horaire oor Nederlands

horaire

/ɔ.ʁɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

horaire (trains)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dienstregeling

naamwoord

Registre contenant une liste de connections des transports publics et les heures de départ et d'arrivée.

L'aménagement horaire révisé prendra effet le 5 de ce mois.
De herziene dienstregeling zal op de 5de van deze maand in werking treden.

rooster

naamwoord

On essaie d'être équitable avec les horaires, mais c'est dur.
Mooi, we proberen echt het rooster eerlijk in te delen.

lesrooster

Les heures comprises dans la grille horaire minimale sont réparties sur les deux premières années d'études
De uren opgenomen in het minimaal lesrooster worden over de twee studiejaren gespreid

programma · vertrekstaat · spoorboekje · lessenrooster

Soortgelyke frases

syndrome du décalage horaire
jetlag

fuseau horaire
tijdzone

Taux horaire zénithal
Zenithal hourly rate

décalage horaire
jetlag · tijdsverschil

Horaire cadencé
Gecadanseerde dienstregeling

sens horaire
in wijzerzin · met de klok mee · rechtsom · wijzerzin

salaire horaire
uurloon

transaction horaire
uurtransactie

horaire variable
variabele werktijden

voorbeelde

Fréquence minimale, nombre de places, acheminement et horaires Førde-Oslo A-R
Minimumaantal vluchten, passagierscapaciteit, route en dienstregeling Førde-Oslo v.v.

L'horodatage de l'enregistrement d'un article dans l'inventaire, dans un fuseau horaire spécifique, tel que défini par la norme ISO 8601.
Het tijdstempel van de voorraadopname in een specifieke tijdzone, zoals gedefinieerd in de ISO 8601-standaard.

Les dates, horaires et lieux correspondent au retour d'Iran de Zaf et à sa disparition.
De datums en tijden komen precies overeen met Zaf's reis van Iran... en zijn verdwijning daarna.

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
Ik wil nog zeggen dat we dit toepassen op tal van wereldproblemen, het verandert de drop-out-percentages van schoolkinderen, het bestrijdt verslavingen en verbetert de gezondheid van tieners, geneest veteranen van PTSS met tijdmetaforen - wonderlijke genezingen - het bevordert duurzaamheid en behoud, het vermindert fysieke revalidatie waar sprake is van een 50-procent drop-out percentage, het vermindert het aantal zelfmoordterroristen. Het lost familieconflicten op als tijdzones botsen.

Le grade académique de « Master en communication appliquée spécialisée-Relations publiques » est créé et le diplôme y afférent est délivré au terme d'un deuxième cycle d'études organisées conformément à la grille horaire minimale figurant à l'annexe F-# au présent décret et à la grille horaire spécifique approuvée correspondante
De academische graad « Master in de Gespecialiseerde Toegepaste communicatie-Public relations » wordt opgericht en het diploma in verband daarmee wordt uitgereikt op het einde van een tweede studiecyclus ingericht overeenkomstig de minimale uurregeling vermeld in bijlage F-# bij dit decreet en de goedgekeurde overeenkomstige specifieke uurregeling

A l'issue du premier dixième du volume horaire, l'accès aux cours est réservé aux étudiants valablement inscrits, sauf dérogation accordée par le chef d'établissement
Na afloop van het eerste tiende van de lestijden wordt de toegang tot de lessen voorbehouden aan de studenten die geldig ingeschreven zijn, behoudens afwijking toegestaan door het instellingshoofd

Peut- être que dans les avions on peut vaincre le décalage horaire de cette façon.
Misschien kunnen we in het vliegtuig op deze manier jet lag overwinnen.

La formation volontaire n'est pas limitée en nombre de demi-jours par année, sauf lorsqu'elle se déroule durant l'horaire du membre du personnel
De vrijwillige opleiding is niet beperkt in aantal halve dagen per jaar, behalve wanneer zij plaatsvindt tijdens de lesopdracht van het personeelslid

5 Depuis le 20 septembre 1995, Mme Krüger occupe, au service du défendeur au principal, un emploi mineur au sens de l'article 8 du IVe livre du Sozialgesetzbuch (code social, ci-après le «SGB»), lequel se caractérise par un horaire normal inférieur à quinze heures par semaine et une rémunération normale ne dépassant pas une fraction de la base mensuelle de référence.
5 Sedert 20 september 1995 werkt Krüger bij verweerder in het hoofdgeding in beperkt dienstverband in de zin van § 8 van boek IV van het Sozialgesetzbuch (Sociaal Wetboek; hierna: "SGB"); zij werkt in de regel minder dan vijftien uur per week en ontvangt daarvoor een normale bezoldiging van maximaal een fractie van het referentiemaandloon.

Pour les travaux effectués la nuit, les surcharges horaires mentionnées ci-dessous seront accordées, à toutes les catégories de travailleurs reprises au barème, en pourcentage du salaire horaire obtenu en divisant le salaire hebdomadaire réel (salaire barémique + sursalaire) par la durée du temps de travail effectif
Voor nachtwerk worden aan alle categorieën van werknemers, vermeld in de loonschaal, onderstaande toeslagen toegekend, uitgedrukt in procenten van het uurloon, bekomen door het werkelijk weekloon (baremaloon + overloon) te delen door de werkelijke arbeidsduur

Document ou système donnant les détails de l'horaire du (des) train(s) sur un itinéraire particulier.
Document of systeem met details van de dienstregeling van een trein over een bepaalde route.

