had meteen moeten denken aan zijn vriend Sten Widén, de drafsporttrainer.

PURVES avait obtenu une licence anglaise d’entraîneur de chevaux de course valable jusqu’en 1925.
Purves’ werd bij dezen een Engels paardentrainersdiploma verleend, geldig tot en met 1925.

Apparemment, même les entraîneurs de chevaux savaient que les seconds comtes étaient de noblesse récente
Blijkbaar wisten zelfs paardentrainers dat tweede graven nieuwe graven waren.

L’une d’elles est un entraîneur de chevaux, un homme aimable, portant une barbe rousse.
Eén daarvan was een paardentrainer, een aardige vent met een rode baard.

Une relation avec Neddy Lockhart, célèbre entraîneur de chevaux de course et bookmaker?
Enig verband met Neddy Lockhart, beruchte renpaardtrainer en afperser?

Formation, formation continue et formation complémentaire de propriétaire de chevaux, cavaliers, entraîneurs de chevaux et moniteurs d'équitation
Opleiding alsmede bij- en nascholing van paardenhouders, ruiters, paardentrainers en rij-instructeurs

Mlle Rowe a divorcé de Thorpe en 2005 et épousé l’entraîneur de chevaux Bob Percil dans le Kentucky en 2006.
In 2005 scheidde Miss Rowe van Thorpe en in 2006 trouwde zij in Kentucky met paardentrainer Robert Percil.

Il tombe amoureux de Norah Cavanaugh, la fille de l'entraîneur de son cheval, ce qui rend Olive jalouse.
Hij wordt verliefd op Norah Cavanaugh, de dochter van de trainer van zijn paard.

c) En cas de réponse affirmative à la deuxième question, sous b), la combinaison de l’élément du service consistant en un droit d’utilisation d’installations sportives et de l’élément du service consistant en la mise à disposition d’un entraîneur de chevaux de course s’oppose-t-elle, dans les circonstances de l’espèce, à l’application à ce service pris dans sa globalité du taux de TVA réduit visé au point 14 de l’annexe III de la directive TVA ?
c) Indien vraag 2, onder b) bevestigend moet worden beantwoord: verzet de combinatie van de deeldienst bestaande in de verstrekking van het recht om gebruik te maken van sportaccommodatie en de deeldienst bestaande in het trainen van renpaarden zich er in omstandigheden als in het hoofdgeding tegen dat deze dienst in zijn geheel onder het verlaagde btw-tarief valt zoals bedoeld in punt 14 van bijlage III bij de btw-richtlijn?

2.c) En cas de réponse affirmative à la question 2.b, la combinaison de l’élément du service consistant en un droit d’utilisation d’installations sportives et de l’élément du service consistant en la mise à disposition d’un entraîneur de chevaux de course s’oppose-t-elle, dans les circonstances de l’espèce, à l’application à ce service pris dans sa globalité du taux de TVA réduit visé au point 14 de l’annexe III de la directive 2006/112 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée ?
2.c Indien vraag 2.b bevestigend moet worden beantwoord: verzet de combinatie van de deeldienst houdende verstrekking van het recht op gebruik van sportaccommodatie en de deeldienst van het trainen van renpaarden zich er in omstandigheden zoals die in het hoofdgeding tegen dat deze dienst in zijn geheel onder het verlaagde btw-tarief valt zoals bedoeld in punt 14 van bijlage III bij [de btw-richtlijn]?

Le premier type consiste en des prix obtenus pour le classement de ses propres chevaux à l’arrivée de courses et en des pourcentages de prix obtenus à titre d’entraîneur pour le classement des chevaux de tiers à l’arrivée de courses.
De eerste soort bestaat uit prijzengelden ontvangen voor de rangschikking van haar eigen paarden bij aankomst in een wedren, en uit een percentage van de prijzengelden dat zij als trainer ontvangt voor de rangschikking van de paarden van derden bij aankomst in een wedren.

Services d'informations et de conseils liés à des activités et manifestations sportives, à des activités équestres, Événements et Accessoires,Chevaux, courses hippiques, Entraînement de chevaux,Informations sur les paris, écuries, jockeys, entraîneurs, gymkhanas, concours complets, Écrans, Dressage de chevaux,Concours de saut d'obstacles, sellerie et harnais
Informatie en advisering met betrekking tot sportactiviteiten en -evenementen, hippische activiteiten, Evenementen en Accessoires,Paarden, paardenrennen, Paardendressuur,Wedinformatie, stallen, jockeys, africhters, behendigheidswedstrijden, behendigheidsritten met paarden, Displays, Het dresseren van paarden,Springconcoursen, zadelmakerswaren

Un entraîneur de lions et de tigres, oui, mais pas de chevaux !
Leeuwen en tijgers, jawel, maar paarden... nee.

