fil d'Ariane oor Nederlands

fil d'Ariane

/fil d‿a.ʁjan/

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

broodkruimelnavigatie

aide à la navigation sous forme de signalisation de la localisation du lecteur dans un document

voorbeelde

Ça n’a rien à voir avec le fil d’Ariane.
Het heeft niets te maken met Ariadnes draad.

Ne perds pas le fil, Ariane, tu ne peux pas tout savoir.
‘Verlies de draad niet, Ariane, je kunt niet alles weten.

Vous avez besoin d’un fil d’Ariane pour ne pas vous perdre.
Je hebt een draad van Ariadne nodig om niet te verdwalen.

C'est un fil d'Ariane.
Het is een brood kruimel.

La page "Détails de la règle" inclut également un fil d'Ariane dans l'angle supérieur gauche :
De pagina 'Regelgegevens' bevat linksboven ook broodkruimels:

Thésée lui-même, le fil d'Ariane à la main, se serait perdu dans ce labyrinthe!
Theseus zelf met den draad van Ariadne in de hand, zou verdwaald zijn in dien doolhof!

- Mesure 10: une liaison privilégiée des quartiers au centre ville: le Fil d'Ariane
- Maatregel 10: een directe verbinding tussen de wijken en het centrum van de stad: de "draad van Ariane ̈

» Le fil d'Ariane — où allait-il le mener ?
De draad van Ariadne - waar zou hij heen leiden?

Il se trouve qu'il nous a laisser un fil d'Ariane.
Hij stuurt ons broodkruimels.

Alors l'agent DiNozzo nous a laissé un sacré fil d'Ariane.
Nou, agent DiNozzo liet ons een verdomde broodkruimel achter.

On m'a aussi demandé de quitter l'organisation, un organisme de caricature américain, C'était pour moi mon fil d'Ariane.
Ik werd ook verzocht om de organisatie te verlaten, een cartoonistenvereniging in Amerika, die voor mij een levenslijn was.

Thésée lui-même, le fil d’Ariane à la main, se serait perdu dans ce labyrinthe !
Theseus zelf met den draad van Ariadne in de hand, zou verdwaald zijn in dien doolhof!

Le quartier depuis le fil d'Ariane.
Dansen op de draad van Ariadne.

Il me faudra le fil d'Ariane pour retrouver la sortie.
Ik weet alleen dat ik Ariande's draad nodig heb om mijn weg te vinden.

Le fil d’Ariane sera peut-être notre seul filin de sécurité.»
Ariadnes draad zou weleens onze enige veiligheidslijn naar buiten kunnen zijn.’

Il savait qu'en ce qui me concerne, “en cavale” signifie simplement “sur le marché”. » Le fil d'Ariane.
"Hij wist dat in mijn ogen ""vrij rondlopen"" hetzelfde is als ""op de markt zijn"".’"

Ils ne connaissaient qu’une extrémité de l’interminable fil d’Ariane électronique.
Ze kenden maar één eind van een lange elektronische keten.

Ce qui rappela à Adamsberg qu’il avait laissé filer Ariane en s’endormant comme une masse dans sa voiture.
Wat Adamsberg eraan herinnerde dat hij Ariane had laten ontsnappen door in haar auto als een blok in slaap te vallen.

S’agissait-il du fil d’Ariane qu’il avait tant cherché ?
Kon dat de draad van Ariadne zijn die hij tevergeefs had gezocht?

C’est à tâtons, comme le long d’un fil d’Ariane, que je m’en retourne au monde extérieur.
Ik moet als aan het kluwen touw van Ariadne tastend de terugweg naar de werkelijkheid zoeken.

Le labyrinthe classique, c’est le fil d’Ariane de soi-même.
Het klassieke labyrint is de draad van Ariadne van zichzelf.

Le fil d'Ariane est en fait plusieurs hacks qui nous permettent de voir qui a accédé au site.
De broodkruimel zijn achterpoortjes, ze laten zien wie de site gebruikt.

— On va emporter un fil d’Ariane.
‘We gebruiken de draad van Ariadne.’

Existe-t-il un fil d'Ariane et/ou des principes généraux pour en déterminer l'impact financier?
Bestaat er een leidraad of algemene uitgangspunten voor het registreren van financiële gevolgen?

Si le fil d’Ariane existe encore, nous veillerons à ce qu’il ne tombe jamais entre les mains de Luke.
Als Ariadnes draad nog bestaat, zorgen wij ervoor dat hij nooit in Luuks handen zal vallen.’