institution éducative publique oor Nederlands

institution éducative publique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

openbare onderwijsinstelling

instelling met openbaar onderwijs

voorbeelde

- le contrôle de l'utilisation optimale des ressources (par le biais d'une coopération entre les institutions éducatives publiques et privées);
- optimale gebruikmaking van voorzieningen (door samenwerking tussen openbare en particuliere onderwijsinstellingen);

Bien sûr, l’enseignement et la recherche dont les bénéficiaires sont les institutions éducatives publiques relèvent clairement du champ d’application de la disposition en cause au principal; Toutefois, il en va de même de toute une série d’autres activités (allant de la participation à des projets artistiques aux soins des personnes âgées) et d’institutions (allant des œuvres de charité aux organisations d’Église).
Natuurlijk vallen onderwijs en onderzoek, waarvan openbare onderwijsinstellingen de begunstigden zijn, onmiskenbaar binnen de werkingssfeer ervan. Dit geldt echter ook voor een reeks andere activiteiten (van deelname aan artistieke projecten tot zorg voor ouderen) en instellingen (van charitatieve instellingen tot kerkelijke organisaties).

À cette époque-là, ils disposaient déjà de leur propre administration et de leur propre système éducatif et boycottaient toutes les institutions publiques.
Toen al hebben zij hun eigen bestuur en onderwijs opgebouwd en alle staatsinstellingen geboycot.

soutenir les mesures éducatives et les institutions publiques dont les activités visent à former du personnel pour répondre aux besoins de l’économie, en tenant compte des besoins particuliers des entreprises du secteur spatial.
ondersteuning van opleidingsmaatregelen en overheidsinstanties die zich bezighouden met de training van leidinggevend personeel om aan economische behoeften te beantwoorden, rekening houdend met de specifieke behoefte aan ondernemerschap in de ruimtevaartsector.

- Les utilisateurs finaux (consommateurs, entreprises, institutions éducatives et administrations publiques), qui doivent acheter des produits et services compatibles avec IPv6 et l’activer sur leur réseau ou leur accès à l’internet à domicile.De nombreux utilisateurs à domicile utilisent sans le savoir des appareils compatibles avec IPv6 et, du fait de l’absence d’applications, ne l’utilisent pas.Les entreprises et les administrations publiques sont réticentes à apporter des changements à un réseau qui fonctionne en l’absence d’un besoin clairement défini.
- Eindgebruikers (consumenten, bedrijven, de academische wereld en overheden), die IPv6-compatibele producten en diensten moeten kopen en IPv6 op hun eigen netwerken of internettoegang thuis gebruiken.Veel eindgebruikers maken reeds gebruik van IPv6-compatibele apparatuur zonder dat zij zich hiervan bewust zijn maar kunnen als gevolg van ontbrekende toepassingen echter geen gebruik maken van deze mogelijkheid.Bedrijven en overheden staan niet te trappelen om een goed functionerend netwerk te veranderen als daarvoor geen duidelijke noodzaak bestaat.

Sélection de gradués (m/f) (rang #), (fonction éducative et pédagogique), d'expression française, pour les Institutions publiques de Protection de la Jeunesse (IPPJ)-Ministère de la Communauté française
Selectie van Franstalige gegradueerden (m/v) (rang #) (educatieve en pedagogische functie voor de Openbare Instituten voor Jeugdbescherming)-Ministerie van de Franse Gemeenschap

- ensuite, entre les institutions, les Etats et les médias afin de sensibiliser l'opinion publique aux valeurs éducatives du sport
- vervolgens een partnerschap tussen de instellingen, de landen en de media om de publieke opinie gevoelig te maken voor de educatieve waarden van de sport,

Le chapitre «Droits de l'homme» prône l'adoption et la mise en œuvre d'un «plan d'action pour favoriser une culture de non-violence, de tolérance et de compréhension mutuelle s'adressant entre autres aux institutions publiques, au système éducatif et aux médias, [et] des mesures efficaces de lutte contre l'incitation à la violence».
Dit behelst onder meer: „dialoog tussen culturen en religies” en „maatregelen in de strijd tegen racisme en vreemdelingenhaat, inclusief antisemitisme en islamofobie”, terwijl hetzelfde document onder het kopje „mensenrechten” aandringt op de goedkeuring en inwerkingtreding van een actieplan voor het aanmoedigen van een cultuur van vreedzaamheid, tolerantie en wederzijds begrip, met inbegrip, onder andere, van overheidsinstellingen, het onderwijssysteem en de media, [en] doeltreffende maatregelen tegen het aanzetten tot haat.