Brullo, Chaol, les autres entraîneurs et trois douzaines de gardes armés les suivaient à cheval autour du parc à gibier.
Brullo, Chaol en de andere trainers – plus dertig gewapende wachters – volgden hen te paard rondom het speelveld.

Il est déjà arrivé que des entraîneurs empochent beaucoup d'argent en pariant contre leurs propres chevaux qu'ils empêchent de gagner.
Er zijn trainers die dik verdienen door tegen hun eigen paard in te zetten... en dan te zorgen dat het niet wint.

Nos produits de qualité sont notamment livrés à des écuries, des commerçants, des entraîneurs de chevaux de course, d'obstacle et de dressage, et des propriétaires de chevaux.
Onze kwaliteitsproducten worden geleverd aan o.a. maneges, handelaren, trainers van ren-, spring- en dressuurpaarden en eigenaren van paarden.

Mme Baštová tiraient ses revenus en partie des prix remportés par ses propres chevaux ainsi que de la part des prix remportés par des chevaux appartenant à des tiers reçue à titre d’entraîneur.
Een deel van Baštová’s inkomen werd gevormd door de prijzen die haar eigen paarden wonnen en het percentage voor de trainer bij winst door paarden van anderen.

Compte tenu de cette jurisprudence, l’activité d’un propriétaire de chevaux qui, à l’exemple de Mme Baštová, exploite une écurie de course et met ses chevaux à disposition d’organisateurs de courses avec l’intention avérée de tirer des profits économiques de ses activités en tant qu’entraîneur et éleveur équestre ainsi qu’un revenu complémentaire des prix mis en jeu, constitue une activité économique aux fins de la réglementation en matière de TVA.
In het licht van die rechtspraak vormt de activiteit van een paardeneigenaar die, zoals Baštová, een renstal exploiteert en haar paarden ter beschikking stelt aan de organisatoren van wedrennen met de daadwerkelijke bedoeling om daaruit economisch voordeel te behalen voor haar activiteiten als trainer en fokker van paarden, alsook om een bijkomend inkomen uit het betrokken prijzengeld te verwerven, een economische activiteit in de zin van de btw-voorschriften.

Cette direction lui a également reconnu le droit de déduire la TVA afférent aux pourcentages, perçus en qualité d’entraîneur, des prix reçus en récompense du classement des chevaux des tiers à l’arrivée des courses.
Die directie heeft ook haar recht erkend om de btw af te trekken die betrekking heeft op de percentages die zij als trainer heeft ontvangen op het ontvangen prijzengeld voor de rangschikking van de paarden van derden bij aankomst in een wedren.

Description du véhicule: Mitsubishi Pajero équipé de sièges dans la partie arrière, véhicule multifonctions destiné principalement au transport de marchandises, utilisé en particulier pour remorquer un box à chevaux et transporter des chevaux/cavaliers/entraîneurs jusqu'aux compétitions/ventes/événements équins.
Beschrijving van het voertuig: Mitsubshi Pajero met stoelen in het achtergedeelte, een multifunctioneel voertuig, in de eerste plaats aangepast voor het vervoer van goederen, dat met name wordt gebruikt voor het trekken van een paardenaanhangwagen en het vervoer van paarden/ruiters/trainers naar en van wedstrijden/markten/evenementen.

Si l’application d’un taux d’imposition réduit n’est pas exclue sur la base de la réponse à la question 2.c, quel sera l’incidence, sur la soumission au taux de TVA applicable, du fait que l'assujetti fournit, outre le service consistant en l’utilisation d’installations sportives et le service d’entraîneur, également un hébergement pour les chevaux, le nourrissage et d’autres soins aux chevaux?
Indien toepassing van het verlaagde btw-tarief niet is uitgesloten op grond van het antwoord op vraag 2c, wat is dan de invloed op de indeling onder het relevante btw-tarief van de omstandigheid dat de belastingplichtige naast de dienst houdende verstrekking van het gebruik van sportaccommodatie en de dienst als trainer ook stalling, voeding en andere paardenverzorging verstrekt?