fil de chaîne oor Nederlands

fil de chaîne

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Schering

textiel

voorbeelde

Le tisserand fait passer le fil de trame alternativement au-dessus et au-dessous des fils de chaîne.
De wever schiet daarna de inslagdraden boven en onder de scheringdraden door.

Tu vois le fil de lice qui saute parfois un fil de chaîne?
Zie je die draad die niet meegeweven is en op de andere ligt?

Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d'articles en fils, de chaînes et de ressorts
Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van werken van draad, kettingen en veren

Les fils de chaîne étaient tendus entre ces ensouples.
Tussen deze balken werden de scheringdraden gespannen.

Sur certains métiers verticaux, des poids étaient attachés au bas des fils de chaîne.
Bij sommige staande weefgetouwen werden er gewichtjes onder aan de scheringdraden bevestigd.

– et une densité de 415 tex en ce qui concerne le fil de chaîne
– met een kettingdichtheid van 415 tex

et une densité de 415 tex en ce qui concerne le fil de chaîne
met een kettingdichtheid van 415 tex

En outre, les fils sont tissés ensemble pour créer un tissu (fils de chaîne et de trame).
Bovendien worden de garens samengeweven waardoor een weefsel ontstaat (ketting- en inslagdraden).

Le fil de trame passe alternativement au-dessus et en dessous des fils de chaîne (Lv 13:59).
De inslagdraden worden afwisselend over en onder de scheringdraden geweven (Le 13:59).

Les fils de chaîne en coton sont tendus entre les traverses supérieure et inférieure.
De katoenen scheringdraden lopen van de boven- naar de benedenkruisbalk.

La trame : ensemble des fils passés au travers des fils de chaîne.
Inslag — de groep draden die op de scheringdraden kruisen.

25.93.99 | Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’articles en fils, de chaînes et de ressorts | 88219* |
25.93.99 | Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van werken van draad, kettingen en veren | 88219* |

25.93.9 | Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’articles en fils, de chaînes et de ressorts |
25.93.9 | Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van werken van draad, kettingen en veren |

Plus les fils de chaîne sont serrés, plus le tapis sera fin.
Hoe dichter de scheringdraden, hoe fijner het tapijt.

» Alors il se réveilla et arracha le piquet et le fil de chaîne du tissu.
Hij werd wakker en rukte de pin van het weefgetouw en de scheringdraad los.

Les fils de “trame” sont disposés en travers et passent alternativement au-dessus et au-dessous des fils de chaîne.
Haaks hierop lopen de „inslagdraden” die beurtelings onder en boven een scheringdraad doorgaan.

» Alors il lui répondit : « Il faut que tu tisses les sept tresses de ma tête avec le fil de chaîne d’un tissu.
Toen zei hij: ‘Dan moet je mijn zeven haarvlechten door de scheringdraad van een weefgetouw weven.’

Un type de métier vertical était formé de deux montants réunis au sommet par une ensouple d’où pendaient les fils de chaîne.
Eén type van het staande weefgetouw bestond uit twee rechtopstaande balken met een dwarsbalk aan de bovenkant.

Si l’artisan n’est pas expérimenté, il ne passe pas toujours le fil de trame à travers les fils de chaîne d’une manière régulière.
Als de handwever onervaren is, kan het zelfs gebeuren dat hij de inslagdraden ongelijkmatig in het weefsel heeft geweven.

— J’ai reçu un coup de fil d’une chaîne de télé, KRON-TV.
‘Ik kreeg een telefoontje van KRON-TV.

II avait découvert que le tissu était égyptien et contenait tant de fils de chaîne, et tant de fils de trame, choses, qu'aujourd'hui encore, je saisis mal.
Hij legde uit dat het Egyptisch was... en allerlei schering - en inslagdraden had. Ik begreep er niets van.

Les tissus clairs sont des tissus dont les espaces tant entre les fils de chaîne qu'entre les fils de trame sont au moins égaux au diamètre des fils utilisés.
Doorzichtige weefsels zijn weefsels waarbij de afstand tussen zowel de afzonderlijke kettingdraden als de afzonderlijke inslagdraden ten minste zo groot is als de diameter van de verwerkte garens.