fond de l'eau oor Nederlands

fond de l'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

waterbodem

voorbeelde

Il y avait quelque chose de fascinant dans cet endroit bleuté et glacé au fin fond de l'eau.
Er was iets verleidelijks geweest aan die blauwachtige, ijskoude plek in de diepte.

Le fond de l’eau pouvait aussi bien se trouver à quelques centaines de pieds qu’à plusieurs milliers.
De zeebodem kon zich wel honderden passen lager bevinden, misschien wel duizend.

Elle vit au fond de l’eau, fixée à un rocher ou à une coquille.
Sponzen vindt u vastgehecht aan rotsblokken of aan schelpen op de zeebodem.

La mère de David est dans l'un d'eux au fond de l'eau.
In een daarvan ligt Davids moeder.

“J’ai cru que j’étais tombé au fond de l’eau”, qu’il m’a dit quand je l’ai secoué.
“Ik dacht dat ik in diep water was gevallen,” zei hij tegen me toen ik hem wakker schudde.

Il était en excellent état de conservation et n’était sûrement pas resté bien longtemps au fond de l’eau.
Het was nog in vrij goede staat en kon niet lang in het water gelegen hebben.

Tu peux aller au fond de l'eau?
Kan jij helemaal tot de bodem?

Vous voyez les lettres au fond de l’eau ?
Zie je de letters op de bodem van de plassen?’

— Oui, il s’était évanoui... Puis je suis repartie dans le Rêve, jusqu’à... me réveiller au fond de l’eau.
Daarna ben ik weer weggezakt in de Droom, totdat... ik wakker werd op de bodem van de zee.

«Quand j’étais jeune, j’ai été attirée au fond de l’eau par le kul qui habitait là.
‘Toen ik nog jong was, werd ik door de kul die daar woonde, naar een diep water gelokt.

Mais tout ceci se passe au fond de l’eau.
Nu gebeurt dit op de zeebodem.

Le bateau, l'équipage, et tout le butin de Barbarie au fond de l'eau.
Schip, bemanning en de buit liggen op de bodem van de zee.

Tu voulais les bijoux de ma mère : ils sont au fond de l’eau.
Je was uit op de sieraden van mijn moeder, die liggen op de bodem van de zee.

Les expressions, les regards se mettaient à osciller, à flotter, comme au fond de l’eau.
De uitdrukkingen en blikken begonnen te bewegen, te zweven als onder water.

Il est entouré de corail maintenant, pas seulement au fond de l’eau, mais au-dessus aussi.
Nu wordt hij omringd door koraal, niet alleen onder in het water, maar ook boven zijn hoofd.

Quand on remonte du fond de l’eau, ce n’est pas une lâcheté que de s’emplir les poumons d’air.
Als je van diep onder water naar boven komt is het niet laf je longen met lucht te vullen.

Ici, au fond de l’eau, tout était différent, presque familier.
Onder water was alles anders, bijna vertrouwd.

Elle ricane. – Il s’est noyé, mademoiselle, coincé sous sa moto au fond de l’eau.
‘Hij is verdronken, juffrouw, hij lag op de bodem van het zwembad klem onder zijn motor.’

— Et les colonnes de pierre qu’on a trouvées au fond de l’eau, au large de la Jamaïque ?
‘En de stenen zuilen die op de zeebodem bij Jamaica zijn ontdekt?’

Je le trahirais si je flanquais le sac au fond de l’eau et que je plante tout là.
Ik zou hem in de steek laten als ik de schat in de vijver gooide en daar liet liggen.

Un milliard au fond de l'eau, qui ne demande qu'à être ramassé.
Een miljard op de bodem dat graag opgehaald wil worden.

« Je me sens si seul au fond de l’eau... Les poissons rongent ma chair.
Het is eenzaam op de bodem van de Zee... De vissen eten van mijn vlees.

La potion magique est au fond de l'eau avec les gaulois qui la convoyaient.
De toverdrank is vernietigd, alles ligt in de rivier, we zijn alles kwijt.

La seule lumière autour d’eux était celle, bleue, qui provenait du fond de l’eau.
Het enige licht in de buurt kwam uit het zwembad en was blauw.

Comme on serait bien, les gars, au fond de l'eau,
We zouden graag naar de zeebodem willen gaan.