Le #er janvier #, tous les salaires horaires minimums (à la tension #) seront augmentés de # BEF (régime # heures/semaine
Op # januari # worden alle minimumuurlonen (aan spanning #) verhoogd met # BEF (regime # uren/week

Le temps passé par l'Agence pour fournir ces services devrait être facturé selon un tarif horaire jusqu'à ce que la maturité du système permette de recourir à un tarif forfaitaire.
Totdat het systeem voldoende volwassen is voor het gebruik van vaste tarieven, moet het Bureau voor het leveren van die diensten een uurtarief hanteren.

Traitement des données à court terme concernant les horaires des trains
Verwerking van aanvragen van treinpaden op korte termijn

Afin d'éviter que l'activité du coordonnateur et du facilitateur d'horaires ne soit affectée par le manque de ressources humaines, techniques ou financières, ou d'expertise l'État membre devra veiller à doter le coordonnateur des ressources lui permettant de mener à bien ses activités.
Om situaties te voorkomen waarin de activiteiten van de coördinator en de bemiddelaar inzake de dienstregelingen lijden onder een gebrek aan deskundigheid of menselijke, technische of financiële middelen, moet de lidstaat ervoor zorgen dat de coördinator over alle middelen beschikt die hem in staat stellen zijn taken goed uit te voeren.

17 Westbahn Management fournit, à partir de l’horaire de service 2011/2012 des services ferroviaires de transport de voyageurs sur la ligne reliant Vienne (Autriche) à Salzbourg (Autriche).
17 Westbahn Management verricht vanaf het dienstregelingstijdvak 2011/2012 passagiersvervoerdiensten per spoor op het traject Wenen (Oostenrijk) – Salzburg (Oostenrijk).

Équation 2: détermination des concentrations horaires moyennes
Vergelijking 2: bepaling van gemiddelde concentratie-uurwaarden

L’expédition, ainsi que l’aéronef orbitant au-dessus d’eux, opérerait parfois dans le fuseau horaire de la Bolivie.
Hun team en het luchtschip dat boven hen cirkelde, zouden deels in de Boliviaanse tijdzone werkzaam zijn.

Vous devez indiquer la date et l'heure auxquelles l'avis a été rédigé, ainsi que le fuseau horaire, par exemple :
Tijdstempels zijn vereist om aan te geven wanneer de review is geschreven. Een tijdstempel kan bijvoorbeeld informatie over de datum, tijd en tijdzone bevatten.

Compte tenu de désavantages tels que la distance, les difficultés d’accès et l’insularité, le CESE estime qu’il convient de trouver pour les îles un régime fiscal favorable qui tienne compte des efforts particuliers consentis en matière d’investissement, de maintien et de création d’emplois et d’adaptation des horaires d’ouverture des entreprises, le tout en vue d’atténuer les effets de la saisonnalité.
Aangezien factoren als afstand, toegankelijkheid en het insulaire karakter een handicap vormen, vindt het Europees Economisch en Sociaal Comité (EESC) dat er een gunstige fiscale regeling voor eilanden moet komen waarbij rekening wordt gehouden met de bijzondere inspanningen die zijn geleverd om investeringen te doen, arbeidsplaatsen te creëren en in stand te houden, en de openingstijden van bedrijven aan te passen, allemaal om de effecten van de seizoensgebondenheid af te zwakken.

Ce rapport d'évaluation est transmis au Conseil de perfectionnement de l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit et au ministre qui a cet enseignement dans ses attributions
Dit evaluatieverslag wordt overgezonden naar de Verbeteringsraad van het kunstsecundair onderwijs met beperkt leerplan en naar de minister tot wiens bevoegdheid het onderwijs behoort

Ce fut le cas pour le paiement sélectionné, la Garde-côtes d’Islande ayant fourni à Frontex une estimation des coûts de maintenance horaires.
Dat was het geval bij de betreffende betaling, omdat de IJslandse kustwacht bij Frontex een raming van de onderhoudskosten per uur heeft ingediend.

Les États membres veillent à ce que le début du contrôle physique dans les locaux de l'exportateur varie par rapport à l'horaire indiqué pour le début du chargement visé à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no
De lidstaten zorgen ervoor dat het begin van de fysieke controle in de lokalen van de exporteur varieert in vergelijking met het opgegeven tijdstip voor het begin van de belading als bedoeld in artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr

Elle remplace la convention collective de travail du # mai #, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie chimique, fixant un salaire horaire minimum, rendue obligatoire par arrêté royal du # mars #, publié au Moniteur belge du # mai # et entre en vigueur le #er juillet
Zij vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van # mei #, gesloten in het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid, tot vaststelling van een minimumuurloon, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van # maart #, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van # mei # en treedt in werking op # juli

Par ailleurs, les réformes modernisent les relations de travail en introduisant de nouveaux types de contrats de travail, des délais de préavis plus courts, une baisse des indemnités de licenciement et de départ et des horaires de travail plus souples.
Daarnaast worden de arbeidsverhoudingen met deze hervormingen gemoderniseerd door de invoering van nieuwe vormen van arbeidsovereenkomsten, verkorte opzeggingstermijnen, lagere ontslagvergoedingen en meer flexibele arbeidstijden.