ces derniers constituent une plateforme incluant des partenaires sociaux, des organisations et institutions éducatives, des organisations et institutions de formation, des institutions, organisations et autorités publiques, des associations professionnelles et des organisations qui fournissent l'enseignement et la formation professionnels (EFP) et l'enseignement et la formation professionnels initiaux (EFPI);
ze fungeren als platform voor sociale partners, instellingen voor onderwijs en beroepsopleidingen, overheidsinstanties, -organisaties en -organen, beroepsverenigingen, aanbieders van beroepsonderwijs en –opleiding (VET) en aanbieders van initieel beroepsonderwijs en initiële beroepsopleiding (IVET);

° soit font l'objet d'une révision telle que visée à l'article # et sont placées en institution communautaire publique de protection de la jeunesse à régime éducatif fermé au moment de cette révision
° ze het voorwerp zijn van een herziening zoals bedoeld in artikel # en ze geplaatst zijn in een gesloten afdeling van een openbare gemeenschapsinstelling voor jeugdbescherming op het ogenblik van deze herziening

Fourniture de services éducatifs aux professions et corps de métier, au gouvernement, aux institutions gouvernementales, aux autorités publiques et privées, et aux services publics
Levering van onderwijskundige diensten aan vrije beroepsbeoefenaren, beroepsorganisaties, overheid, overheidsinstellingen, openbare en particuliere autoriteiten en nutsinstellingen

charge la Commission de réaliser une étude sur les répercussions au quotidien de la représentation des sexes dans la sphère publique, les médias et les institutions éducatives, en se concentrant en particulier sur le harcèlement à l'école, les discours de haine et la violence fondée sur le genre;
geeft de Commissie opdracht tot een onderzoek naar de gevolgen in het dagelijkse leven van de wijze waarop vrouwen en mannen in de publieke opinie, de media en onderwijsinstellingen worden afgebeeld, waarbij de aandacht met name dient uit te gaan naar pesten op school, haatuitingen en gendergerelateerd geweld;

Les lecteurs ou auditeurs et usagers doivent pouvoir utiliser raisonnablement les contenus légalement acquis, dans un cadre privé, dans le domaine de la lecture publique ou dans l'enseignement dispensé aux différents niveaux des institutions éducatives
De lezer, luisteraar en gebruiker moet legaal verworven inhoud zinvol kunnen gebruiken, in de privé-omgeving, de openbare ruimte en in onderwijsinstellingen van verschillend niveau

Les lecteurs ou auditeurs et usagers doivent pouvoir utiliser raisonnablement les contenus légalement acquis, dans un cadre privé, dans le domaine de la lecture publique ou dans l'enseignement dispensé aux différents niveaux des institutions éducatives.
De lezer, luisteraar en gebruiker moet legaal verworven inhoud zinvol kunnen gebruiken, in de privé-omgeving, de openbare ruimte en in onderwijsinstellingen van verschillend niveau.

Le tribunal peut, entre autres, et selon les circonstances, placer ces personnes, sous la surveillance du service social compétent, dans un « établissement approprié, en vue de leur hébergement, de leur traitement, de leur éducation, de leur instruction ou de leur formation professionnelle » (article #, § #, #°). Le tribunal peut aussi confier ces personnes à une « institution publique d'observation et d'éducation sous surveillance ou au groupe des institutions publiques d'observation et d'éducation sous surveillance » en prescrivant un « régime éducatif fermé » organisé par les communautés en vertu de leur compétence pour régler la protection de la jeunesse (article #, § #, #°
De rechtbank kan, onder meer en naar gelang van de omstandigheden, die personen, onder het toezicht van de bevoegde sociale dienst, plaatsen in een « geschikte inrichting, met het oog op hun huisvesting, behandeling, opvoeding, onderricht of beroepsopleiding » (artikel #, § #, #°). De rechtbank kan die personen ook toevertrouwen aan een « openbare instelling voor observatie en opvoeding onder toezicht of aan de groep openbare instellingen voor observatie en opvoeding onder toezicht », waarbij wordt voorzien in een « opneming in een gesloten opvoedingsafdeling » georganiseerd door de gemeenschappen op grond van hun bevoegdheid om de jeugdbescherming te regelen (artikel #, § #, #°

Le tribunal ne peut ordonner la mesure de placement en institution communautaire publique de protection de la jeunesse visée au § #, alinéa #er, #°, en régime éducatif fermé, qu'à l'égard des personnes qui ont quatorze ans ou plus et qui
De rechtbank kan slechts ten aanzien van personen die veertien jaar zijn of meer, een plaatsingsmaatregel bevelen in een gesloten opvoedingsafdeling van een openbare gemeenschapsinstelling voor jeugdbescherming bedoeld in § #, eerste lid, #°, indien

« § #quater.-Le tribunal ne peut ordonner la mesure de placement en institution communautaire publique de protection de la jeunesse visée au § #, alinéa #er, #°, en régime éducatif ouvert, qu'à l'égard des personnes qui ont douze ans ou plus et qui
« § #quater.-De rechtbank kan slechts ten aanzien van personen die twaalf jaar zijn of meer, een plaatsingsmaatregel bevelen in een open opvoedingsafdeling van een in § #, eerste lid, #°, bedoelde openbare gemeenschapsinstelling voor jeugdbescherming, indien

