familièrement oor Nederlands
familièrement
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
gemeenzaam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Et posée par terre, familièrement, une grande tête sereine, une femme noire dans un matériau jaune.
Laten we dit nu gaan oplossenLiterature Literature
Un soir Ismaël prit familièrement le bras d’Ivan et l’entraîna dans son bureau. — Je suis très satisfait de toi.
Je neemt de benen omdat het niet zomaar eenzoen wasLiterature Literature
Jusqu'à aujourd'hui, les armes à feu étaient familièrement surnommées « Tanega-shima » au Japon, en raison de la conviction qu'elles aient été introduites par les Portugais de ce bateau.
dagen voor kuikens en kippenWikiMatrix WikiMatrix
La dinde étant le plat le plus traditionnel de ce repas, le jour de Thanksgiving est parfois familièrement appelé « Le Jour de la Dinde ».
Zie je niet dat ik aan het werk ben?WikiMatrix WikiMatrix
Le Château de San Pedro de la Roca (en espagnol : Castillo de San Pedro de la Roca), aussi familièrement appelé Castillo del Morro, est une forteresse sur la côte de Santiago de Cuba à Cuba.
Documenten vergelijkbaar met die waarin recht van lidstaat van ontvangst voorzietWikiMatrix WikiMatrix
Il s’agit plutôt d’accabler les pays - le club du 1% - qui veulent, comme on dit familièrement le beurre, l’argent du beurre et le sourire de la crémière.
Bij zijn verzoek tot verlenging dient aanvrager een schriftelijke verklaring over te leggen waaruit blijkt dat generlei wijziging is aangebracht waarop de aangewezen instantie, tenzij het tegendeel blijkt, de goedkeuring met de periode bedoeld in punt #.# verlengtEuroparl8 Europarl8
Familièrement appelés I & I : Intercourse and Intoxication.
De wetgeving inzake de openbare omroep uitvoeren en de structurele hervorming van deze sector afrondenLiterature Literature
Supposer que, parce que l'Afghanistan ne fait plus les gros titres, notre travail est - comme on dirait familièrement en anglais - mort et enterré, est un réel danger pour nous.
Vandaar dat orkest en die dansende kelnersEuroparl8 Europarl8
Les fabricants qui adaptent les moteurs à un usage marin, familièrement appelés "mariniseurs", ont été précédemment confrontés à une certaine insécurité juridique concernant la certification des moteurs.
Routine.- Preciesnot-set not-set
Nounou l’étreignit encore familièrement. « Tu sais, chérrrie, Dieu ne nous offre que deux possibilités !
We hadden zestien kernbeslissingsbevoegdheden die we hebben afgestaan aan de Commissie om het DCI te beheren en grotere samenwerking te vergemakkelijken.Literature Literature
CECI PROCURERAIT UN AVANTAGE DIRECT AUX CONSOMMATEURS , NOTAMMENT SOUS LA FORME D ' UN APPROVISIONNEMENT CONTINU DU MARCHE DE CES PRODUITS DONT LA MARQUE LEUR SERAIT FAMILIERE .
In dat verband rijst het probleem van de door de verzoekende partijen in de zaak nr. # in twijfel getrokken verantwoording voor de bedragen van de in artikel # bedoelde waarborg, en die # frank bedraagt per aangevangen schijf van # toestellen, rekening houdend met de in artikel # omschreven opdracht van de kansspelcommissie, die niet geldt ten opzichte van kansspelen die niet bestemd zijn voor de verkoop of exploitatie op het Belgisch grondgebiedEurLex-2 EurLex-2
Je ne le connais pas assez pour lui poser des questions personnelles, ni pour plaisanter familièrement.
wanneer de opdrachten aan overheidsorganen of aan instellingen of verenigingen zonder winstoogmerk worden toevertrouwd en gericht zijn op acties van institutionele aard of ter uitvoering van bijstand aan de bevolking op sociaal gebiedLiterature Literature
Elle me parlait familièrement, de flic à flic, comme si mon ancien boulot changeait quelque chose à ses yeux
Dat we niet meteen stil liggenLiterature Literature
» Le tsar se retira en compagnie de Pierre, qu'il tenait familièrement par le bras.
Ik heb ze hierLiterature Literature
C’est vraiment comme si nous devions nous mettre en quatre, comme on le dit familièrement, pour rejeter à tout prix tout ce qui a trait à la vanité ou à l’orgueil.
Dat is misschien waar...... maar hier geldt ' t nietjw2019 jw2019
Ils causaient familièrement et l'on pouvait entendre leur discours
Toe, pak je kaart en kompasLiterature Literature
— Il ne demeure que peu de choses « d’avant », me dit-elle en me prenant familièrement par le bras.
Overwegende dat, met het oog op een doeltreffende controle, de diagnose van de ziekten moet worden geharmoniseerd en worden verricht door ter zake bevoegde laboratoria, voor de cooerdinatie waarvan door de Gemeenschap een referentielaboratorium kan worden aangewezenLiterature Literature
Ou plus familièrement
Daarnaast is het Italië niet duidelijk waarom de TDM-verordening niet zou kunnen rechtvaardigen dat het budget van de steunregeling wordt aangepast, daar dit louter neerkomt op een financiële operatie met als doel scheepswerven die steun hadden aangevraagd overeenkomstig de toen geldende TDM-verordening, maar deze steun niet konden ontvangen wegens het tekort aan middelen, op grond van het principe van de gelijke behandeling, gelijk te stellen aan de scheepswerven die reeds van de steun hadden kunnen profiterenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je tiens à attirer votre attention sur une délégation du Parlement qui s’est rendue sur place pour voir la construction de ce que l’on appelle familièrement "le mur".
Ik heb wel brokstukken in een elliptische baan gevondenEuroparl8 Europarl8
Le gouvernement allemand a réuni les commerçants et les associations de consommateurs pour discuter de ce problème (une réunion familièrement appelée, dans ce pays, le débat "teuro", un terme qui réunit le mot euro et le mot allemand teuer (cher)).
Hij is niet gevallen, dus waarschijnlijk op zee gedumptEurLex-2 EurLex-2
Alt Mer et sa sœur saluèrent familièrement les marins, sans toutefois présenter le druide.
Toen zijn ze opeens gestoptLiterature Literature
demanda-t-il, quelque peu familièrement, étant donné l’occasion
de heer Raphaël VanthuyneLiterature Literature
— Il m’en faudra une copie pour mon dossier, Mandy », dit familièrement l’avocat à Amanda.
De symbolen moeten aan de bepalingen van IMO-aanbeveling nr. A.# (VIII) Symbols for controls on marine navigational radar equipment of die van IEC-publicatie nr. # voldoenLiterature Literature
Tandis que la discussion se poursuivait familièrement, Daisy se tourna vers Shannon
We gaan wat lol trappenLiterature Literature
Il serra la main de D.D. et accueillit Bobby en le prenant familièrement par l’épaule.
De modaliteiten van de aanvullende uitkering worden uitgewerkt door de raad van beheer van het waarborg-en sociaal fondsLiterature Literature
105 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.