faire mouche oor Nederlands

faire mouche

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

de spijker op de kop slaan

Soortgelyke frases

faire d’une mouche un éléphant
van een mug een olifant maken

voorbeelde

Mais sans un vrai support... il peut pas rester assez longtemps immobile pour faire mouche.
Maar zonder onderstel... zal het waarschijnlijk niet lang genoeg stilstaan om iets te raken.

Chaque coup doit faire mouche.
Elk schot moet raak zijn.

La question en elle-même va faire mouche!
Je kunt scoren met de vraag.

Tu pourrais pas faire mouche sur un éléphant dans un tunnel.
Je zou nog geen olifant kunnen raken in een tunnel.

Gretchen dit beaucoup de choses dans lespoir quune ou deux vont faire mouche et vous faire souffrir.
‘Gretchen zegt van alles in de hoop dat een paar dingen kloppen en jou pijn doen.

Des années d’expérience lui avaient appris à viser, à tirer et à faire mouche en un clin d’œil.
Jaren oefenen stelde hem nu in staat in een oogwenk aan te leggen, te mikken en te schieten.

Qu'est-ce que je vais faire, Mouch?
Wat moet ik doen?

À cette distance, sous cet angle, je pouvais faire mouche à coup sûr.
Van deze afstand en vanuit deze hoek zou ik hem gemakkelijk kunnen raken.

Ça m’aurait donné de meilleures chances de faire mouche.
Dan had ik meer kans gehad om werkelijk iets te raken.

Sheila lui a lancé un autre regard noir, qui cette fois a semblé faire mouche.
Sheila wierp hem weer een blik toe, en deze keer nam hij die ter harte.

Ton travail sera de tirer sur des cibles très lointaines, et de faire mouche aussi souvent que possible.
Ik wil dat je pijlen schiet naar dingen die ver weg zijn, en dat je er zoveel mogelijk raakt.

Tu vas faire mouche?
Kun je hem neerknallen?

— J’ai tiré dans les jambes et j’ai eu la chance, à la deuxième balle, de faire mouche.
-Ik heb op de benen gemikt en het is me gelukt hem met de tweede kogel aan te schieten.

Quantité d’amateurs pouvaient faire mouche sur des figurines dans un stand de tir.
Heel wat amateurs konden een schietschijf loepzuiver raken.

— Voyons si vous pouvez faire mouche une deuxième fois, Sénher, vous voulez ?
‘Zullen we eens kijken of u een tweede keer raak kunt schieten, sénher?’

Chaque coup doit faire mouche
Elk schot moet raak zijn

Si l’on répète un propos de Philip, il reste acéré, subtil, il continue à faire mouche.
Als je een opmerking van Philip herhaalt, blijft die spits, subtiel, en schiet elke keer doel.

Marc était allé trop loin, à son tour ; mais cette révélation parut faire mouche.
Marc was op zijn beurt te ver gegaan, maar deze onthulling leek in de roos te zijn.

Il était plus difficile de ne pas toucher un oiseau que de faire mouche.
Het was moeilijker om een vogel te missen dan er een te raken.

Ce groupe offrait une excellente cible ; toute balle dirigée contre lui devait faire mouche.
Dit groepje vormde zo’n goed doelwit dat iedere op hen gerichte kogel moest treffen.

Un jour, cette histoire ne va pas faire mouche.
Ooit zal dat verhaal niet werken.

Pour moi, c'est toi qui va te faire moucher.
Volgens mij ben jij het billendoekje hier.

Diminue la fumette si tu veux faire mouche un jour.
Je moet minder dope roken als je af en toe wat wilt raken.

On canarde en espérant faire mouche.
Veel kogels afvuren en dan maar hopen dat je't doel raakt.