Invite les institutions publiques à établir des accords de coopération avec des organisations médiatiques publiques et privées en vue d'inclure les questions environnementales dans les programmes documentaires, éducatifs et de divertissement et de former le personnel du secteur au traitement strictement scientifique de ces questions.
Overheidsinstellingen zouden samenwerkingsakkoorden kunnen aangaan met openbare en particuliere media, om ervoor te zorgen dat er in documentaires, educatieve uitzendingen en amusementsprogramma's aandacht wordt besteed aan het milieu, en dat medewerkers uit de sector leren milieukwesties op een zuiver wetenschappelijke manier te presenteren.

(b) contribuent à l'évaluation des politiques d'immigration et d'intégration des ressortissants de pays tiers, en finançant des études d'impact nationales, des mécanismes de consultation des acteurs tels que les employeurs, les syndicats, les autorités (publiques) concernées, les organisations d'immigrés et les institutions éducatives, des dispositifs d'évaluation et des mesures de contrôle, compte étant dûment tenu des expériences faites antérieurement dans ce domaine;
b) het helpen evalueren van het immigratiebeleid en het integratiebeleid voor onderdanen van derde landen, door middel van ondersteuning van nationale impactbeoordelingen, mechanismen om belanghebbenden, zoals werkgevers, vakbonden, betrokken (overheids)instanties, migrantenorganisaties en onderwijsinstellingen te raadplegen, en beoordelings- en monitoringmechanismen, waarbij rekening moet worden gehouden met de ervaringen die in het verleden op dit gebied zijn opgedaan;

spécialisé-groupe de qualification #) pour exercer une fonction éducative et pédagogique à la Direction générale de l'Aide à la Jeunesse-Services extérieurs-groupe d'Institutions publiques de protection de la jeunesse du Ministère de la Communauté française
gespecialiseerd-kwalificatiegroep #) voor de uitoefening van een educatieve en pedagogische functie bij de Algemene Directie voor Jeugdhulp-buitendiensten-groep openbare instellingen voor jeugdbescherming van het Ministerie van de Franse Gemeenschap

spécialisé-groupe de qualification #) pour exercer une fonction éducative et pédagogique à la Direction générale de l'aide à la Jeunesse-services extérieurs-groupe d'institutions publiques de protection de la jeunesse du Ministère de la Communauté française
gespecialiseerd-kwalificatiegroep #) voor de uitoefening van een educatieve en pedagogische functie bij de Algemene Directie voor Jeugdhulp-buitendiensten-groep openbare instellingen voor jeugdbescherming van het Ministerie van de Franse Gemeenschap

S'il ordonne une des mesures visées au § #, alinéa #er, #° à #°, une combinaison de plusieurs des mesures visées au § #, une combinaison d'une ou de plusieurs de ces mesures avec une ou plusieurs conditions visées au § #bis ou une mesure de placement en institution communautaire publique de protection de la jeunesse en régime éducatif fermé, le tribunal doit spécialement motiver ce choix au regard des priorités visées au § #, alinéa #. »
Indien de rechtbank een van de in § #, eerste lid, #° tot #°, bedoelde maatregelen, een combinatie van meerdere van de in § # bedoelde maatregelen, een combinatie van één of meer van deze maatregelen met één of meer van de in § #bis bedoelde voorwaarden of een plaatsingsmaatregel beveelt in een gesloten opvoedingsafdeling van een openbare gemeenschapsinstelling voor jeugdbescherming, moet zij haar keuze bijzonder motiveren en daarbij rekening houden met de in § #, derde lid, bedoelde prioriteiten. »

° soit ont précédemment fait l'objet d'un jugement définitif ordonnant une mesure de placement au sein d'une institution communautaire publique de protection de la jeunesse à régime éducatif ouvert ou fermé, et qui ont commis un nouveau fait qualifié infraction qui soit est qualifié coups et blessures, soit, s'il avait été commis par un majeur, aurait été de nature à entraîner, au sens du Code pénal ou des lois particulières, une peine d'emprisonnement correctionnel principal de trois ans ou une peine plus lourde
° ten aanzien van hen reeds eerder een definitief vonnis is uitgesproken waarin een plaatsingsmaatregel werd opgelegd in een open of gesloten opvoedingsafdeling van een openbare gemeenschapsinstelling voor jeugdbescherming en die een nieuw als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd dat hetzij omschreven wordt als slagen en verwondingen, hetzij, ingeval het zou zijn gepleegd door een meerderjarige, in de zin van het Strafwetboek of de bijzondere wetten, een correctionele hoofdgevangenisstraf van drie jaar of een zwaardere straf tot gevolg kan hebben